Dominate (6:07 am 08-02-1111)
Dominate Q: 6. The annual rate of consumer borrowing rose by an annual rate of 0.75% in January, following a revised 3.5% drop in the prior month.. trong báo chí người ta hay dùng revised , tại sao R nhỉ?tks
Whackamolee : 1. Thích, 2. nghe hay hơn =:P .. Revised chỉnh sửa lại. Lý do revise thì nhiều, phân tích kỹ hơn, các yếu tố cụ thể cho quí/kỳ trong phân tích. Thường thì số liệu của toàn nền kinh tế đòi hỏi thời gian phân tích + có yếu tố không đồng nhất đòi hỏi chỉnh sửa để ch.xác
Whackamolee : revised ở đây nên hiểu là dựa vào chính thức mới nhất và ch.xác nhất, lâu lâu cũng sẽ thấy official latest numbers on, v.v.. (giờ hiểu sao revised thường thấy hén? Bớt được vài chữ)
Dominate : em cảm ơn anh Whack
Dominate : @anh Whack:However, one month of upbeat news does not make a trend......does not make a trend em dịch là... chưa nói lên điều gì cả có đúng ko anh?
Whackamolee : Không được đâu! Dịch vậy là quá hay, bị ganh tị chết ^^
Dominate : em cảm ơn anh nhiều , em không dám đâu ạ
Whackamolee : Câu dịch đọc thấy nhẹ nhàng, thoải mái, sát ý. Rõ ràng là đang bắt đầu làm chủ cả hai ngôn ngữ.
Dominate : @anh Whack à em dở cả 2 ngôn ngữ đó, nhiều khi diễn tả tiếng Việt còn không hết ý mình muốn nữa, nhưng dù sao vẫn cố gắng anh nhỉ?
Dominate : @anh Whack: em có việc phải đi, một lần nữa eam cảm ơn anh nhé
No comments:
Post a Comment