FLor (8:56 pm 25-10-1010)
FLor Q: "vớ va vớ vẩn" trong E dịch là j nhỉ R? dịch cho nó sat nhất ý ạ!^^
Mộc Lan : Non-sense/bullshit
BigBangNo1 : dịch là: linhtinh
Eragon26761 : bullshit!
FLor : thế bt ai nói j mà mìh thấy hok đúng.. mình nói " vớ va vớ vẩn" thì nói là Non-sence àh! :-s
Hocbua hoiquanh : bullshit
FLor : bullshit là sự nhảm nhí mà! kiểu như mình nói BIG DEAL ấy! kiểu idioms có hem ạ?
Hocbua hoiquanh : Lão Flor nầy hay thắc mắc linh tinh tới cùng thế nhỉ? Non-sence thì nghĩa nhẹ nhàng, văn học hơn, bullshit thì hơi thô lỗ và dùng khi thân thiết hay hơi suồng sã
Mộc Lan : Và đâu phải bullshit chỉ có nghĩa là nhảm nhí?! Phải biết dịch phù hợp với ngữ cảnh chứ.
FLor : sự nhảm nhí mà! thì cũng đúng nhwgn mà thik hay nữa kiểu idioms ý ạ!
No comments:
Post a Comment