ThuyGo (1:01 pm 27-06-1111)
ThuyGo Q: Ông vui long cho biết rõ :trần nhà sữa chữa thay mới bằng các tấm thạch cao có bao gồm tính toán sữa chữa phần dầy điện,đến chiếu sáng,điều hòa không khí và thong gió,báo cháy và chữa cháy tự động trên trần hay không?nếu có thì lien quan đến công việc của kỹ sư M&E.dịch nốt mình câu này nhé .
Yamatakai : ^^
Wena : cái này đúng chuyên môn của anh wind ^-^
ThuyGo : vậy wind dich giúp mình với nhá.
Windofchange99 : 建物改造により部屋の天井が石膏ボートになって、天井における電線、照明、空調、自動火災報知、自動消火システムの改造費用が含まれるかどうか教えていただきたいと思います。
Windofchange99 : 含まるものであれば、これらはM&Eエンジニアリングに関わっていると思います。
ThuyGo : tks,wind nhiu nhìu
Windofchange99 : ＠ThuyGo: bạn nên tự dịch từ nào không hiểu thì hỏi, rồi post lên mọi người sẽ sửa giúp bạn nếu sai. Chứ để người khác dịch hết thì bạn dễ có tư tưởng ỷ lại và người đấy dịch đúng hay sai bạn không thể phán đoán--> không tốt cho công việc của bạn
Wena : vote cho bác Wind, và những gì bác Wind dịch thì chính xác đến 99%, bạn cứ yên tâm ^-^
ThuyGo : mình cũng có dịch nhưng kg tự tin lắm,tks
No comments:
Post a Comment