Dominate (8:41 am 09-01-1111)
Dominate Q: over the leaking of 250,000 classified diplomatic cables...classified dịch sao vậy R?tks
Hey : được xếp loại, phân loại
Lehoanglinh87 : về vấn đề rò rỉ hơn 250.000 trang thông tin/tập thông tin ngoại giao có phân loại/chọn lọc
Dominate : thanks các bạn
Whackamolee : Dominate này ngày càng lười ^^ .. '''mật'''
Dominate : @anh Whack em muốn dịch xuôi hơn 01 tí chẳng biết sao ạ
Dominate : @ anh Whack cái classified ở đây thường là tài liệu mật phải ko ạ?
Whackamolee : Em nên dịch trước nhé. Tratừ có đủ nghĩa, muốn xuôi xem wordnik.com cho rõ rồi từ 2 gốc mà chọn. Hoặc đánh vào Google '''def:chữ''' mà xem định nghĩa. Classified ở đây = phân cấp độ ai được xử dụng (ai được xem) => mật
Dominate : em cảm ơn anh
Whackamolee : Ý là, mật = định nghĩa thứ 2 ngoài định nghĩa phân cấp/loại, và mình có thể hiểu tại sao nó ra nghĩa "mật" // hết mật = '''de'''classified, tiền tố là bỏ đi, làm hết
No comments:
Post a Comment