60ngan1caithe (7:43 am 09-08-1111)
60ngan1caithe Q: các bạn dịch giúp tớ câu này với: Upon endorsement serves as temporary I-551 evidencing permanent residence for 1 year. Thank
Mcle79 : Hề trên tờ giấy phép quay về Mỹ :D
Thần Gió : khi được ký chứng thực (phía sau) (cái ấy) sẽ được coi là I 551 chứng nhận đã định cư tại Mỹ 1 năm
Thần Gió : à I 551 tạm thời (có tác dụng) chứng nhận/minh đã ...
60ngan1caithe : tại sao lại vừa temporary và permanent vậy bản
Thần Gió : hay chuyển I 551 thẻ xanh đi, tớ chưa đi nước ngoài bao giờ nên không rõ, "tạm thời" chắc ý là nó chưa phải là chính thức là tính chất của cái thẻ, còn permanent là nói về việc định cư, chắc là sống liên tục ở Mỹ trong 1 năm
60ngan1caithe : câu hoàn chỉnh ntn vậy thần gió
Mcle79 : I-551 là giấy phép do Mỹ tạm cấp cho những người đã bị thu Thẻ Xanh (Green card) vì hết hạn hay hư hỏng, để họ có thể quay lại Mỹ.
Thần Gió : bạn tham khảo thêm http://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_residency
Thần Gió : tớ tưởng nó chính là thẻ xanh chứ Form I-551 Form I-551 is the official name of the Green Card or Alien Registration Card. đây nè http://www.usimmigrationsupport.org/form-i-551-greencard.html
No comments:
Post a Comment