Mrdanlibra - 5:43 pm-26-09-1414 - Questions:

Mrdanlibra (4:50 pm 26-09-1414)

Mrdanlibra Q: Câu trong xây dựng này dịch sao cho hay mọi người ơi! CONSTRUCTION AND ACCEPTANCE STANDARDS

Darkangel201 : Các tiêu chuẩn thi công và nghiệm thu!

CheeGee : tiêu chuẩn xxx

Mrdanlibra : Á à, đúng rồi, cảm ơn bạn! hi hi

CheeGee : không nên cám ơn suông, mà hãy hành động...

Darkangel201 : Em thích Chê rồi đấy ạ!

Stayfoolish : trả 20k đi bạn ơi :)

Darkangel201 : Em ghét người lớn mà cứ lừa trẻ con, em cũng ghét đại gia mà cứ ki bo nữa, xizz!

Stayfoolish : đại gia 6 hả?

Darkangel201 : Ai là đại gia ki bo, ai là người lớn lừa trẻ con thì tự biết ạ!

Lntheend - 8:38 am-26-09-1414 - Questions:

Lntheend (12:24 pm 25-09-1414)

Lntheend Q: Nhờ mọi người dịch giúp em đoạn này ạ : a section of the main hot-rolled salient pole synchronous motor and large squirrel cage induction motor (3kv level) Part bearing Assembly(R2-MIDDLE) etc

Lntheend : Nếu ai dịch được em xin hậu tạ ạ :)

Darkangel201 : Hậu tạ cái gì để e đi nhờ các thánh khác cho ạ!

Lntheend : Thẻ 20k thẻ điện thoại nhé ^^. Em sinh viên :)

Trucnguyensd : Cho thêm nguyên đọan được không?

Tieuthuhoaquynh : Bộ phận của động cơ đồng bộ cực lồi được cán nóng và động cơ điện không đồng bộ lồng sóc lớn (ở mức 3KV) lắp ổ trục đơn (R2-MIDDLE)

Tieuthuhoaquynh : như thế có được 20k ko bạn, 50k chắc sẽ ngon hơn :)

StarWhere : trục lồi (salient pole synchronous motor) được hot roll: là được chế tạo bằng cách cán nóng mà thành (xem hot roll và cold roll) và xem google image cho motor

StarWhere : tra:Salient Pole Rotor Vs. Non-Salient Pole Rotor. Nếu bạn trong nghề sẽ hiểu

Lntheend : Em cảm ơn ạ . SDT em là 01689969758 . Anh liên hệ để em có thể hậu tạ ạ . :D

Huyen_Trang - 2:48 pm-25-09-1414 - Questions:

Huyen_Trang (2:30 pm 25-09-1414)

Huyen_Trang Q: "tận mắt chứng kiến" viết so mọi người? hi

Stayfoolish : eyewitness / see sth first hand

Stayfoolish : The President visited the area to see the devastation '''at''' first hand.

Stayfoolish : We've been through Germany and seen first-hand what's happening there.

Warmgun : see st with one's own eyes

Huyen_Trang : Cám ơn mọi người!

Hoaianh2013 : @ké Gun ời, Catnip đây, quên xừ cái pass nick Catnip rồi T_T

Hoaianh2013 : có Skype ko, tôi bảo cái này!!

Huyen_Trang : Skype của HuyenTrang hay sao bạn?

Hoaianh2013 : à, sorry bạn, tôi đương hỏi Warmgun ấy :D

Yenhany - 11:49 am-22-09-1414 - Questions:

Yenhany (11:11 am 22-09-1414)

Yenhany Q: Agreed responsibilities could benefit from reducing excessive reporting and workload Dịch giúp em câu đấy với ạ

NASG : những trách nhiệm đã thỏa thuận trước có thể được hưởng lợi từ việc giảm sự báo cáo nặng nề/quá mức và khối lượng công việc

Yenhany : NASG: "Những trách nhiệm đã thỏa thuận trước" mà lại là "được hưởng lợi từ" em thấy nó không được xuôi lắm bác ợ!

NASG : đấy là bám theo từ để hiểu, còn diễn đạt lại thì mình sẽ nói là việc giảm tải và báo cáo sẽ làm vơi bớt/nhẹ bớt những trách nhiệm đã nhận. Hiểu rồi thì diễn đạt lại theo cách của bạn

Trucnguyensd : Người dịch giúp ý rồi mình phải trau chuốt lại, chứ đừng mong đợi điều dố ở người dịch

Teamodinero : ý là: Công tác báo cáo quá mức (có thể là k cần thiết) và khối lượng cv có thể được giảm thiểu nhờ vào các trách nhiệm đã được thống nhất trước đó.

NASG : theo mình thì responsibilities được giảm thiểu từ... chứ không phải là báo cáo ..., không biết đúng không?

Trucnguyensd : Tôi đồng ý với cách hiểu của NASG hơn là của Teamodinero.

Teamodinero : à, đúng như NASG rồi, t nhầm.

Yenhany : Bác Trucnguyensd ạ, nếu dịch như bác NASD thì em cũng có thể tự dịch được, nhưng vì ý của câu nó không xuôi, không thông suốt nên em mới phải nhờ đến các bác.Mong bác hiểu cho

Goodfornothing - 8:18 am-18-09-1414 - Questions:

Goodfornothing (8:02 am 18-09-1414)

Goodfornothing Q: Xin giúp mình với! Từ "stations" trong một bản chương trình làm việc thì có nghĩa là gì?

Likeisafternoon : trạm/ga/trụ sở, ai mà biết bạn đang nói đến cái chương trình làm việc dư lào :( cho nguyên câu đi hoặc nó bao gồm những thông tin gì? cap đang đứt nên mạng chập chờn

Nhoc shock : tình trạng bị hoãn lại/ dừng lại, đặt vào vị trí .... so on

Nhoc shock : @8: chào bác bói :)) lâu quá ko gặp

Likeisafternoon : chào Nhok ^^ dạo này sao rồi? bữa thi ĐH được hen? giờ học trường lào rồi?

Nhoc shock : em thi đc có 18đ bác à =.= giờ học CN bên gò vấp á >.<

Likeisafternoon : ké@học ngành chi? em trai ta cũng học bên đó, Điện tử viễn thông :) năm 3 rồi ^^" học cũng gần nhà heng, ko xa lắm, em ta ở tận Quận 9 mà qua GV học, cũng cực

Nhoc shock : em đạp xe khoảng 11km :) học công nghệ kĩ thuật oto ^^

Toidaumuonkhoc 93 : sock :3 k có xe buýt hả cu? :3

Likeisafternoon : ké@cố lên Nhok :) thực hành nhiều vào, tranh thủ thời gian đại học làm những điều mình thích nhé. Ra trường rồi khó lắm. Đã là sv thì bữa nào off phải đi đó, cho xin sdt đê (vào fb)

Ngoisaoxanh93 - 8:06 am-18-09-1414 - Questions:

Ngoisaoxanh93 (12:00 am 18-09-1414)

Ngoisaoxanh93 Q: Cú đêm nào dịch dùm tớ câu này với. Tks!!!!Once a company's infrastructure is in place, there is a potential payoff: Competitors need long lead times to emulate the new business initiatives that the infrastructure enables

Trucnguyensd : Một khi hạ tầng cơ sỏ đã dựng xong thì đuợc khả năng có lợi thế. Giới cạnh tranh cần một thời gian dài để bắt chước những hướng kinh doanh mới mà hạ tầng cơ sỏ cho phép.

Ngoisaoxanh93 : tks nha. Bạn ơi cho mình lun tí chính xác nghĩa của business initiatives là gì, mình dịch là sáng kiến kinh doanh nhưng k đúng lắm o.o

Teamodinero : có thể là sáng kiến kinh doanh/ doanh nghiệp

Trucnguyensd : Phương hướng kinh doanh

Ngoisaoxanh93 : oh tks nha :)

Trucnguyensd : Hình thức kinh doanh cũng ok.

Teamodinero : Một khi cơ sở hạ tầng (mạng/IT) của công ty đã được hoàn thiện (đâu vào đấy) thì việc trả dứt điểm [chi phí?] là khả dĩ: Các đối thủ cạnh tranh cần một thời gian chờ tương đối dài để có thể mô phỏng/ làm theo các sáng kiến kinh doanh mới mà cơ sở ht cho phép.

Teamodinero : bài này chắc nói về cơ sở hạ tầng mạng và hay IT gì đấy, và có thể có đề cập đến chi phí thực hiện với có các dos and don'ts hoặc pros and cons gì đấy.

Trucnguyensd : @Teamodinero - pay off ở đây có nghĩa là a good result : the advantage or benefit that is gained from doing something

Huyentrung - 2:22 pm-16-09-1414 - Questions:

Huyentrung (12:53 pm 16-09-1414)

Huyentrung Q: "Hạng mục: Sơn lại nền epoxy bằng sơn Nanpao" Mình dịch thử: "Item: Repainting the floor by Nanpao epoxy paint". Mà thấy mắc mắc, ko tự tin tí nào.Mong mn chỉ giáo

Huyentrung : Hay là: Repaint the epoxy floor by Nanpao paint

Trucnguyensd : Item thường không đứng một mình như vậy. Tôi nghĩ là Repaint the epoxy floor '''with''' Nanpao paint

Huyentrung : Thanks Trucnguyensd nhiều. Vậy "Hạng mục" mình nên dùng từ nào thì hay hơn đây?

Trucnguyensd : Nếu chỉ có một thứ thì hạng mục làm gì?

Trucnguyensd : Thông thường là "List of Items"

Huyentrung : :) có nhiều thứ, và chia ra làm nhiều hạng mục. "Bảng báo giá Hạng mục: sơn lại nên epoxy ...."

Jonnyquest : Dùng Item là được rồi. List of item là danh sách hạng mục.

Huyentrung : tks Jonnyquest

Trucnguyensd : Bản báo giá = Price quote chứ không phải item(s).