Friday, November 8, 2013

OpenIDUser8745 - 4:11 pm-08-11-1313 - Questions:

OpenIDUser8745 (3:56 pm 08-11-1313)

OpenIDUser8745 Q: @8 Hôm nay mới biết là presentation có một nghĩa là '''ngôi thai'''

Likeisafternoon : =))) CỤ dịch về rì mờ ngó cả cái vụ phụ sản ấy ợ :)

OpenIDUser8745 : Ngồi đọc báo chơi thôi

Catnip : bác Ủn ơi, hềnh như anh em mềnh ở gần nhà nhau á :))

Darkangel201 : Xiz, gần nhà bác ý là gần nhà tớ luôn á :)) Em cũng @ké bắt quàng phát!

Likeisafternoon : ké@Nếu chỉ mua nông sản rồi chế biến thì kiểu '''Phi''' canh (tác) của Cụ cũng ổn đó, và phải footnote giải thích

OpenIDUser8745 : thì nonfarm chắc ý là không nuôi trồng rồi. Phi canh là giỡn chơi thôi, hiểu chết liền

Quangdang : Nhất trí với chiều! em còn vụ financial awards: In subsequent years, Chinese officials added price supports for rice and wheat, financial awards to grain-producing counties

Likeisafternoon : haiz, Radio hỏi nhiều vậy mới ra được vài thứ, chứ ko chơi trên này chắc chả bao giờ đụng tới mấy chữ này ^^

Vinamill : Đời nhiều bất công ghê cơ hị hi - có người thì đang xoắn cả lên - có người thì ngồi đọc báo chơi :P

Quangdang - 4:05 pm-08-11-1313 - Questions:

Quangdang (3:52 pm 08-11-1313)

Quangdang Q: E có 2 câu hỏi từ chiều tới tối qua, và đến nay vẫn chưa ổn ah: 1. finance awards - em dịch là các khoản thưởng tài chính có ổn ko ah? (1 chiều đã gợi ý cho em nhưng e vẫn muốn hóng thêm kết quả ah). 2. non - farm agribusiness: em tạm dịch: các (công ty) kinh doanh nông nghiệp không tham gia trồng trọt và chăn nuôi (dạng mua nông sản rồi chế biến).

OpenIDUser8745 : Cả câu cẩu ca

Quangdang : Rừng xme xét giúp em 2 cái này ah :D

Quangdang : Dạ đây ah: ... including construction of irrigation systems, storage of commodity reserves, programs to create model farming districts, and loans for nonfarm agribusinesses.

Likeisafternoon : Thấy có: Kinh tế nông thôn (rural economies) nghiên cứu vấn đề kinh tế nông thôn, bao gồm: ngành nông nghiệp và phi nông nghiệp (non-farm) tăng trưởng, phát triển và thay đổi kinh tế quy mô và đóng góp không gian của sản xuất, các đơn vị hộ gia đình và thương mại liên vùng

Likeisafternoon : cơ mà áp vô thì lởm với cái agri ngay phía sau, đọc cái bài viết trên fb này thử http://tinyurl.com/mhgex3s

OpenIDUser8745 : Chỗ này chuối à. agribusiness thì ở VN có một số trường đào tạo, tên Việt là kinh doanh nông nghiệp rồi. Kinh doanh nông nghiệp phi canh, hiểu chết liền

Quangdang : @ Chiều: mạng chặn fb rồi chiều ơi :(.

Onewaystreet : kinh doanh (sản phẩm) nông nghiệp phi VAC hihi.

Quangdang : @ anh 8745: a thử xem cái cách diễn giải của em nó có tạm ổn ko ah? :-ss

Vinamill - 3:55 pm-08-11-1313 - Questions:

Vinamill (3:45 pm 08-11-1313)

Vinamill Q: Rừng iêu cho mình hỏi: Cung ứng dịch vụ ngoại hối và '''sản phẩm dẫn suât'''. Tiến anh từ màu đỏ nên dùng từ gì ạ, ảm ơn Rừng iêu nhìu!

OpenIDUser8745 : Chưa gặp em này bao giờ. sản phẩm phái sinh thì có nghe nói

Quangdang : mình nghĩ là sản phẩm phái sinh : deritative

OpenIDUser8745 : à, tình cờ và bất ngờ, derivative cũng được dịch là "dẫn xuất"

Quangdang : =)) hóa dầu ah

Quangdang : nhưng tiếng việt em nghĩ là: sản phẩm phái sinh ah :D

OpenIDUser8745 : thì kiểu dịch ẩu mà, lần trước có đọc một bài, lãi suất của người hưởng lợi từ dự án giảm dần theo thời gian. Nghĩ mãi mới ra đó là dịch ẩu '''interest'''

Vinamill : :) vâng! ở mục chỉ dẫn xuất hay phái sinh về tỉ giá

Catnip : in that case thì interest dịch là rì ạ bác Ủn?

Vinamill : Cảm ơn cả nhà!

CheeGee - 3:42 pm-08-11-1313 - Questions:

CheeGee (3:13 pm 08-11-1313)

CheeGee Q: @Tiếp vụ chung cư: AmE chuộng 'apartment' (vừa là căn hộ vừa là chung cư) còn BrE thì apartment thường là chung cư (=house of flats) và căn hộ trong chung cư đó là 'flat'. Tùy context mà xài!

Catnip : Cho mình hỏi mình đánh TV vào word nó cứ bôi xanh rồi mình đã sửa đi sửa lại nó vẫn bôi xanh thì phải làm sao ạ, rồ hết cả người :(( Không chơi Ignore rule nhóe

CheeGee : word đời đầu hay đời cuối? Bỏ cái selection trong option đi!

Catnip : Í là nó tố cáo em sai ngữ pháp, dưng em đã chỉnh đi chỉnh lại rồi nó vẫn gạch xanh mới điên chứ :((

CheeGee : Trong Option -> tick vào cái Hide spelling errors/Hide grammar errors

Onewaystreet : vậy check lại xem bạn có dùng song ngữ không.

Maomao : dzị là hiểu theo kiểu AmE, haha. cảm ơn anh CHeegee

Catnip : thank all, chán rất mún chết!!

Likeisafternoon : ké@Chiều nay vui quá, các pro phân tích kỹ, em hiểu ké :)

Maomao : yêu R ghê, mai mốt xin off ké mí được ^ ^

Quangdang - 3:38 pm-08-11-1313 - Questions:

Quangdang (3:28 pm 08-11-1313)

Quangdang Q: Rừng cho em hỏi vụ: non-Basmati rice - em dịch là: gạo phi Basmati nghe có củ chuối ko ah?

CheeGee : chuối cả làng sang huyện bên!

Quangdang : Bao h lên tỉnh thì e rủ chị Chee đi cùng :v. Rừng giúp em cụm này với ah!

Trucnguyensd : Tại sao không dịch là "lọai gạo không phải lọai Basmati"?

CheeGee : ơ hơ, ta đang ở bản uống rượu sắn men lá rừng, có dzô thì dzô!

Quangdang : trước e dịch nhưu thế nhưng thấy có 1 số báo dịch là: phi basmatic nên em muốn hỏi lại ah :">

Onewaystreet : tiếng Việt mình đôi khi mà dùng nguyên xi nó thô văn ráp lắm bác Truc ơi. Phải cho cái Hán việt vào nó mới gọn và hoành tránh hic hic.

CheeGee : dùng từ 'phi' phải trong 1 context formal nào đó, chứ dân làng nghe chữ phi như 'nhìn ô tô nó đi cứ tưởng con trâu nó '''phi'''

Quangdang : e vẫn theo ý bác Trucnguyen ah!

Onewaystreet : tổ chức phi lợi nhuận mà dùng không có lợi nhuận thì kỳ lém.

LoanDo - 2:45 pm-08-11-1313 - Questions:

LoanDo (2:32 pm 08-11-1313)

LoanDo Q: academic subject là gì vậy ạ?

Maomao : môn học

Onewaystreet : @8 xuống dưới hỏi Loan ơi, sử dụng hết 10A trong 1 thread nhe, đừng mở ô mới.

Likeisafternoon : ứ chơi mở thớt nhiều như thế, bấm '''A''' bên phải màu cam để viết cho hết nhá

LoanDo : ^^

Darkangel201 : @ké: R cho e hỏi cái từ "cây rơm" dịch sang TA là gì đc ạh? Em Gúc gồ bác ý bẩu "ridge"!

Maomao : straw chứ Dark

Maomao : cho e ké cái này luôn, Chung cư mình dùng apartment được ko R? hay Bắt buộc phải là apartment building vậy R? thanks R (số là dò lại bài thấy mất chữ building rồi huhu)

Darkangel201 : Hì hì,straw là rơm thì tớ biết nhưng ở đây đòi "cây rơm" ý hị! Mình thì vote cho cái apartment vậy thôi nhé!

Onewaystreet : hai, vậy phải là apartments mới đúng, chết rồi nhá

Catnip - 1:41 pm-08-11-1313 - Questions:

Catnip (12:54 pm 08-11-1313)

Catnip Q: cho mình hỏi câu này mình dịch như này được chưa: The parties irrevocably agree to be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts therein mình dịch là những bên tham gia đồng ý tuân theo phạm vi quyền hạn duy nhất của Tòa án tại đó

OpenIDUser8745 : Mất irrevocably đâu rồi

Catnip : em đương bó tay chỗ í

OpenIDUser8745 : Phải chuyển đổi một chút, hai bên nhất trí và không thay đổi về việc sẽ tuân thủ phán quyết của tòa

Catnip : thank bác

OpenIDUser8745 : Cái đó có thể dịch là "không hủy ngang", tùy chỗ mà vận dụng thôi

Catnip : Cám ơn bác, For each range, CIC also sets an admissions target. Cho em hỏi câu này chỗ admission target ta dịch là gì ạ?

OpenIDUser8745 : Không có ngữ cảnh hơi khó hiểu. có thể là tiêu chí/mục tiêu tiếp nhận, tuyển dụng

Catnip : cám ơn bác, ko phải em ko đưa ngữ cảnh, vì context help little, haiz

OpenIDUser8745 : À, nên dùng "không hủy ngang" nếu nó dính đến L/C, đó gần như là thuật ngữ cứng