Linhlemyl - 10:30 am-10-08-1313 - Questions:

Linhlemyl (9:49 am 10-08-1313)

Linhlemyl Q: Mng ui,e hỏi chút Given child dịch là j ạ?

StarWhere : @test: given child : đứa trẻ bị cho đi, gửi đi v.v.Bạn nên viết thêm ngữ cảnh

Linhlemyl : :P cái này là e tra ý nghĩa của tên mình trên mạng!:( sao toàn dịch là đứa trẻ bị cho đi z!!!:((

StarWhere : @8: sorry bạn nhe, không hiểu bạn muốn dịch là gì?

Linhlemyl : e chỉ muốn hỏi nghĩa tên mình thôi,ko có ý trách mọc j đâu!:)

Linhlemyl : đứa trẻ bị cho đi nghe có vẻ giống như đứa trẻ bị bỏ rơi nên...:((

StarWhere : @8: vẫn chưa hiểu ý bạn, tên là "Given child" hay Linhlemyl? Mà thôi, ai cũng muốn tên đẹp cả, và ai cũng đẹp cả. Xin nói qua chuyện học E thôi. :-))

Vina88 : @8 tùy theo ngữ cảnh, có khi chữ "given" không có nghĩa là "cho đi" hay "bỏ đi"

Linhlemyl : ukm,e đọc thử cái trang wed khá là hay nếu mng muốn thử thì vào đây ạ:http://canthoit.info/ten-tieng-han-nhat-trung-cua-ban-la-gi/

Vina88 : @8 @Linhlemyl you are not serious and do not respect other people! Who knows the webside that you gave could be malicious?

Kimphung - 10:23 am-09-08-1313 - Questions:

Kimphung (10:13 am 09-08-1313)

Kimphung Q: thế cho em hỏi" giao hàng qua tàu tại việt nam thì dịch thế nào?

Likeisafternoon : '''V'''iệt '''N'''am

Nhoc shock : delivery by .....

Likeisafternoon : nghe kiểu như cái FOB ấy nhỉ :)

Nhoc shock : @8: gì thế bác bói >.<

StarWhere : Shipping by (There are various methods of shipping goods; by air, road, sea,oversea or rail.)

OpenIDUser8745 : Friend on board :-p

Kimphung : Điều kiện giao hàng: Bên A giao hàng lên tàu tại Việt Nam (theo điều kiện:FOB, CIF, CPT…) nguyên câu dấy ạ?

OpenIDUser8745 : thế "giao hàng qua tàu" ở chỗ nào trong nguyên câu? FOB đó hả, để nguyên thôi, pro tự hiểu, dịch ra chả ai hiểu

Kimphung : à, là giao hàng lên tàu ấy?

Flashpt - 4:03 pm-08-08-1313 - Questions:

Flashpt (3:22 pm 08-08-1313)

Flashpt Q: Các bạn cho mình hỏi chút nhé: 'cô ta vừa phải chăm sóc gia đình vừa phải đi làm', cấu trúc này vừa ... vừa này dịch sang English là sao vậy? thank cả nhà nhiều

OpenIDUser8745 : kinh điển both xxx and yyy

Atoco : She's not only take care her family but also earn money for living

Bita2566 : có cái while + V-ing

Teamodinero : theo t, dùng cấu trúc while là hợp lý hơn cả. Cái này nhấn mạnh ng ta làm việc đồng thời, rất chi là đảm đang, hehe!

Flashpt : Nếu dùng both ... and thì dịch sao ta, bạn viết luôn mình tham khảo ngữ pháp luôn được không? thanks

Flashpt : @Atoco: sao lại là she's nhỉ, viết vậy đúng hơn chứ ta: 'She not only take care her family but also earn money for living'

OpenIDUser8745 : She is both caretaker and bread earner of her famillllllly

Atoco : Flash: uh

OpenIDUser8745 : Ặc, sorry, caretaker sai rồi, bạn tìm từ khác nhé

Kurocyborg - 5:45 pm-07-08-1313 - Questions:

Kurocyborg (3:59 pm 07-08-1313)

Kurocyborg Q: ability advertising là gì vậy mọi người

OpenIDUser8745 : show hàng

Kurocyborg : nghĩa là sao vậy ?

OpenIDUser8745 : ability = hàng, advertising = show/khoe

Kurocyborg : nguyên câu là the main souce of income for most newspaper is ablity advertising. Nếu ghép khoe hàng thì ko đúng rồi

OpenIDUser8745 : GG thấy 1 câu y hệt, khác mỗi chỗ ability: The primary source of newspaper income is advertising

Kurocyborg : thế tại sao đề thi tuyển sinh của TDN 2000-2001 lại tự thêm ability, vây ability đó mún nói thêm gì vậy bạn?

Atoco : Nguồn thu chính của các trang báo là "khả năng đăng quảng cáo" của họ

MrGuava : thông thường sẽ dịch là advertising cái ability (kiểu như disk checking - việc kiểm tra ổ đĩa) - nhưng như vậy thì không ổn, nếu là advertising ability thì có lẽ ổn hơn

Jenny_hien : quảng cáo theo khả năng....đoán bừa

KoAiuro - 1:31 pm-07-08-1313 - Questions:

KoAiuro (12:06 pm 07-08-1313)

KoAiuro Q: mọi người cho em hỏi, em đang dịch một cuốn sách cờ vây có câu thế này: from the point of view of reading, playing the vital point is only looking one play deep, em không hiểu cấu trúc be looking one do something nghĩa là gì, tra từ điển cũng không thấy, mong mọi người giúp đỡ.

StarWhere : Looking: tìm cho mình, để ý, chú tâm /play is deep / one play deep chỉ xem, chú ý, đắm mình, thả hồn, nhập vai vào một màn nào đó, màn chính, cảnh sâu sắc,

OpenIDUser8745 : Có lẽ one play là danh từ thôi

KoAiuro : trong cờ vây play deep có nghĩa là đánh một nước cờ sâu xa,nên em nghĩ one play deep phải là một mệnh đề, nếu one play là danh từ thì chữ deep phải đứng trước chữ play chứ ạ

StarWhere : playing the soccer is only looking (score game) high

StarWhere : chú tâm sâu xa, vào một chiêu, đòn, thế...deep hiểm, hay, độc, khó lường

KoAiuro : vâng em hiểu rồi ạ, cám ơn ad rất nhiều

Stayfoolish : one play deep = chỉ tính (= sâu) 1 nước đi/ 1 lượt đi (= one play)

Stayfoolish : one-play deep cũng có cấu trúc giống 10-m deep, 2-m wide, 10-year old, 12-cm long

Stayfoolish : cả câu này nghĩa là: đánh nước cờ nguy cấp (then chốt) chỉ là tính toán có 1 nước trước mắt thôi

Thanhngan - 11:24 am-07-08-1313 - Questions:

Thanhngan (11:17 am 07-08-1313)

Thanhngan Q: Rừng ơi, cho em hỏi: Em đang dịch bảng điểm, dịch kém là: Poor, trung bình là: Average, khá là: Fairly good, tốt là good đúng không ah? Thanks rừng

OpenIDUser8745 : Vô đây xem http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/FAQ

StarWhere : A, excellent; B, good; C, fair; D, poor but passing; F, failure

Sheeporship : học lực hay hạnh kiểm?nếu học lực khá là good, giỏi là very good, xuất sắc là excellent còn cái outstanding lâu lâu cũng thấy chắc thuộc nhóm động vật quý hiếm

Nhoc shock : tốt nhất = xuất sắc -> excellent

OpenIDUser8745 : Bà con cô bác có gì hay và hữu ích thì nhét vào cái FAQ kia nhé

Nhoc shock : @8: em còn chả biết nhét câu hỏi zô đó thế nào đấy @@

Sheeporship : em còn chả biết nó ở đâu cơ :( @8

Nhoc shock : nằm dưới chữ '''đăng câu hỏi''' kìa bác :3

OpenIDUser8745 : http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/FAQ Bấm sang mục '''sửa''' để bổ sung thông tin. Không rõ cú pháp lệnh thì copy lệnh sẵn có rồi sửa

Sheeporship - 10:56 am-07-08-1313 - Questions:

Sheeporship (10:33 am 07-08-1313)

Sheeporship Q: Many thanks Cụ ạ, tiếp giúp em phát dưới và phát này nữa ạ: Lời cuối cùng, tôi mong các giáo sư và các vị khách quý thông cảm nếu có bất kỳ sơ xuất nào trong suốt thời gian qua. Finally, it would be greatly appreciated for having your sympathy if there were any inconvenience in the past time.

Sheeporship : trời đất, sơ '''s'''uất ạ :( em đang phải edit bản thảo này, mà chưa vững lắm về thư từ hay speech

Teamodinero : cái câu ở dưới của bạn, có thể dùng"...i would like to extend our sincere appreciation to...".

Sheeporship : dạ cái chỗ này em cũng hay thắc mắc lắm ạ, '''I''' would...'''our''' có được ko ạ?

Sheeporship : dạ, em nghĩ: cái suốt thời gian qua thì dùng so far (từ trước đến giờ) dc ko ạ?

StarWhere : suốt thời gian qua: theo E nghĩa như cả một quá trình dài trong quá khứ. Ý bạn là chuyện đón tiếp hôm nay có thể có vài điều sơ xuất, chậm trễ v.v..

Optical : Thay vì xin bỏ qua thì sao lại ko xin những comment hoặc complain để tích lũy kinh nghiệm?

Sheeporship : dạ, ý cả 2 luôn ạ: trong vụ đón tiếp tại sân bay, lẫn buổi tiệc này luôn ạ:) Ý Ộp kiểu như: your comment and advice will be highly appreciated ấy à

Optical : uh. Cuối speech trong lớp tui hay nói: Every comment or complaint would be appreciated, so please let me know your opinion, that helps me alot in my later speech. Thanks.

OpenIDUser8745 : Mình nhất trí với vụ xin comment hoặc feedback. Còn cái vụ will be the great support and encouragement nữa, tại sao lại là '''will be'''? "Đã chia sẻ" cơ mà