Quangdang (2:45 pm 07-11-1313)
Quangdang Q: Rừng cho em hỏi trong câu này: In the final three months of last year, inventory building accounted for nearly two thirds of the economy's growth - thì inventory building là căn hộ tồn kho ah? @@ nếu đúng thế thì sao lại chiếm đến 2/3 tăng trưởng kinh tế ah? Rừng khai sáng giúp em ah!
OpenIDUser8745 : nếu nó là cái nhà thì có lẽ phải building'''s'''
OpenIDUser8745 : có lẽ building này ý là cái accumulation ở trên
Mayday : building còn có nghĩa bất động sản
Quangdang : em thấy tóm tắt bài là: U.S. economic growth likely cooled modestly in the first quarter as replenishing of inventories by businesses slowed, though stronger demand for automobiles and a lift to homebuilding from warm weather blunted the blow - nếu là căn hộ/bất động sản thì nên dịch là: giá trị ... chiếm đến 2/3 đ
Quangdang : chiếm đến 2/3 đúng ko ah?:-?
Trucnguyensd : Inventory building = Tăng lựơng tồn kho (ví có thể nhu cầu tăng)
Quangdang : Em cảm ơn anh Trucnguyen cả vụ lúc nãy nữa ah! Thế thì em dịch sẽ là: giá trị của lượng hàng tồn kho tăng lên? chiếm tới 2/3...? em thấy câu em dịch lủng củng quá ah!
OpenIDUser8745 : Có lẽ không nên dùng từ '''tồn'''. Hiểu inventory theo nghĩa all the goods in a shop
Trucnguyensd : @OpenID - Firms invest in inventories, which are produced goods held in storage in anticipation of later sales. Inventories are a critical component of changes in GDP
No comments:
Post a Comment