Nobi_Nguyen (8:13 am 20-09-1313)
Nobi_Nguyen Q: Tỉnh Mundulkiri cần trao đổi, cung cấp thông tin về hệ thống pháp luật, chủ trương và các danh mục kêu gọi hợp tác, đầu tư cho tỉnh A, để tỉnh chủ động nghiên cứu, tính toán các nội dung hợp tác nhằm bảo đảm lợi ích của cả hai bên.
Nobi_Nguyen : Mundulkiri province needs to exchange, provide information on law system, policies and projects calling for cooperation, investment for A province to proactively study, calculate the cooperation contents aiming to ensure benefit of the two siders. R chinh jup đệ câu dich với ah, thanks.
Trucnguyensd : Trong cụm chử "tỉnh chủ động", tỉnh này là A hay M? Vài gợi ý:Hệ thống Pháp Luật = Legal system; lọi ích hai bên: mutually beneficial
Nobi_Nguyen : tỉnh A ban ah,
Chenjinglivn : Nên bỏ calculate đi, nghe giống cộng trừ nhân chia quá! *Chenjinglivn
Nobi_Nguyen : uh min cug thấy calculate nó vô duyên làm thao ý.:D, thế còn chỗ tỉnh chủ động min nối vậy có ổn ko R.
Trucnguyensd : để tỉnh chủ động nghiên cứu, tính toán các nội dung hợp tác nhằm bảo đảm lợi ích của cả hai bên = in order for A to study and arrive at co-operative efforts that are mutually benbeficial to both.
Chenjinglivn : Mình thấy lặp lại nhiều to quá; chỗ nối bạn đổi sang mệnh đề mới = So A pro can proactively... *Chenjinglivn
Trucnguyensd : Nếu muốn dịch chử chủ động thì dùng actively (study)
Nobi_Nguyen : oh yea! many thanks 02 bác đã góp ý ah, :D
No comments:
Post a Comment