Pechu - 11:29 pm-08-02-1212 - Questions:

Pechu (11:14 pm 08-02-1212)

Pechu Q: Các bạn cho mình hỏi câu này có gì sai ko hả các bạn :"How can you get my own MB"?

Cuucuu : get - nắm được, lấy được, hiểu được

Asa : my ==> your chăng ?

Xvoanhcuoc : làm cách nào để bạn lái MB(máy bay) của tôi, cần phi công hả bạn :D.

Pechu : Ko phải,tại mình biết sdt của người này nên ngưới này mới hỏi sao mình biết nên hỏi "Bằng cách nào bạn có được sdt của chủ nhân sdt này vậy hả"mình hiểu như vậy nhưng mà mình cũng ko hiểu vì mình thấy câu này viết kì quá à nên mình mới hỏi coi nó có bị viế

Pechu : viết sai hay ko đó mà

Kendy_No1 : Vì việc này xảy ra trong quá khứ nên k thế hỏi bằng ''can'' được đâu ku*ng ah :).phải là could nhé

Pechu : Hí hí,MB là mobi ko phải là máy bay đâu bạn đầu xoăn

Cuucuu : sao bạn có thì how did; how can có khác biệt; đôi lúc = sao lại nỡ .. how can/could you do that to her? Chỉ để hỏi, sao có được, thông dụng thì how did thôi

Pechu : Nhưng mà sao my lại đặt gần own,đật như vậy thì dịch làm sao,mình ko biết dịch

Xvoanhcuoc - 11:18 pm-08-02-1212 - Questions:

Xvoanhcuoc (10:54 pm 08-02-1212)

Xvoanhcuoc Q: R ơi, "Earnings available to common shareholders" là gì ạ, cái này ghi trong bảng báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh. Tks.

Pechu : Mình nghĩ là tổng doanh thu kiếm được từ các cổ đông nhưng ko biết có chính xác hay ko nũa

Cuucuu : Vì @pechu phải nhảy vào xạo phát .. không rõ, đoán thì doanh thu chia đều/trả lại cho cổ phần ~ cổ tức

Kendy_No1 : ...Đây là khoản doanh thu đã kiếm được chia chung cho các cổ đông..

Thayboixemvoi : Một lời Mỹ Nhân làm thay đổi Hảo hán:)

Xvoanhcuoc : Hình như là mọi người đoán chưa trúng nhưng dù sao cũng thank mọi người.

Cuucuu : Google phát ra ngay: In summary, to calculate earnings available for common stockholders, we need to subtract cost of goods sold, operating expenses, and interest, tax and preferred stock dividends from sales revenue.

Pechu : Mình biết là nó dịch là"... có sẵn dành chung cho các cổ đông" nhưng mình ko có biết nó kêu là gì

Cuucuu : common shareholders = holders of common stocks (khác với bọn holding preferred stocks - và có preferred dividends) preferred ~ ưu đãi

Cuucuu : tổng doanh thu/lợi nhuận dành riêng cho cổ đông .. cái này chia đều ra số cổ phần = cổ tức (đoán à nha, double check vào)

LittlePencil - 10:52 pm-08-02-1212 - Questions:

LittlePencil (10:41 pm 08-02-1212)

LittlePencil Q: "a tivi which can show natural hudes" hudes là gì có ai biết không ạ?? phần này về công nghệ tăng cường màu sắc cho tivi. Mình cứ dịch là cho màu sắc tự nhiên chắc k bị sai đâu nhỉ :-??

Cuucuu : '''hues'''

LittlePencil : ra là nó bị viết sai :-j

JooJae : hudes???

Xucoi : Hue đó mà :))

LittlePencil : mình k tìm được từ hudes nhưng mà chắc là do viết nhầm thật, vì từ "hues(màu sắc) mà anh Cuucu vừa show có nghĩa phù hợp mà

Cuucuu : đó là vì câu hỏi em rõ ràng, có ngữ cảnh mới nhìn ra .. không thì cũng thua với hudes :-))) Đoán tới sáng chưa ra ^.^

LittlePencil : nhưng lạ là bài này trích trong brochure của samsung và họ dùng đi dùng lại từ "hudes" này đến mấy lần, nhầm lẫn thế này thì ngớ ngẩn quá đỗi [-(

Xucoi : Vn mình vẫn nhầm mấy cái biến báo đó thôi bạn. Người bản địa còn viết sai cơ mà :),tuy rằng trog đầu họ nghĩ thế :)

Cuucuu : 1. brochure ai in? 2. nếu source mà 100% correct thì hudes có thể là "từ chế" chuyên ngành (which I doubt)

Thayboixemvoi - 10:10 pm-08-02-1212 - Questions:

Thayboixemvoi (9:50 pm 08-02-1212)

Thayboixemvoi Q: R cho em hỏi từ "dìm hàng" là gì ạ?em tra mà ko thấy:(, đoán bắt đầu với de-..

Littleprincess : devaluate [*.TCC]

LittlePencil : dìm hàng là giảm uy tín, hình ảnh, độ tin cậy, đánh giá thấp sb ;))

Thayboixemvoi : ồ, em cứ ngỡ là to depress cơ:) ths ss

Ndm : make a monkey out of someone

Zenith : defame 1. To damage the reputation, character, or good name of by slander or libel.

Thayboixemvoi : chân thành cám ơn chư vị anh hùng đã giúp tớ!Many Ths

GoTen : dìm hàng có đồng nghĩa nói xấu ko nhỉ Bói?

Thayboixemvoi : tớ lú rồi Gô Tên ơi:( okie!ths you guys again!5* 4u

Duc_master : mình cũng nghĩ là to defame = to harm sb by saying or writing bad or false thing about them!

Lovelylolipop1111 - 9:30 pm-08-02-1212 - Questions:

Lovelylolipop1111 (9:14 pm 08-02-1212)

Lovelylolipop1111 Q: "đời sống ngày một phát triển không ngừng,nên nhu cầu về mọi lĩnh vực của họ cũng tăng cao theo, nhất là.." thì cháu dịch là "The living of the people have been developing non-stop,so their demands are also raise too,..' nghe sai quá, các bác giúp cháu sửa với :(

Ndm : The living condition...are also RAISING too

Baoloc1403 : the standard of living of the people has been developing continuously; therefore, their demand are raised too

TheDeath : improved, enhanced ... ~ngusĩ~

Kendy_No1 : have ===> has , nonstop ===> day by day , the people ====> people, raise ====> variety,raising,...

Lovelylolipop1111 : vâng cháu cám ơn ạ, đúng là cháu cần học nhìu quá :(

Kendy_No1 : cháu học lớp mấy rồi :))?

Lovelylolipop1111 : về tiếng anh thì cháu đang ở lớp mẫu giáo lớn ạ :(

Kendy_No1 : chú đang hởi thật lòng đấy,cháu bao tuổi rồi,hề hề :)

Lovelylolipop1111 : chú àh, để làm ji ạ? cháu đủ tuổi đi học r,ch học ko tốt tí nào,bjo chỉ thích học thôi, chú là thầy giáo thì cháu mới trả lời >:P:P

Thienlong_nhattieu - 9:16 pm-08-02-1212 - Questions:

Thienlong_nhattieu (8:54 pm 08-02-1212)

Thienlong_nhattieu Q: Chia dạng từ" side". The argument appears to be a little....

Ndm : aside

Littleprincess : ra lệnh cho ai đây nhỉ? Đang thiết triều mà không chừa thói quen ngó nghiêng. Hix

Thienlong_nhattieu : Xin lỗi, mình viết vội.

Thayboixemvoi : cho con b* mà nói là thiết triều:) ngôn từ của TCC thiệt là làm tiểu sinh đây bái phục

Asa : What? TCC Đã lên chức ma ma rồi á :-?

Thienlong_nhattieu : TCC là cái gì thế?

Thayboixemvoi : @Asa, đoán mò đó, ta là thầy bói mà:))

Cuucuu : Nói về con cái, nhớ chuyện có thật; Cô A mang bầu, bẵng 2 năm sau, bạn cô ta gặp lại, cô A cũng đang mang bầu; Hỏi: mày mang bầu voi à? :-)))

Asa : Oops! Hóa ra thế :)). Nhớ hồi đầu mới lân la vào rừng vậy mà cũng được 3 4 năm rồi. Khổ cái toàn vào tra từ là chính chứ ko giúp được ai mấy nên vote nghèo nàn :))

Akkkkssclb - 8:29 pm-08-02-1212 - Questions:

Akkkkssclb (7:56 pm 08-02-1212)

Akkkkssclb Q: thế giới tự nhiên dịch như thế nào r ơi?

Thayboixemvoi : Nature, in the broadest sense, is equivalent to the '''natural world''', physical world, or material world. "Nature" refers to the phenomena of the physical world, and ...

Thayboixemvoi : @TCC vào pro5 em bình loạn giùm em bài thơ con cóc.Ths in advance

Littleprincess : @Thayboixemvoi. Ký Ức? [*.TCC]

Thayboixemvoi : yep,ss cho e fb đi,note em có cả một đàn cóc đó,ss đọc và bình loạn giúp em khi ss rảnh. Many ths!

Thayboixemvoi : đây ạ:http://www.facebook.com/mrkid06?ref=tn_tnmn

Littleprincess : Ké. @Bói. Ss không vào fb được. Email cho ss, hoặc YM, còn nếu không ngại mắc cỡ thì quăng vào forum cho cả nhà bình loạn xí ngầu luôn, càng rôm rả. À, xét về độ chém thì so với Cuu em còn kém xa lắm :P~

Littleprincess : vì Bói dễ thương thế mà, chả giống sát thủ :)) [*.TCC]

Thayboixemvoi : ^^" em đang cố học theo anh cừu nè:) từ cách dịch tới cách nói chuyện! Idol em đó. okie,có gì em email cho ss ^^

Littleprincess : Anh Cừu nghe được chắc cảm động lắm đây :) [*.TCC]