SmallBig - 3:35 am-30-08-1111 - Questions:

SmallBig (8:55 pm 29-08-1111)

SmallBig Q: Rừng giúp e: Respective bank nghĩa là gì ạ?

Cuucuu : khi thắc mắc về cụm từ, em cần đăng '''cả câu''' thì mới rõ được, có trường hợp dễ đoán, có trường hợp bó tay, trường hợp nào cũng mất thời gian "đoán" nếu em không đăng nguyên câu

Warmgun : chắ ko phải là một loại ngân hàng, bạn tra lại từ respective xem (chắc ko phải viết hoa nhỉ)

Warmgun : tớ là một ví dụ chứng minh ý bác Cuu đấy :P

SmallBig : Text đây ạ: If the Contractor fails to do this, the Employer will make its claim to the respective bank with the current Performance Guarantee and Advance Payment Guarantee and a written notice./

Cuucuu : @WGun Anh đoán được, không chắc, và .. thiếu chữ Việt :-)) Kiểu như make your deposit to the respective bank đó, warm

SmallBig : Giàng ơi, ý thì em cũng hỉu nhưng mà dịch chính xác thế nào mới phải vời tới các bác chớ

Cuucuu : khó là cả cụm: make its claim to the respective bank .. ý nhé, các em nuột lại nhá, tiếng Việt anh cùi, sẽ đòi bồi thường, khiếu kiện bồi thường tại ngân hàng đối xứng với .. hiện tại

Cuucuu : lý do anh xài đối xứng là đối lúc họ xài hai NH, respective nghĩa là NH được chỉ định có trách nhiệm cho bồi hoàn, có thể là một, có thể là hai

SmallBig : em thì hem hỉu lắm về NH. Thanks alot anh Cuccu