Tahitad - 2:22 pm-29-10-1111 - Questions:

Tahitad (1:55 pm 29-10-1111)

Tahitad Q: Nhân tiện nói về Sở hữu cách, cho mình hỏi: The food center of Sai Gon và Sai Gon food center có khác nhau không?

TuyetSuong : giống nhau Tà ơi :)

Tahitad : Thực tế người ta không dùng 2 mà dùng 1. Nhưng mình hông hiểu lý do :( Có thể do quen miệng chăng?

Whackamolee : Saigon's FC và Saigon FC, một cái là của; một cái tên Saigon hoặc liên quan tới SG

Whackamolee : "the" đây nói cái gì đó đặc biệt; thí dụ, chợ BT is known as the food center of SG; (chợ BT là one among many nhưng most well-known); Saigon FC thì như giải thích ở trên. Một cái sở hữu, một cái danh từ ghép, có khác biệt

TuyetSuong : khác về cấu trúc nhưng ko khác về í nghĩa đúng hem?^^

Tahitad : Thanks anh Quắc, hỉu mang máng hà :P

Whackamolee : Câu hỏi chính xác là khác biệt là gì giữa danh từ kép và không kép. Thí dụ: education system và system of education; trong danh từ kép, 2 vật thể quan hệ chặc chẽ (hai như một, không có cái này, là không ra nghĩa). Education system = hệ thống giáo dục;

Tahitad : Education system thì đệ hỉu ời. Còn System of education có giống nghĩa hem huynh?

Whackamolee : system of education là quan hệ giữa system và education, nhưng hai vật thể "tách rời"; system ở đây có thể hiểu là phương pháp, hệ thống liên quan tới, gắn liền với giáo dục/dạy học (nhưng không là HTGD). Rõ hơn hem?