Knightking (11:04 am 07-02-1111)
Knightking Q: Cho em hỏi câu câu này có nghĩa gì ah? Mother of pasteurised milk!
Dawnd : Mẹ ^^ đẻ của sữa diệt khuẩn
Vickybui : Sữa tiệt trùng bé ơi:D
Knightking : hix sao câu dịch ra không hợp với ngữ cảnh anh ah, câu này được nói trong lúc hốt hoảng đấy ah
Dawnd : ủa, vậy hả chị ^^
Cloz : Câu đó từ film này hả : 101 Dalmatians II :D
Vickybui : 101 chú chó đốm. E rịch đc cái nì. Vui quá;))
Knightking : yeah
Blue Kat : mấy câu dạng này thường là thán ngữ, thốt lên cho vui nhưng thường ko mang nghĩa gì cả (điển hình là Holy Cow = Oh my god)
Dawnd : Holy Cow thì biết gốc từ, còn M... này thì dawn không biết, bạn chỉ cho mình được không ạ?
No comments:
Post a Comment