Canoc3000 (11:15 am 16-07-1111)
Canoc3000 Q: parental figure nghĩa là gì ạ
Lnqs2001 : bạn thử đăng nguyên câu , chứ 2 chữ thì chỉ mò thôi
Dangthuha0502 : hình dáng của bố mẹ à
Dangthuha0502 : ờ, 2 chữ thì dịch dc thành nhiều nghĩa lắm
Canoc3000 : So a parental figure is needed as a master
Canoc3000 : Câu sau là: Anyone who becomes the parental figure becomes the king.
Canoc3000 : chưa hiểu dịch thế nào, đọc thì kiểu như nhìn 1 lần là coi như bố mẹ, chắc giống chim non
Lnqs2001 : khó thật - mình tạm dịch : vì vậy người ta cũng cần một bậc tôn trưởng như cần một ông thầy
Beststriker88 : bất cứ ai trở thành hình mầu thì trở thành vua
Dangthuha0502 : mình dịch nôm na là: cha mẹ tồn tại như là 1 người chủ (gia đình), ai đã là cha mẹ rồi thì có thể làm dc cả vua (ý nói quản 1 gia đình cũng khó khăn như quản 1 vương quốc)
No comments:
Post a Comment