Quangdang (8:46 am 18-09-1313)
Quangdang Q: Rừng ơi cho em hỏi câu này: The International Monetary Fund cut its forecast for world trade growth twice this year, most recently to 3.1 percent - thì mình hiểu là: IMF đã cắt giảm dự báo tăng trưởng giao thương toàn cầu lần thứ 2 trong năm nay, dự báo lần gần nhất được IMF đưa ra là tăng 3,1% đúng ko ah?
Footballman : dự là 3.1
Quangdang : oh thế em dịch sai vế sau đúng ko anh Football?
Stayfoolish : gần nhất là giảm xuống còn 3.1%
Stayfoolish : '''twice''' = 2 lần
Quangdang : anh Stay ơi em hiểu là kiểu: mới đầu nó đưa lên cao xong nó giảm về còn 3,1%? Em dịch lại cả câu là: IMF đã cắt giảm dự báo tăng trưởng giao thương toàn cầu 2 lần trong năm nay, lần gần nhất dự báo tăng trưởng 3,1%. Rừng check giúp em có đc ko ah?
Stayfoolish : ví dụ: năm 2012 IMF dự báo 2013 sẽ tăng 4%, qua tháng 4/2013 nó giảm lần 1 còn 3.7%, đến tháng 8 nó giảm tiếp lần 2 còn 3.1%
Quangdang : vâng em hiểu rồi ah.
Footballman : twice = lần '''2''' ^^
Onewaystreet : đã cắt giảm chỉ số tăng trưởng 2 lần trong năm nay, và gần đây nhất xuống còn 3.1%
No comments:
Post a Comment