Steppe3005 (10:27 am 17-11-1111)
Steppe3005 Q: sorry cả nhà. Employer shall be under no obligation to accept the lowest or any tender" dịch thế nào ạ ?
111222333 : Chủ đầu tư sẽ ko có nghĩa vụ phải chấp nhận giá thấp nhất hoặc bất cứ đề xuất nào.
Đại Ngố : Chủ thấu hông có trách nhiệm phải chấp nhận mức đấu thầu thấp nhất
111222333 : Cái này là trong đơn dự thầu hả.
Dbinh : ~hoặc bất kỳ hồ sơ dự thầu nào.
111222333 : tender ở đây: sự bỏ thầu, bỏ giá thầu
Dbinh : sự bỏ thầu được thực hiện bằng hồ sơ thầu mà bạn
Steppe3005 : Thanks you . E cũng dịch vậy! nhưng thâý dùng "ko có nghĩa vụ" đối với chủ đầu tư nghe hơi lạ ak
111222333 : Nhưng câu này là nói về '''giá dự thầu'''.
111222333 : ko lạ đâu, cái này là nhà thầu cam kết, có nghĩa là bỏ giá thấp chưa chắc đã trúng nếu không đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của Hồ sơ mời thầu.
No comments:
Post a Comment