Littleprincess - 3:00 am-30-11-1111 - Questions:

Littleprincess (2:35 am 30-11-1111)

Littleprincess Q: The position to which you move the marker indicates your level of confidence in your answer. Tại vị trí bạn vừa di chuyển đến, the marker sẽ chỉ ra mức độ tự tin của bạn đối với câu trả lời được chọn. Em chưa nuột được câu này. Pls help

Whackamolee : "Tại" đâu? Vị trí move cái marker. Marker cái, mốc, cây đánh dấu

Littleprincess : got it. Tks

Whackamolee : @HuyLe Let me state simply. I think you misstated the definition when you broke out the component words. That's it. If one misstate and finds out, one say "OK, I misstated" and go on.

Huyle : bạn vào tự điển unabridged Merriam-Webster (phải pay tiền): shareowner noun Definition of SHAREOWNER : an owner of a share or shares; esp : stockholder. Đối với stock xaì shareholder, đối với cái nhà xài shareholder là hỏng.

Whackamolee : I don't know what cultures you are from that you would claim big differences, but "Got it?" in mine often means "Are you an idiot?" It is highly arrogant and unbecoming in any civil or respectful exchange.

Huyle : đon't get me wrong: tôi không nói shareholder là sai, nhưng nó xài cho stock, vì vậy khi bạn gì đó hỏi shareowner là gì tôi trả lời là người mua nhà chung.

Huyle : tại vì bạn hay nghĩ xa nên bạn intepret "got it" là "idot". you are quite wrong on this interpretation.

Huyle : "không hiểu" (which results in "got it") does not default to you being an idiot. but it can mean you are biased therefore you don't "get it." Got it? :-)

Whackamolee : shareowner, as I understand it, is an '''exact''' synonym of shareholder. Share owner, the owner of a share in anything, is pretty much a joint owner. The two words, as far as I know, are different. You can check wordnik.com for 3 additional sources/defs.

Huyle - 2:47 am-30-11-1111 - Questions:

Huyle (2:14 am 30-11-1111)

Huyle Q: shareowner online: https://www.shareowneronline.com/UserManagement/WFIndex.aspx, Wells Fargo là nhà băng có hạng tại Mỹ

Huyle : WF cho mượn tiền mua nhà.

Whackamolee : Tự điển có hạng trên thế giới: http://www.thefreedictionary.com/shareowner Anh nói Wells Fargo liên lạc sửa hộ :-)

Huyle : i know, nhưng đó là nhà băng dùng nó. nếu bạn pay tiền để có access vào những tự điển khác thì sẽ có chữ shareowner. nhà băng xài chử này, bạn reject nó thì tùy bạn. tôi 0 nói là shareholder sai, tôi chỉ nói nó xài cho stock, còn nhà thì nhà băng xài shareowner. got it?

Whackamolee : I'm afraid it's you who isn't getting it. You are the one who insisted and harped on the dictionary as the authority and now turn against it when it fails you. Share owner and shareowner are quite distinct as far as I and your dictionary can tell. Simple as that.

Huyle : perhaps there is a communication problem. sharehodler = shareowner in general (don't get me wrong, thefrêedictionary and othe dicts say this), but shareholder is popular for STOCK and shareowner is for HOUSE, what is wrong with you?

Huyle : both stock and house are equity investments.

Whackamolee : No need to get personal, anh Huy. Nothing wrong. If freedictionary refers to real estate, it will state as such. Per your logic time share and timeshare are the same, which makes no sense to me, and so says the dictionary. I just think you were dead wrong.

Huyle : no personal issue here, but I believe you argue for the sake of argument.

Whackamolee : Well, I are an elder, and I hope for a bit better from you. You started out with "Got it?" and you know what that means, don't you? Then "what's wrong with you?" as if there's something wrong in disagreeing. I let YOU see if that behavior is personal.

Huyle - 2:10 am-30-11-1111 - Questions:

Huyle (1:53 am 30-11-1111)

Huyle Q: @bachmieu: this is important: cụm này rất dễ hiểu, vì người đang làm nuôi người đang hưu trí, mà càng ngày càng có người già (vì y khoa tân tiên nên họ sống lâu hơn) mà lại có ít người làm việc hơn. câu này rất dễ hiểu, các bạn suy nghĩ nhiều đâm ra khó.

Bachmieu : uhm. hi. cảm ơn mọi ng nhé

Whackamolee : Ở đây không dịch quan trọng, đứt đoạn logic. Hiện tượng này cần được chú ý, lưu tâm vì rằng .. quan trọng lệch vời vợi nếu chỉ có 2 câu này

Bachmieu : hic, vậy giờ dịch sao nhỉ?

Littleprincess : Vâng. Mới lượm được định nghĩa này của từ Important. having or suggesting a consciousness of high position. Đồng ý với Whack

Huyle : quan trọng vì nó làm lệch cán cân giữa người ăn và người làm việc. một trong các cách giải quyết là chính quyền tăng tuổi về hưu để giảm số người "ăn bám" và gia tăng người làm.

Littleprincess : Bachmieu dòm kỹ lại thread này đi. Whack dịch nuột rồi.

Bachmieu : à, mình thấy rồi. thanks

Whackamolee : Đó là anh suy cái logic gap. Sẵn đây trả lời câu dưới cho anh, anh tra từ điển chữ '''shareowner''' sát rạt với nhau chưa? mà anh khăng khăng share owner với shareowner là một và không nhận lầm khi người khác nói anh lầm? TD nói anh lầm :-)

Huyle : tọi biết shareowner hay share owner đúng vì tôi đã mua nhà chung với bạn,. shareowner và shareholder đồng nghiã, nhưng người ta xài share owner trong trường hợp mua nhà.

Bachmieu - 1:51 am-30-11-1111 - Questions:

Bachmieu (1:35 am 30-11-1111)

Bachmieu Q: Chỗ "this is important" trong 2 câu này dịch thé nào thì đc mấy bạn? "In Europe, the USA and Japan, the number of workers will steadily decrease while the number of retirees will continue to decrease, This is important because these three countries have government sponsored retirement programs where the current workers support the retirement ones"

Whackamolee : Bạn đọc, hiểu gì và định dịch sao?

Bachmieu : mình nghĩ là ở châu âu, Mỹ và nhật lực lượng LĐ giảm trong khi ng nghỉ hưu tăng. chỗ this is important thì mình chưa rõ, dịch sát quá thì thấy ko ổn, đoạn sau thì "vì 3 nuowcsnayf có chính sách hưu trí của chính phủ qua đó những người đi làm hỗ trợ cho ng đã nghỉ hưu"

Whackamolee : This có mấy nghĩa? Một, và hai phận sự (1) chủ từ ảo (2) chủ từ thật. Bạn nghĩ ở đây ảo hay thật? Ảo đôi lúc khỏi dịch, thật thì phải dịch (dịch thế nào thì bạn chọn, từ "chuyện này" cho tới "sự kiện", "hiện tượng" này, v.v..) This, hoàn toà

Whackamolee : This nếu phải dịch ra, có quyền hoàn toàn thông thoáng, nếu bạn muốn; câu hỏi là bạn hiểu ở đây là loại chủ từ gì (cho có hay cho cần)

Huyle : câu này viết sai:...while the number of retirêes will continue to INCREASE. this is important = điều này quan trọng.

Bachmieu : thế mình dịch là "điều này chủ yếu là do ...." đc ko nhỉ? (mình nghĩ this ở đây là chỉ hiện tượng ng đi làm giảm, nghỉ hưu tăng)

Bachmieu : à, ^^!!! cái decrease là mình ghi nhầm đấy

Littleprincess : Bravo. Bạn hiểu đúng ý rồi...nhưng lại dịch sai. :) Điều này quan trọng bởi vì...

Whackamolee : Đoạn bạn đây thiếu .. quan trọng thế nào? Tại sao quan trọng? Quan trọng trên phương diện gì? không rõ quan trọng vì sao thì chủ yếu khá lệch. Quan trọng ở đây khái niệm không/chưa rõ, không self-contained

Rai bunny - 1:42 am-30-11-1111 - Questions:

Rai bunny (12:53 am 30-11-1111)

Rai bunny Q: shareowner có nghĩa là gì vậy rừng?

Stayfoolish : = shareholder

Huyle : share owner = cùng sở hữu cái gì đó, tỉ dụ như hai người cùng mua một căn nhà. họ là share owners of the house.

Stayfoolish : bạn Huy giải thích nhầm chữ '''share''' roài

Huyle : http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110414164304AAJSc4B

Stayfoolish : xem kỹ nội dung trong link dùm nhé ;))

Huyle : mua stock gọi là shareholder, mua nhà chung gọi là shareowner.

Stayfoolish : chốt hạ: share = cổ phiếu; còn kiểu chia sẻ thì phải là shared; tùy chủ thớt ;)

Huyle : đâu có ai nói sharED holder đâu? shareholder và share owner là đồng nghĩa, nhưng khi mua nhà chung không ai nói SHAREHOLDER của căn nhà cả, mà là share owner.

Whackamolee : shareowner không cách, anh tách ra share owner theo hướng real estate thì đúng là lầm rồi.

Lanhb - 1:18 am-30-11-1111 - Questions:

Lanhb (1:02 am 30-11-1111)

Lanhb Q: money can buy you love-mấy bạn dịch giùm minh nhé

Whackamolee : bạn không biết dịch à? Sau 12h, hết phong trào "dịch giùm" rồi bạn :-)

Lanhb : nếu dịch được mình đã k hỏi rồi. cấu trúc câu làm mình khó dịch

Littleprincess : Tiền là giấy, ta mất nhau vì đây...

Meap : ko khó đến thế đâu Lan, bạn thử dịch câu này :(giống cấu trúc của bạn) i can give you some advice thử xem

Lanhb : bài này liên quan đến kinh tế. Hình như câu dịch này không phù hợp với ngữ cảnh

Lanhb : để mình thử xem sao. cảm ơn nha

Lanhb : để mình thử xem sao. cảm ơn nha!

Whackamolee : love - tình cảm, nâng đỡ, chiếu cố

Lanhb : để mình thử xem sao. cảm ơn nha!

JulyStellar - 1:14 am-30-11-1111 - Questions:

JulyStellar (12:57 am 30-11-1111)

JulyStellar Q: you may much of your time falling into and out of love. No one can experience the extreme highs and low lows faced in the love life of the Venus in Pisces. --> em dịch mãi mà ko thoát đc ý câu này. mọi người giúp em với ạ :(

Whackamolee : Đăng câu chưa thoát của em lên xem nhá

JulyStellar : Dịch là: không ai có thể trải nghiệm được những cung bậc cao nhất và thấp nhất của tình yêu như song ngư được ko ạ?

Littleprincess : gần đạt rồi. Còn câu trước đâu nhỉ?

JulyStellar : câu trước thì chả biết dịch thế nào ạ? Bạn dành nhiều thời gian cho việc yêu và chia tay? :)). Nghe ngớ ngẩn quá ạ :(

Whackamolee : cung bậc cao nhất và thấp nhất em chuyển qua "xấc bấc sang bang", choáng ngợp bi hài, v.v.. cho vui (tha hồ phang theo ý thích em, miễn sao tả ý rõ, sát), love life - chuyện tình cảm

Whackamolee : thiếu verb mà sao dịch :P .. may spend (too) much of your time .. dịch thử xem

JulyStellar : thế còn câu trước ạ?

Huyle : falling out of love = thôi yêu

Littleprincess : Cưng còn khối thời gian để yêu và chia tay. Nhưng trên đường tình, chưa từng và có lẽ chẳng ai có thể chạm tới đỉnh điểm của hạnh phúc cũng như bị vùi dập ở tột cùng nỗi đau như nàng Venus (*.TCC)