THANH NGUYEN - 6:13 pm-03-03-1111 - Questions:

THANH NGUYEN (5:58 pm 03-03-1111)

THANH NGUYEN Q: vâng thưa các vị cao nhân, từ "fly-out" ở trong ngữ cảnh về danh sách lệnh và menu lệnh ,chẳng hạn như fly-out meu nhưng tại hạ đây không biết dịch như thế nào,xin tiếp tục cung kính đón nhận cao kiến từ các vị.Thanks

THANH NGUYEN : xin sửa lại là "fly-out menu"

Raichan : menu bay ra, literally. Còn 1 loại nữa là drop-down menu.

Vivian : @Cloz: khỏi cần méc, ss thấy rồi >:)) Vẫn đang vật vã mới cái vụ rác thải T_T @Thành: cái đó mình rịch là bảng tùy chọn phụ, ko bít bên IT người ta rịch sao, hehe :D

THANH NGUYEN : không hiểu bạn muốn nói gì khi nói là"...đang vật vã mới cái vụ rác thải T_T @Thành:"

Vivian : Chứ các hạ ko phải tên Thành hả :D Còn cái kia là đang nói mình =.=

THANH NGUYEN : oh yeah.I see .Thanks bạn

Khoai mì Củ Chi : fly-out: dẫn xuất

Vivian : hic, sao ko để nguyên mà dịch làm chi? menu fly-out (bay vèo ra) ;))

THANH NGUYEN : vâng thưa Đại Nhân Vivian,hạ quan đây sẽ luôn cung kính tuân theo lệnh của Đại Nhân