OpenIDUser5331 (8:10 am 03-05-1111)
OpenIDUser5331 Q: Xin hỏi, viết thế này có sai sót gì không? Regarding population, the 82 million of people of Vietnam ranks the thirteenth in the world
Littleprincess : thấy không ổn. Cho câu TV đi ạ
Vu vantien : bỏ of đầu đi
OpenIDUser5331 : Câu gốc là "Về dân số, Việt Nam đứng thứ 13 trên thế giới với 82 triệu người", chỉ là muốn tự làm mới cách dịch của bản thân.
Vu vantien : nếu nghĩa gốc là vậy thì nghe kiểu rì ý.
OpenIDUser5331 : Mình không muốn bám sát từng từ của câu gốc, vậy câu tiếng Anh như trên nên sửa chỗ nào?
Littleprincess : Hì, làm mới phong cách không phải là biến mình thành kỳ quặc bạn ạ. Trước khi biến tấu thì phải chắc cái căn bản, Thiển ý.
OpenIDUser5331 : Híc vậy nên sửa như thế nào?
OpenIDUser5331 : the Vietnam's population of 82 million ranks ... có ổn không?
Hanuhanu : Vn's population ò 82 million people ranks...
No comments:
Post a Comment