Aloneisland (11:51 am 11-02-1111)
Aloneisland Q: Tiềm ẩn thì dịch thế nào ạ .Thanks in advance
Springtime : hidden/underlying/potential
N haiyen : potetial
Chaien : Vẻ đẹp tiềm ẩn = '''hidden''' charm, nhưng tùy chỗ, từ potential hay đc dùng hơn ^^
N haiyen : n
Hienbn : Ủng hộ potential.
Aloneisland : protential mình nghĩ theo nghĩa tiềm năng tiềm tàng hơn hidden thì ẩn dấu ẩn sâu Có từ nào hay hơn ko a
N haiyen : H cho cả câu đi
Aloneisland : cái slogan của Cục du lịch hidden charm í nhưng có nhiều í kiến ko đồng í với cách dịch này mình muốn tham khảo thêm :)
Chaien : số không đồng ý là rất nhỏ so với số đã đồng ý và đã sử dụng rộng rãi, khó thay đổi lắm bro :D
No comments:
Post a Comment