Parkyoochun (6:27 am 23-11-1111)
Parkyoochun Q: rút kinh nghiệm TA là gì vậy rừng
Huyle : learn from one's experience.
TheDeath : learn from one's success/failure :D ~ngusĩ~
Parkyoochun : thanks all, sắp due bài rùi em rối quá chả nghĩ được gì. đề tài thì hiểu mập mờ
TheDeath : @Huyle: em nghĩ bác nên có một góc chia sẻ về cái này. Sẽ giúp ích được nhiều người đó ^^ ~ngusĩ~
Huyle : chia sẻ gì chứ bạn?
TheDeath : về cách dịch í ạ :"> ~ngusĩ~
Huyle : trước hết mình cần có 1 cuốn tự điển chuẩn. tôi có hai cuốn A-V và V-A của viện ngôn ngữ TPHCM xuất bản. nhưng hình như ít có người biết đến.
Huyle : trước hết phải có từ tương đương. dịch là đi tìm từ tương đương và ghép lại vào câu để nó mang ý nghĩa của tác giả muốn truyền đạt.
Huyle : vấn đề gai góc là TV thiếu chữ nên bà con 0 biết dịch như thế nào. nhất là chữ chuyên môn. Trong trường hợp này chúng ta phải làm sao?
No comments:
Post a Comment