GoobleDip (10:12 pm 11-11-1111)
GoobleDip Q: I hate myseft for loving you. dịch sát nghĩa ntn vậy rừng ơi...?
USD : 1 bài hát :D
N haiyen : tội lỗi, tội lỗi
Trantrang1997 : tôi ghét mình đã yêu u??
Whackamolee : chẳng muốn yêu anh chút nào; biết là ngu/dại/có hại mà vẫn yêu anh
Whackamolee : @Trang ~ cái gì đó xấu xa, hại lắm mà không cưỡng lại được => ghét bản thân vì không cưỡng lại được
GoobleDip : Nó mang nghĩa xấu hử?
Whackamolee : hate myself cũng có thể dịch là bực bội với chính mình, kiểu extreme frustration
Trantrang1997 : pác Whack giải thích rõ giúp em đc k ah? em còn nhỏ wa! k hiểu lắm ah! ^^
Huyle : em yêu thấy mà ghét!
No comments:
Post a Comment