Gohan (6:10 am 06-06-1111)
Gohan Q: (The report also calls for prising open closed markets and ending the domination of commodities and seeds trade by a handful of large corporations.) R xem hộ đoạn này .
Gohan : tớ dịch là( báo cáo cũng kêu gọi thúc đẩy mở cửa thị trường tự do, chấm dứt độc quyền thương mại hàng hóa và hạt giống bằng cách chung tay hợp tác trên diện rộng)
Ivy : a handful... = 1 nhóm các công ty lớn
Gohan : vậy dịch là chấm dứt độc quyền ... do các 1 nhóm các công ty lớn liên kết với nhau, được ko bạn?
Ivy : chắc được chứ nhỉ :D. Hic, còn đang phân vân cái chỗ open closed markets. Có / giữa open & closed hông vậy?
Gohan : ùh , chỗ này tớ cũng dịch bừa vì ko hiểu lắm^^
Gohan : ko có gì , nguyên câu đấy
Cuucuu : prise open - khuyến khích mở cửa các thị trường đóng và chấm dứt thống trị trong lĩnh vực mậu dịch nông nghiệp và hạt giống của một vài hãng lớn
Cuucuu : prise/prize ở đây cũng có thể là đặt tầm quan trọng lên hàng đầu, high priority, importance. wordnik.com To value highly; esteem or treasure. See Synonyms at appreciate. To estimate the worth of; evaluate.
Ivy : It makes sense now. Thanks Cụ :)
No comments:
Post a Comment