OpenIDUser8745 - 10:15 am-05-11-1313 - Questions:

OpenIDUser8745 (10:04 am 05-11-1313)

OpenIDUser8745 Q: Rừng đỡ em quả này phát. Em đang dịch cái "Phụ lục Hợp đồng" và đang băn khoăn cách dịch "Phụ lục". Rắc rối ở chỗ "Hợp đồng" chính kia có cấu trúc kiểu This Supply-Contract includes the following documents: Appendix I. Conditions of supply-contract; Appendix II. Bill of Quantities và một loạt Appendix nữa.

OpenIDUser8745 : Giờ đến cái Phụ lục rời như thế này thì dịch như thế nào ạ?

Catnip : supplement chẹp

OpenIDUser8745 : Đang đọc cái http://en.wikipedia.org/wiki/Addendum mà thấy loạn óc hơn @@

Chenjinglivn : Addendum. *Chenjingli

Onewaystreet : thì vẫn là Phụ Lục thôi mừ bác

Darkangel201 : E cũng nghĩ là cứ Appendix. Bên e làm chán Appendix I, II ... thì quay sang Appendix A,B,C ...

OpenIDUser8745 : Thì đang chém Appendix ầm ầm, đến khi mở HD chính ra để copy nội dung thì có một mớ Appendix rồi. Chắc xơi cái này For example, an '''addendum''' might be added to a contract to change a date or add details as to delivery of goods or pricing vậy

OpenIDUser8745 : Cảm ơn mọi người ạ!

Onewaystreet : bác dịch xuôi hay ngược thế bác.

YenNguyen - 9:22 am-05-11-1313 - Questions:

YenNguyen (9:04 am 05-11-1313)

YenNguyen Q: Morning R!R cho em hỏi V nhỉ nước, chảy nước xuống tầng dưới (vì phơi quần áo ở lac can) em dùng leak water down có ổn ko ạ?

Onewaystreet : rò rỉ (nước) dùng verb leak

Likeisafternoon : oki

YenNguyen : Dạ, đa tạ các bác.

OpenIDUser8745 : Nếu có lỗ thủng hoặc khe nứt mà nước có thể chảy qua thì mới leak, còn nếu nó chảy tràn trên ban công rồi xuống thì không leak đâu

YenNguyen : Cụ thể là căn B5-07 phơi đồ áo ở lan can làm nhỉ nước xuống căn B5-06 đó ạ.

Onewaystreet : vậy đây lại là vấn đề khác rồi. Rỉ nước xuống, k phải rò rỉ.

OpenIDUser8745 : water drop/run down from?

Onewaystreet : tham khảo: drop down to

YenNguyen : vậy là: "don't hang your clothes on the railing any more, because it makes water drop down to the B5-06 apartment" ? (gọi KH B5-07)

Duyhai2209 - 4:30 pm-04-11-1313 - Questions:

Duyhai2209 (4:22 pm 04-11-1313)

Duyhai2209 Q: hi

Vinamill : :)

OpenIDUser8745 : ha

Duyhai2209 : cho mình hỏi cụm từ " phó phòng Kỹ thuật" dịch như thế nào vậy?

OpenIDUser8745 : Vice Head/Manager/Director of phòng

Onewaystreet : ời ơi, wbw ra ngay mà.

Duyhai2209 : wbw là gì cơ bạ

Darkangel201 : @ké: One có cần lát gặp e mang cho cái gối luôn k ạh??? Là word-by-word bạn DH nhé!

OpenIDUser8745 : thực ra wfw mới đúng :-p

Duyhai2209 : thanks mà wbw là gi co bạn

LinhANh - 4:04 pm-04-11-1313 - Questions:

LinhANh (3:50 pm 04-11-1313)

LinhANh Q: minute of 2012 anniversary date of incorporation meeting of above-named Company held at registered. Ai dịch giúp em câu này với. Nó khoai quá

LinhANh : câu đầy đủ của nó là :minute of 2012 anniversary date of incorporation meeting of above-named Company held at registered on the 23rd Oct,2012

Vinamill : Em dịch seo rùi mà bảo khoai với chuối?

Likeisafternoon : đừng có post bài nữa, bẩu là bấm A viết vào cùng thớt mờ

OpenIDUser8745 : Câu chuẩn mà chả chuẩn gì. held at registered on the 23rd là sao?

LinhANh : em dịch là : biên bản họp sáp nhập công ty 2012 dưới tên đã đăng kí ngày 23 tháng 10

LinhANh : Đọc nghe lủng củng kinh dc ý

OpenIDUser8745 : có thêm ngữ cảnh gì không?

Onewaystreet : incorporation còn có nghĩa là thành lập. Trong điều lệ thành lập công ty toàn thấy dùng incorporation thay vì establishment v.v

Onewaystreet : hình như là '''as''' chứ k phải '''at''', check lại đi LinhAnh ơi.

Tct2008 - 3:11 pm-04-11-1313 - Questions:

Tct2008 (3:04 pm 04-11-1313)

Tct2008 Q: Các pro cho hỏi câu trả lời của câu này là gì nhỉ? lâu khô để ý quên hết kiến thức rồi. tk cao nhân nhá: would you mind giving me a hand with....

OpenIDUser8745 : Hổng hỉu

Sentensen : Vui lòng giúp tớ một tay làm gì :)

Onewaystreet : never mind or I wouldnt

Tct2008 : ah câu trả lời của nó là yes, iam pleased to hay no, no at all...mình quên mất

Tct2008 : chẳng hạn would you mind giving me with my bags?

Onewaystreet : sai rồi tình yêu, họ hỏi would you mind? bạn lại trả lời là yes, khác nào k đồng ý với người ta. Phải là no, never mind. I am pleased...

Onewaystreet : có thể trả lời: no, not at all, not a bit, no worries bla bla

Tct2008 : Thế trả lời là yes,i'd love to hoặc yes...j j đó chuẩn không các Rừng. Không biêt có đúng ngữ pháp ko?

Onewaystreet : ứ chỉ nữa, chẳng đọc câu của mình à? bạn hỏi câu trả lời cho câu hỏi này là gì mà cứ đưa yes vào là sao?!!! Bạn cũng có thể so sánh với câu này: Dont you love me? Nếu bạn yêu thì bạn sẽ trả lời thế nào? Yes I do à?!!

Likeisafternoon - 11:25 am-04-11-1313 - Questions:

Likeisafternoon (10:51 am 04-11-1313)

Likeisafternoon Q: Ké@Tổng lãnh sự quán Nhật (ở đoạn Điện Biên Phủ) thì phởi, đang tuyển dụng đới ạ, thông thạo Nhựt ngữ, ưu tiên biết tiếng Anh. Các bác nào thích thì ngó vào apply nhé. ~Chào R~

Kenshuusteaamcon : ở đâu vậy bạn hiền, ở mãi điện biên áh... ?

Likeisafternoon : @bác Kèn, nó còn một cái ưu tiên nhỏ là: dân ở gần lãnh sự chắc là để nó gọi phát lên ngay. Bác ở tận ngoại ô, em ứ biết. mới đọc mẩu quảng cáo trên báo :) ~bói~

Wm_TQT : hết hạn rùi mà

Kenshuusteaamcon : cho nội dung đoạn đó đi

Likeisafternoon : Đơi: TLSQ Nhật Bản cần tuyển 2 em làm việc lâu dài. Ndcv: Hỗ trợ công việc cho cấp trên (hành chính,kế toán, an ninh..); Lương lậu: phỏng vấn mới biết; ĐK: c/dân VN,thành thạo nihongo,ưu tiên biết E;kỹ năng: word+excel;

Likeisafternoon : Chỗ ở: ưu tiên em nào ở trong phạm vi 1h di chuyển đến TLS; có sức khỏe, kỹ năng giao tiếp tốt. Làm việc: 8h30 - 5h15; hạn: trước ngày 22/11/2013

Kenshuusteaamcon : thiếu cái quan trọng nhất là nới gửi email hoặc số đt rồi hehe,

Likeisafternoon : Hồ sơ tuyển dụng gồm CV,bản sao CMND, bỏ vào phong bì, ngoài ghi "hồ sơ tuyển dụng", gửi = bưu điện/trực tiếp tại tiếp tân của TLS Nhựt, 261 Điện Biên Phủ, Q3, TP HCM

Likeisafternoon : ké@Bố Kèn, bác đương mần ăn ngon mờ, mấy công việc này em thấy cho các bạn mới ra trường thì hợp hơn :) anh có chịu mần lương thấp hem :D~ cơ mà ở downtown dễ RTC hơn ạ :)))

Duyhai2209 - 11:22 am-04-11-1313 - Questions:

Duyhai2209 (11:01 am 04-11-1313)

Duyhai2209 Q: Mình đang viết CV bạn xem như vậy có đúng không"- I hope to work in a professional and self-motivated environment. - I want to have the opportunity to learn more and I can enhance my skills and experiences

Likeisafternoon : bấm '''A''' bên phải để viết vào cùng ô nhá, bạn đang viết CV à? cho cái mail gửi tặng một vài cái CV mẫu đọc chơi, xem xét và viết thử cho nó chuyên nghiệp bạn à :)

Duyhai2209 : Email của mình là tranduyhai2209@gmail.com

Likeisafternoon : check it out!

Duyhai2209 : Thanks you

Likeisafternoon : I wish to work in a professional and self-motivating environment. - I wish to have the opportunity to advance/pursue excellence so as to enhance my skills and experience.

Likeisafternoon : ứ có Thank'''s''' you ^^" anyway, do eo-cơm *đói*

Onewaystreet : văn bản viết sao dùng wish hả Like? Nên thay bằng Hope/would like

JamesMatthews : theo mình biết thì từ self-motivated dùng để tả bản thân thôi, không dùng với environment đâu

Duyhai2209 : Hihi cám ơn nhé