Sunday, June 12, 2011

Dominate - 12:03 pm-12-06-1111 - Questions:

Dominate (11:38 am 12-06-1111)

Dominate Q: Theo họ, đó là một quyết định không có lợi bởi thương hiệu Bangalore đã trở nên nổi tiếng toàn cầu từ lâu. Mình đang bí: đó là một quyết định không có lợi.. Mình dịch:The decision does not bring any benefit because ...R sửa giúp nhé.thanks

Vu vantien : Doesn't make any sense đc ko nhỉ?

Vu vantien : hoặc This is a negative decision

Minhhanhe87 : theo họ, đó là 1 quết định k có lợi: they found the decision unfavorable because...

Vu vantien : theo họ = according to them ;))

Dominate : thanks cả nhà nhé

Minhhanhe87 : k có gì,ý bạn định viết câu ý thế nào?:D

Dominate : Mình viết lại là :According to them, it's an unfavourable decision because Bangalore is known throughout the world for long.

Minhhanhe87 : is well-known chứ nhở:D, tớ vẫn thích câu của tớ hơn:D

Dominate : Thanks Minhhanhle nhe : mình chọn từ unfavourable của bạn để viết lại

Búa lùn - 11:37 am-12-06-1111 - Questions:

Búa lùn (11:15 am 12-06-1111)

Búa lùn Q: R dịch hộ nhé :I saw it when I went to the surface to gather info

Linhphong : tớ nhìn thấy khi lên trên bề mặt để thu thập thôn tin

Búa lùn : gu gồ à

Linhphong : Bạn giỏi thế, những câu hỏi dạng này tớ toàn nhờ a GG làm giúp thôi!

Vu vantien : gg hay ko thì cũng chả khác đc

Gà béo : có lẽ là thu thập thông tin 1 cách công khai.

Cuucuu : @Búa Lùn Bạn đã nhờ, người khác trả lời thì tránh "Google à?" nhé, người khác đã tốn công giúp bạn, bạn nói thế chẳng hay. Ngay cả GG cũng là tốn công, cũng là giúp. Nếu từ công sức cá nhân thì đó hầu như là xúc phạm họ. Tks.

Búa lùn : Xin lỗi các bạn nhé, mình cũng biết dùng google, mình chỉ muốn nhiều thông tin để nó hoàn thiện hơn thôi, nếu ai cũng GG thì chả cần gì cái box chat này nữa.

Linhphong : Cũng là một câu nói nhưng mỗi người có thể hiểu theo một ý. Vì thế, bạn nên cho ngữ cảnh thì mọi người mới dịch được theo đúng ý bạn. Còn không thì cứ word by word mà hiểu thôi ạ:)

Búa lùn : nội dung : một câu nói phét, câu sau của câu này là nhìn thấy một con bướm to

Tanny - 10:54 am-12-06-1111 - Questions:

Tanny (10:45 am 12-06-1111)

Tanny Q: some one will expect you to crack'' cái này nghĩa là sao ạ?

Vu vantien : ai đóa mong mài bẻ khóa phần mềm choa tao dùng với :">

Linhphong : ngữ cảnh ạ!?

Vu vantien : ngữ cảnh là bạn Linh cho tớ ăn bơ từ wa đến h :(

Cloz : Đồng chí Vuvantien thiếu nghiêm túc quá nha >_<

Vu vantien : thiếu nghiêm túc nhưng thực tế nóa là vậy, câu nì suốt ngày nghe trên mấy diễn đàn request phần mềm. Bạn cloz ko thik thì đề nghị tránh xa mình giùm. Mình cũng chả ham hố việc được yêu thik hay ko đâu.

Tanny : some collegues will expect you to crack.Don't give them satisfaction

Cloz : @Vuvantien: :)

Cuucuu : crack = succumb under pressure

Cloz : @Whack: em nghĩ nên thêm chút context sẽ dễ hiểu hơn, có thể crack ở đây mang nghĩa như anh giải thích, nhưng cũng có thể như Vuvantien giải thích :)

Dominate - 10:45 am-12-06-1111 - Questions:

Dominate (10:28 am 12-06-1111)

Dominate Q: Tuy nhiên, Bangalore đã được chính thức đổi tên thành Bengaluru ngày 01 tháng 11. Sở dĩ có sự thay đổi tên của nó là vì đối với người dân Ấn độ nó dễ phát âm hơn và vì tên nó nghe quá phương Tây.

Dominate : Mình dịch là: However, Bangalore has been officially changed its name to Bengaluru on 01 November. There is a change in its name because it is easier to pronoun for Indian and it sounds anglicism . R sửa giúp ạ.Thanks

Dominate : pronoun -->pronounce...viết nhầm

Lnqs2001 : pronounce chứ - bạn dịch hiểu được mà - tự tin với đoạn dịch của bạn nhé

Vu vantien : on November 1st nhé

Vu vantien : bcuz the new name is ... mình nghĩ thế nó rõ hơn

Vu vantien : cái sau là the old one...

Vu vantien : mà thì của câu này có vấn đề, bợn xem lại nhé.

Dominate : @Tiến bạn nói rõ hơn vấn đề là gì không? thanks

Vu vantien : thì HTHT hoàn thành nên chia khi nào & QKĐ nên chia khi nào ^^

Emptysoul - 10:13 am-12-06-1111 - Questions:

Emptysoul (10:01 am 12-06-1111)

Emptysoul Q: the clearance between flange '''with''' packing shall not...Cái từ '''with''' đúng chưa vậy rừng?Nghi quá

Tuanbigz : and :D

Emptysoul : em cũng nghĩ vậy, nhưng họ đã viết vậy, sắp tới lại '''thành của em''', mà em nghi quá

Dòng Máu : đúng rồi, có thể sử dụng '''and''' và '''with''' nghĩa không thay đổi

SuperCloudy : between ..and

Tuanbigz : Dẫn nguyên nguồn vào câu của e í

Dòng Máu : Bạn tham khảo: http://www.english-test.net/forum/ftopic49545.html

Emptysoul : như vậy '''with''' và '''and''' đều được hả anh Dòng Máu

Emptysoul : câu trên coi như gần nguyên nguồn rồi

Dòng Máu : Bạn coi lại link mình gửi, có thầy giáo trả lời, ko thay đổi nghĩa

Xuxu91 - 9:34 am-12-06-1111 - Questions:

Xuxu91 (9:20 am 12-06-1111)

Xuxu91 Q: chào cả nhà!

Vu vantien : cả nhà chào bạn :">

Xuxu91 : '''have a nice day''' hí hí

Emptysoul : @Xiền: biết cái match mark drawing bên dưới hông

Vu vantien : ai cứ nói ngày đẹp là tớ lại bùn ngủ '''@@'''

Emptysoul : quên chào xu xu...nice day...^^

Xuxu91 : hix hix lần sau chào khác ha

Xuxu91 : tớ là thành viên chân ướt chân ráo hí hí

Vu vantien : :))

Xuxu91 : mọi người kết bạn với tớ ha

Vinamill - 7:21 am-12-06-1111 - Questions:

Vinamill (6:31 am 12-06-1111)

Vinamill Q: Good morning Rừng yêu!

Vu vantien : mó ninh, tớ thèm ún sữa =P~

Vinamill : Có rất nhiều sữa đang hiện có mặt trên thị trường hi hi khác nhau @Tiền thôi!

Cuucuu : @Vina dịch câu em vừa viết xem :-)

Vinamill : have a lot of milks on the market but different costs!

Vinamill : @Cuucuu em dịch như thế này được chưa?

Cuucuu : Milk non-count; milks = đủ loại sữa (bò, heo, trâu), anh sẽ né và xài milk brands hoặc brands of milk. 1. cần chủ ngữ, không bắt câu với verb suông, cần thì xài chủ từ '''giả''' There are many milk brands on the market with/at different prices.

Cuucuu : Tiếng Anh phải có chủ từ, nói chung chung, kẹt thì xài chủ từ giả, there, it, v.v.. Có đủ loại => Many brands of milk are available .. (mạnh); There are many brands of milk in the market (yếu hơn tí vì dài dòng)

Vinamill : mà anh ơi! loại sữa cũng đếm được như! Ông thọ, CGHL, Ha Noi Milk...

Cuucuu : Anh biết count-noun là loại, nhưng làm biếng tra Oxford nghĩa count-noun của milk nên né, không rõ "loại" của nó xài đúng/thay cho brand hay không;