Unds (4:57 pm 06-02-1212)
Unds Q: Các bác bắt lỗi giùm câu dịch ạ: "(a) Kể từ ngày chuyển nợ quá hạn (kể cả trường hợp phải trả nợ trước hạn) theo Hợp đồng tín dụng mà Bên vay không thực hiện hoặc thực hiện không đúng nghĩa vụ trả nợ hoặc vi phạm bất kỳ điều khoản nào tại Hợp đồng tín dụng và các tài liệu khác có liên quan"
Unds : Em dịch là: After the date of past due transfer (including premature payment date) as specified in relevant Credit Contract, the Borrower fails to implement or violate debt service obligations or violates any terms and conditions of the Credit Contract or other relevant documents
Unds : Em biết cái lỗi fails to implement or violate rồi, còn quả nào khác không ạ?
Thanhnhankaka : sao bạn ko có if chỗ the Borrower vậy?
Stayfoolish : including premature payment '''date''' <- thừa
Unds : Dạ, phía trên là Bên cho vay được quyền xxx trong các trường hợp sau đây:
Cuucuu : prema payment => '''prepayment''' ; after the payment's due date (chẳng hiểu cnqh là gì)
Unds : Hic, câu đó của em bị comment là "seem no ending, no subject", em chả hiểu @@
Unds : Ài, bác Cuucuu kia, cái chuyển nợ quá hạn đó là bác gợi í cho em mà
Cuucuu : Không phải anh rồi .. anh chẳng biết nó nghĩa gì :-))) quá hạn trả nợ thì anh còn hiểu =:P
No comments:
Post a Comment