WindyByrne (1:22 am 17-11-1111)
WindyByrne Q: trong lĩnh vực âm nhạc, "starstruck" đc dịch là j ạ?
Duclong10a2 : starstruck <a> rất ham muốn trở thành ngôi sao điện ảnh được mọi người biết tới
Huyle : dịch là "say sao" được 0 bạn? có chữ mơonstruck = say trăng.
Duclong10a2 : ;));));))
Huyle : ???
Duclong10a2 : không, mình vui cười thui mà:D mọi người ngủ muộn ghê
Huyle : OK hay không OK? và tại sao?
Vinamill : kiểu như là " ước mơ vươn tới một ngôi sao" :)
Huyle : tôi cũng hiểu vậy, nhưng nó khôgn diễn tả được chữ "struck" (bị đánh)
Vinamill : no no no, mill đoán bừa thôi ạ :), tại có bộ phim tên như thế ạ, chứ mill không biết chữ đó dịch ntn đâu ạ!
No comments:
Post a Comment