Nhungiu (1:44 pm 18-07-1111)
Nhungiu Q: Cho mình hỏi "lượt" trong "lượt khách du lịch" dịch là gì ạ?
USD : visitors
Nhungiu : Nó k nổi được nghĩa "lượt", mình cần từ này để dùng nhiều văn cảnh khác nữa
Dust2 : tourist arrivals
Dust2 : will be able to hit its target of '''three million tourist arrivals''' this ... increased from 2190114 visitors to 2562505, up by 17 percent. ... www.philstar.com
Emkhongbiet : "lượt" ở đây là cách nói tiếng Việt. Về mục đích sử dụng và ý nghĩa thì bạn nào dùng "visitor" là tương đương rồi.
Dust2 : In 2010, there were 940 million international '''tourist arrivals''', with a growth of ... en.wikipedia.org/.../Tourism -
Nhungiu : Mình thấy ý nghĩa nó hơi khác, ví dụ như cùng 1 người mà đến 2 lần thì là 2 lượt nhưng 1 người, k biết hiểu thế có đúng khung
Emkhongbiet : tourist arrival, number of tourists, visitors, number of visitors không tạo nên cách hiểu rõ ràng hơn. Nói cách khác, chúng như nhau.
Dust2 : lượt người > < người;
No comments:
Post a Comment