Eternal Love (3:27 pm 08-04-1111)
Eternal Love Q: vậy nguyên câu "monitor on-shelf out-of-stock" dịch thế nào cho hợp lý nhỉ?
Olive : Cái màn hình ở trên kệ í hết hàng rồi ạ
Eternal Love : ặc!!!!
Mosfet47 : vô lí, vậy cái gì ở trên kệ kia? :D
Gera34 : cái này có phải là nguyên câu đâu
Vivian : chắc là mẫu thôi, người ta xài thử nát bấy rồi, ko bán được :P
Eternal Love : mình hiểu là "kiểm soát hàng trên kệ xem có hết hay không" bác dịch thế em chít mất :-s
Vivian : hic, dịch như em ko giống cái cụm kia lắm, cho nguyên câu đi?
Olive : Ủa thì cái để trên kệ chỉ là mẫu thôi, hàng hết, hàng chưa về... cũng có thể lắm chứ. Tùy bạn ghép vào ngữ cảnh của bạn
Unds : hay là cái on kia rút gọn từ idiom on the shelf
No comments:
Post a Comment