Consau (11:10 pm 06-01-1212)
Consau Q: how romantic dịch sao vậy ạ
Phucboy : lãng mạn quá đi chớ!!!!^^"~~
Consau : cán ơn nhen hihi
Cold_dark96 : lãng mạng đến chảy nước
Consau : how do you each other. dịch sao ạ
Cold_dark96 : hình như thiếu động từ
Consau : ờ thiếu know hihi
Consau : ờ thiếu mất know
Cold_dark96 : làm thế nào hai(các) bạn quen nhau
Consau : hihi giỏi quá
Lovelylolipop1111 (11:06 pm 06-01-1212)
Lovelylolipop1111 Q: các bác cho cháu hỏi " điểm trung chuyển" ( khi đi xe bus í ạ) dịch là gì ạ :D
Lovelylolipop1111 : ch vừa tra tratu la connecting point,từ này dùng chung ạ? ko biết có còn từ nào khác ko ạ?
Phucboy : ứ biết:(
Hust_fami : transportation?
Optical : transfer point. Đi máy bay, điểm trung chuyễn cũng gọi là transfer
Lovelylolipop1111 : ah ah, vâng ạ, cháu cám ơn :) ngoài lề tí, ngày thứ 2 có ngày hội giao lưu văn hóa hơn 10 nước trên thế giới ở Bách khoa,chắc sẽ hay, có bác nào biết vụ này chưa ạ :D
Phucboy : Kẹo mút ở mô?:) SG hả?
Hust_fami : dhbk hn?
Lovelylolipop1111 : vâng, BK Hn các bác ạ :) cháu ko học Bk, nh chắc sẽ le te ra đấy vào t2 tới,hì hì
Hust_fami : ồ mình năm thứ 4 dhbkhn welcome ;]
Optical (10:03 pm 06-01-1212)
Optical Q: Xin một ô nhé: @ALES: bạnnày nói chuyện hay kinh. Bạn nên nhớ, đừng quy tiếng Anh ra tiếng Việt, rồi cho là nghĩa của nó giống nhau. Có những từ ở VN nó mang nghĩa rất xấu, nhưng tiếng Anh nó ko mang nghĩa như vậy. Từ ngữ VN và từ ngữ tiếng Anh, rất khác nhau bạn à.
Aleksi : 3. Slang a. An opportunist who profits from the misfortunes of others: "The frazzled, adrenaline-pumped tabloid newshounds [in the movie] are the bottom feeders of contemporary journalism" (Entertainment Weekly). b. A low or despicable person.
Aleksi : Bottom feeder : leech, or in other words a total lack of responsibility to provide for oneself. Relies heavily upon friends, neighbors or anyone really for sustenance. a slacker through and through.
Optical : mình chỉ góp ý theo những gì mình đã dc học và đã thực tế tiếp xúc. Còn bạn thích nghĩ thế nào và có tiếp thu hay ko, là quyền của bạn. Mình ko có ý kiến ^^
Aleksi : Cái gì chưa biết nên tìm hiểu kĩ hãng phát biểu bạn ạ ... Bottom feeder chưa bao giờ mang nghĩa tích cực ... cho bạn tra đủ loại từ điển ...
NASG : Hai bạn cứ bàn luận cho tụi này tham khảo hen. Chỉ lưu ý tí là tụi mình '''bất đồng''' nhưng không '''bất hòa''' ~nasg~
Pinnacle : A bottom feeder is an aquatic animal that feeds on or near the bottom of a body of water.
Aleksi : Đang nói tiếng lóng ý, chứ còn cá cảnh thì nhắc làm gì bác Pin ;))
Optical : hì hì, mình ko có ý kiến. Bạn alesk thích nói gì thì nói. Mình đã nói là đưa ra từ thực tế, bạn nên hiểu ý câu này ^^ NÊn bạn cứ cho mình kém hiểu biết gì đó cũng dc :)
Stayfoolish : cái này chỉ cần dịch là: những kẻ ăn bám - là đủ độ móck roài
KiraC (9:45 pm 06-01-1212)
KiraC Q: Câu này dịch thế nào hả rừng? "recruiters are just bottom feeders sucking off the side of the tank"
Aleksi : Tuyển trạch viên chỉ là bọn thấp hèn chỉ biết đi hút cặn bã để sống ...
Optical : Dịch gì ghê za :) Những nhân viên tuyển dụng thật ra chỉ là những nhân viên có địa vị thấp nhất trong công ty :)
KiraC : sao dịch nặng nề thế, ngữ cảnh rất nhẹ nhàng ạ :D. Có cách dịch nào khác ko rừng?
Aleksi : nói bottom feeder là mang ý khinh bỉ rồi, lại sucking off nữa ... Nếu ý nhẹ nhàng người ta không bao giờ dùng từ như vậy ...
KiraC : đấy chỉ là 1 câu đùa cợt thôi ạ :D
Aleksi : Nếu là đùa cợt thì khác ... bạn dịch vui vui một tí là được ... ^^
Optical : bottom feeder ko mang ý nghĩa khinh bỉ đâu bạn à :) Còn suck thì cũng chỉ là thán từ, Nó rất nhẹ. và có thể nói mà ko bị coi là bất lịch sự và nói tục.
KiraC : vâng, tks rừng :D
Aleksi : Bottom feeder bạn biết nó mang ý gì hok, là những con ở tầng đáy của 1 bể cá, ăn những thứ thừa do các con các nhả ra ... Nói câu này ko đùa là mang ý xúc phạm nhau rùi đó ...
Koeanpro (8:57 pm 06-01-1212)
Koeanpro Q: mọi người co thể giải thích dùm em cái Đáp án không ạ có câu này nữa ạ I am ....tired to think about that problem at the momment A: simply B: far too C: much more D: nearly Câu nào đúng ạ thanks !
Aleksi : A ... nhưng mà tự làm đi rùi hãng hỏi mọi người ... Mà trên này nhờ làm bài tập là cẩn thận bị mắng đó ...
Khácһ : chắc lại b, far too :D
Emptysoul : thui đừng mắng em nó tội nghiệp...^^
GoTen : D, ai chon C đi cho đủ bộ:)
Koeanpro : hớ em làm sai ạ nhưng em không nói vì sợ mọi người nhiễu để tăng tính khách quan thôi ạ nhưng câu có đáp án nhưng em không hiểu nên em mới lên R hỏi ạ thanks anh !!
Khácһ : Câu này B đúng không? ~
Koeanpro : anh khách checkpr05 nhé thanks all Ké mn dạ B là đúng ạ :D
Khácһ : Bừa từa lưa thế mà đúng! Há há =))
Koeanpro : híc mọi ngươi giúp em đi ạ! :(
Koeanpro (8:40 pm 06-01-1212)
Koeanpro Q: the stolen jewels were ....... a lot of money a:cost b:worth c:priced d:valued Câu này điền chi ạ mn ? thanks
Parkyoochun : chắc d :)
Koeanpro : chắc không? sao :)?
Khácһ : chắc d :)
Parkyoochun : ko biết nữa, trực giác mách bảo :))
GoTen : d
Aleksi : B ...
Vinamill : D là đúng
Koeanpro : anh Khách và Park có đùa em không thế em chọn'''d''' nhưng '''sai''' ạ đáp án là '''B'''; cơ ạ :D
Parkyoochun : so sorry
Nguyen20 (7:16 pm 06-01-1212)
Nguyen20 Q: R ui, đỡ hộ e câu này với: " Employees vie for corner offices as they move up the corporate ladder"
Springtime88 : Tụi nhân viên ganh đua nhau để được ngồi vào vị trí lãnh đạo trong quá trình họ bước lên những nấc cao hơn trên bậc thang lãnh đạo trong doanh nghiệp
Napis : woww, corner office là vị trí lãnh đạo ạ?
Springtime88 : corner office là phòng của mấy tay lãnh đạo đó ạ :D
GoTen : corner offices :là vị trí góc văn phòng thôi mà
GoTen : ah uh, thanks^^
Napis : dạ, tks ạ! :P
Nguyen20 : Thanks cả nhà!
Stayfoolish : Corner offices are considered desirable because they have windows on two exterior walls, as opposed to a typical office with only one window or none at all. (Note that offices occupying a corner of a building, but without windows, are not considered "corner offices.") As corner offices are typically given to the most senior executives, th
GoTen : ah mình tra wiki rồi ,đúng là đây là phòng góc tòa nhà,có 2 cửa sổ và thường dành cho quản lý,ceo nhưng dịch là vị trí lãn h đạo ko hợp lý vì dễ hiểu sang bên chức vụ
