Aloha165 (9:11 am 20-07-1111)
Aloha165 Q: 大学３年次編入コース thì phải dịch như nào ạ?
Diode16 : cái này có phải kiểu chuyển tiếp k, kiểu học 2 năm VN ùi sang N học típ ý:D
Sashimi108 : khóa nhập học năm thứ 3 đại học
Aloha165 : @bụi: cụm này ở trang web trường Tobuco, ta cũng hem bít nó là cái chi. @sashimi =P~: khóa nhập học năm thứ 3 đại học là j cơ ạ =,= tức là học 2 năm đại học rồi đến năm thứ 3 mới được đăng kí khóa này ạ???
Shizuoka2010 : tiếng Việt hình như là "liên thông", khóa học này chỉ dành cho sv tốt nghiệp TC, sau đó thi vào -- nếu đậu sẽ trở thành sv năm 3 trong trường.
Aloha165 : @bác Shi: tốt nghiệp TC là tại chức ạ? Nhựt có tại chức hem bác?
Shizuoka2010 : Trung Cấp ( SENMON ). Nhật ko biết có tại chức hay ko, nhưng nó có khóa học ban đêm ^-^
Aloha165 : em tưởng TC là tại chức :)) cảm ơn bác Shi và bác Sashimi :X
Diode16 : thế thì giống liên thông nhw Shi nói ùi, ở VN là CD liên thông, he, tớ lại tưởng như kiểu APU, học ở VN ùi đc chuyển tiếp sang học ở N
Shizuoka2010 : @Đò : chuyển tiếp kiểu đó ko gọi là 編入 dc mà gọi là 交換. NUT ở Hà Nội đi qua đây học kiểu này ở trường 名工大 rất nhiều ^-^
No comments:
Post a Comment