Susuchan (10:27 am 22-06-1111)
Susuchan Q: rừng ơi ! JP có cụm từ nào tương đương với " họa vô đơn chí " trong TV mình ko ? Many thanks
Ykky : 一難去ってまた一難 câu này được hem ??
Shizuoka2010 : hix ... thua .... tìm nãy giờ trong kim từ điển mà vẫn chưa thấy câu của Susu cần tìm :(
Ykky : câu đó cũng gần ý với câu của Su rùi, ý nói hết chuyện này đến chuyện kia đến
Shizuoka2010 : @ tỷ : em sợ mấy câu "cồ tô qua dza" này từ hồi còn ở VN :(
Ykky : Su ơi chỉ có câu đ1o thôi, @ Thụy: tỉ cũng chẳng thua gì Em, hihi
Zelllint : 小難を逃れ大難に陥る. câu Eng là jump out of frying pan into the fire
Shizuoka2010 : câu của Zel thì gần nghĩa với câu "tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa" hơn ^^
Zelllint : e? thế họa vô đơn chí ko phải thế ạ ?!?!? ;(
Ykky : tỉ cũng nghĩ như Shi, vì họa vô đơn chí là hết tai nạn này đến tai nạn kia đến
No comments:
Post a Comment