_ladykillar_ (12:05 pm 12-02-1212)
_ladykillar_ Q: R cho mình hỏi, trên cơ sở xếp loại học lực từ trên xuống dưới thì dịch là on the descending basic of grade được ko vậy? cám ơn ạ!
Cuucuu : order; basi'''s''' chứ không basic; basis ít nghe/thấy
Thayboixemvoi : vâng, còn "trên cơ sở thứ tự ưu tiên từ trên xuống dưới", mình dịch là on the descending basis of priority được ko ạ?
Thayboixemvoi : tại ở lớp em thấy giáo viên ghi thế,cái của anh cừu okie đấy bạn:) thấy basis chứ basic sai òi:(
_ladykillar_ : em cám ơn 2 anh ạ!
Thayboixemvoi : @R góp ý cho e câu trên ạ:(
Cuucuu : không thích basis lắm, nhưng OK; đăng cả câu gốc xem
Thayboixemvoi : Học bổng sẽ được trao cho những học viên xuất sắc trên cơ sở thứ tự ưu tiên từ trên xuống dưới<== câu gốc đó anh:) em thấy order okie:)
Cuucuu : scholarships shall be given/awarded on the basis of outstanding achievement in descending order.
Cuucuu : học lực thì academic performance
No comments:
Post a Comment