Wendyhuyen - 11:10 am-08-10-1414 - Questions:

Wendyhuyen (10:30 am 08-10-1414)

Wendyhuyen Q: "Lãnh đạo Viện vẫn luôn có tâm lý "ăn đong" vì nguồn kinh phí này hoàn toàn tuỳ thuộc vào nguồn ngân sách được cấp mỗi năm." Mọi ng giúp e câu này với ạ :P

CheeGee : chỉ riêng cái chữ 'ăn đong' dịch được phải mất 100k

Trucnguyensd : Tâm lý "ăn đong" là sao?

CheeGee : cái nài có nguồn gốc từ thời bao cấp sử dụng sổ mùn sổ gạo, chắc Truc sinh sau thời này ồi?

Stayfoolish : ăn bằng gạo mua từng bữa vì túng thiếu "Dốc bồ thương kẻ ăn đong, Vắng chồng thương kẻ nằm không một mình." (Cdao)

Stayfoolish : ăn đong[ăn đong]|Thêm yêu thích to live from hand to mouth; to live in want

Trucnguyensd : @CheeGee - Rất muốn là được sinh sau thời bao cấp nhưng...

CheeGee : @Trúc: thế là hiểu ý òi!

CheeGee : ăn đong: làm đến đâu biết đến đấy, không lo xa

Trucnguyensd : laissez-faire mentality

Tuananhpanda - 9:30 am-08-10-1414 - Questions:

Tuananhpanda (9:07 am 08-10-1414)

Tuananhpanda Q: ABC Instrument and Manufacturing Co., Inc.... Dịch là j ạ :D! tks

CheeGee : cty xxx

Likeisafternoon : Seiler Instrument is a contract '''manufacturing''' company specializing in high precision machining and optical instrument assembly. In addition, Seiler is a '''distributor''' of surveying software and '''instruments''', microscopes, and Zeiss Planetarium equipment.

Likeisafternoon : vợi có thể bựa là Công ty/Tập đoàn sản xuất và cung ứng trang thiết bị ABC (dễ nhầm ABC là tên thiết bị) nên bạn cần xem nó sx và cung ứng cái chi để bỏ vào ~ @chê ơi: cái co., lại còn inc. thì nên hiểu thế nào ạ?

CheeGee : nôm na Inc. (USA...) = Ltd. (Anh...). Xem thêm: http://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_%28business%29

Likeisafternoon : vợi nó là Cty TNHH nhé! @thanks Chê iu vấu *chụt choẹt*

Stayfoolish : "Inc." is the abbreviation for incorporated. A corporation is a separate legal entity from the person or people forming it. Directors and officers purchase shares in the business and have responsibility for its operation. Incorporation limits an individual's liability in case of a lawsuit.

Stayfoolish : The corporation, as a legal entity, is liable for its own debts and pays taxes on its earnings, and can also sell stock to raise money.

Stayfoolish : http://smallbusiness.chron.com/difference-between-inc-ltd-co-38627.html

Likeisafternoon : vợi hiểu là tập đoàn, ở đây em đoán là cty cổ phần hơn, cũng là trách nhiệm hữu hạn (trước tòa) dưng mà co., lại còn inc., sao ko dùng 1 cái thôi :(

Huyen_Trang - 3:52 pm-07-10-1414 - Questions:

Huyen_Trang (3:22 pm 07-10-1414)

Huyen_Trang Q: Mọi người biết từ "plain view" dịch thế nào không? Ngoài nghĩa là "bề mặt phẳng"? Thanks

Darkangel201 : Check lại đi, phải là Plan view chứ!

Huyen_Trang : Plain view đó bạn, a gu gồ có nói là khu vực nhà ở nhưng cảnh sát có quyền quản lý nếu nghi ngờ, hichic mà không biết dùng từ gì hợp lý.

CheeGee : mặt phẳng hoặc hình chiếu từ trên

Huyen_Trang : Nhưng ráp câu hoàn toàn k hợp " Leaving ladders in plain view" dich là "Bỏ lại thang ở mặt phẳng"? :(

CheeGee : bỏ nó nằm ình trên mặt phẳng

Pisces0203 : "in plain view" ở đây nghĩa là "sờ sờ ngay trước mặt", "ở chỗ mà ai cũng thấy được". bạn tùy vào ngữ cảnh và nội dung văn bản mà dịch cho phù hợp ha

Huyen_Trang : hây da, bó chưn luôn. hic

Huyen_Trang : Hây da, bó chưn :(

Huyen_Trang : Thanks bạn

ToNy - 1:53 pm-07-10-1414 - Questions:

ToNy (12:48 pm 07-10-1414)

ToNy Q: Cho mình xin ít tên đầu sách Tiếng Anh hay xuất hiện trong đầu các bạn được không? level từ bắt đầu đến lúc thi chứng chỉ toiec, ielts, toelf. M cảm ơn nhiều.

Beatsme : 600 essential words của toeic Toeic Tomato listening Toefl Cliff ECPE 2 Michigan GRE Princeton review Có một số cuốn không có file PDF free nhé.

CheeGee : hãy First Things First, miễn là phù hợp với khả năng, đừng cố quá thành quá cố!

ToNy : Okie bạn, còn gì nữa k nhỉ. Sách giấy đó bạn.

ToNy : Chee recommend quyển này là sách kĩ năng sống a? mình muốn xin ý kiến sách học Tiếng Anh cơ.

CheeGee : http://tinyurl.com/mvtlyzw

ToNy : hic sorry chưa nói rõ, mình xin để làm dịch vụ tham khảo sách tiếng anh tốt qua mạng, và cung cấp sách Tienganh, chứ k phải là sách để mình học.

Ha_Phan : học IELTS thì cứ sách Cambridge mà quất, vì cambridge là bên ra đề mà :]]

CheeGee : thế thì hỏi cô Google ra cả thúng rá rổ...

Beatsme : nó có sách giấy luôn, nhưng hơi đắt tiền đó, có quyển 200 - 300 nghìn/cuốn đó, mua nhiêu đó thui là học đủ rùi. Có mấy cuốn Collocation và Word finder nữa, hok biết bây giờ còn bán hok, bạn tới nhà sách hỏi thử. 2 cuốn đó cũng hay lắm.

Pepper - 10:40 am-03-10-1414 - Questions:

Pepper (10:22 am 03-10-1414)

Pepper Q: Hi rừng! Rừng cho tớ hỏi câu này: When i was young, i always....of becoming a pilot. Có 4 đáp án: dream/was dreaming/dreamed/had dreamt. tớ chọn đáp án B. Mọi người cho ý kiến nhé! Tớ cảm ơn :D

Bita2566 : dreamed

Bita2566 : dreamt ?

Bita2566 : I always dreamt of being a poet when I grow up.

Pepper : Cám ơn mọi người! tớ băn khoăn đáp án B nên muốn hỏi cho chắc. Vì tiếp diễn thường diễn tả những hành động làm người nói khó chịu. Nên tớ nghĩ đáp án B thích hợp hơn :D

Bita2566 : nếu chọn 1 trong 4 thì B như bạn :D

Trucnguyensd : Nếu B là was dreaming thì bạn sai rồi.

Austin : dreamed được rồi. bạn xem cách dùng quá khứ tiếp diễn thì sẽ hiểu rõ hơn

Bita2566 : đúng là dreamt, mà cái này không có trong đáp án ?

Trucnguyensd : dreamt = dreamed

Angeldragontsc - 1:50 pm-30-09-1414 - Questions:

Angeldragontsc (11:56 am 30-09-1414)

Angeldragontsc Q: nhờ rừng dịch giúp mình câu" trở về với miền tây, ta sẽ sống hòa mình với thiên nhiên mây trời, cỏ cây hoa lá, sông nước" Mình cám ơn

Stayfoolish : miền Tây chỉ toàn cao bồi thôi

Darkangel201 : Cao bồi Ấn Độ!

Angeldragontsc : xin vui lòng dịch giúp mình. miền Tây Nam bộ Việt Nam là miền sông nước. cám ơn

Trucnguyensd : Dịch không hay lắm như câu TV - To return to the Southern Delta is to be back with nature with blue sky, white cloud, waterways and green forests

Ha_Phan : A trip to Mekong Delta is a perfect return to nature, surrounding yourself with beautiful landscapes, greenery and waterways

Trucnguyensd : @Ha_phan - Very nice. Phải là '''the''' Mekong Delta chứ.

Ha_Phan : Thanks Bác, thiết nghĩ đây là địa danh nên không cần the, có ai nói The HCM city đâu :D

Trucnguyensd : @Ha_phan - Xem thêm http://en.wikipedia.org/wiki/Mekong_Delta

Ha_Phan : Cảm ơn Bác, em vẫn ứ thích "The", nghe nó chả mộng mơ :3

Lamhanhbb - 12:50 pm-30-09-1414 - Questions:

Lamhanhbb (11:23 am 30-09-1414)

Lamhanhbb Q: Mọi người ui, dịch hộ tớ câu này với: reason for leaving: đây là công việc mang tính thời vụ, tôi làm thêm trong thời gian đi học để trang trải thêm cho cuộc sống của tôi.Đến tháng 4/2014 tôi có 1 bài luận án tốt nghiệp, vì vậy tôi xin nghỉ để tập trung cho bài luận án tốt nghiệp

Ha_Phan : tự dịch trước, sẽ sửa cho bạn nếu có lỗi lầm :3

Trucnguyensd : Nếu muốn giữ cảm tình thì bỏ cái "đây là công việc mang tính thời vụ, tôi làm thêm trong thời gian đi học để trang trải thêm cho cuộc sống của tôi" đi.

Ha_Phan : Cái này em nghi là đang viết CV bác ạ :3

Lamhanhbb : viết CV ấy ạ, mà sao phải bỏ câu đó vậy bạn

CheeGee : riêng đoạn xin nghỉ để làm luận án tốt nghiệp là không đúng context tây ồi, càng làm luận án càng phải đi mần ra xiền!

Lamhanhbb : ý của mình là xin nghỉ để tập trung cho cái luận văn đó, đi làm thì chiếm thời gian hơn.k hợp lý sao

Trucnguyensd : Xin nghĩ việc mà CV cái gì. Nên tập trung giải thích về chuyện cần thì giờ cho chuyện làm luận án. Có cái câu đầu thấy có vẽ "Vắt chanh bỏ bỏ vỏ" quá.

Ha_Phan : Cái đó là CV đấy bác Trúc ạ, trong phần work experience bạn ấy list ra công ty cũ và lý do xin nghỉ đó mà. Nói chung nếu bạn thích thế thì cứ để thế nhưng vấn đề là phải tự dịch trước rồi mọi người góp ý cho… Đừng há miệng chờ sung :)

Lamhanhbb : Cám ơn mọi người nhiều. Bác Trúc khó quá.hic