Las (10:28 am 13-10-1010)
Las Q: @mèo: ...对中信理财之"蓝筹计划2号"的美好憧憬...muốn hiểu được thì phải search thông tin về nó. đọc không thì sẽ ko hiểu được gì hết
Buồn tàn canh : :D cái này phải có time ngâm rượu mới hiểu đc :D
Stupid cat : em chỉ hiểu đại khái là: viễn cảnh tốt đẹp của dự án blue-chip số 2 của China ...nhưng từ ''dui'' trong trg hợp này nghĩa là gì vậy laoshi^^
Las : ...hướng đến một tương lai tốt đẹp cho kế hoạch blue chip số 2 của việc quản lý tài sản của Ngân Hàng CITIC. Blue chip : cổ phiếu có giá trị vốn hóa lớn. Ngân hàng này trc đó đã có blue chi số 1 rồi
Buồn tàn canh : dui: đối với đó Mèo
Las : từ " dui " trong cụm này do ấy copy thiếu chủ ngữ nên mới ko hỉu. Nếu dịch word by word thì ko thể hiểu đc, phải bít nó đang nói đến đối tượng nào. Đây là 1 dạng cổ phiếu do ngân hàng CITIC phát ra. đây là kế hoạch thứ 2 .
Las : ở VN, trong lĩnh vực này cg giữ nguyên blue chip. Vì thế ấy dịch cứ để nguyên, nếu ai ko hỉu thì chú thích giải nghĩa thêm.
Stupid cat : k, là đầu đoạn đó laoshi, em k cóp thiếu đâu :对中信理财之"蓝筹计划2号"的美好憧憬，很快就因该款产品的净值变化而转变为牵肠挂肚、提心吊胆
Las : ấy phải đọc hết cả 1 đoạn văn, bài viết. Tiếng trung viết rất tắt.Nếu ko chỉ đưa ra 1 câu sẽ ko hiểu được. T_T. nếu chỉ 1 câu thì ấy sao hiểu được đây là 1 ngân hàng trung quốc.
Bathory : zhongxin licai la cái gì thế nhỉ?
No comments:
Post a Comment