CamNhung (2:19 pm 13-10-1010)
CamNhung Q: @888 : tớ gợi í thế mà cậu chưa hiểu í của câu à @Ykky : đã làm xong đâu mà dịch là làm xong ?
OpenIDUser8888 : Thks Minna nhìu. chụt chụt ^v6
Ykky : vậy sao , vậy chữ oeru koto ga deki sou là gì vậy ?
OpenIDUser8888 : @CN thật sự đọc xong câu đóa, cía đầu nó quay cuồng mà ko biết ý nói j :(((
CamNhung : @Ykky : 終えることができそうだ＝終わることができそうです： có vẻ sẽ làm xong đấy , chứ ko fai có vẻ đã làm xong nhé . Ko có từ nào biểu hiện Qk ở đây cả , dịch từ từ cuối 出来そうだ ,chứ ko dịch từ từ 終える
CamNhung : nếu là 終える ở đây = 完成
Wena : lại có tranh luận, thôi 888 đã thank rồi kể như xong, chờ câu khác rồi so tài ^-^
Pexinhsg : どうやら có nghĩa là có vẻ như...nếu mà ghi thêm chữ souda nữa thì bị dư rồi tỷ CN nhỉ?
Ykky : vậy sao ? vậy mà cách dịch của cn người ta đọc xong bảo kô hiểu kìa !!!!!
CamNhung : どうやら＝なんとか＝somehow , tra từ đi pé
No comments:
Post a Comment