Rundenxixi - 11:42 pm-19-10-1111 - Questions:

Rundenxixi (11:20 pm 19-10-1111)

Rundenxixi Q: ngày wa ngày, tôi dần nhận ra đã đến lúc tôi phải bỏ tuổi thơ ở lại. ai dịch giùm mình với ạ :( thanks rừng nhé. mình dịch rồi nhưg ko chuẩn, câu dịch ở bên số 2 rồi ạ :D

Loisi : day after day, I gradually realized that it was time for me to leave the childhood behind.

Rundenxixi : @Loisi: thanks bạn nhiều nha :D @Thanhbinh: ko phải BC ^^ Trung tới lớp 10 mới vô ah

Thanhbinhtsq : hay quá ta vô tình gặp luôn có nick facebook ko ?

Cuucuu : More and more, I came to realize it is time to [leave behind my fixation with childhood; take leave of childhood memories]

Rundenxixi : @Cuucuu: vâng, em cảm ơn ạ. @Thanhbinh: check profile ^^

Thanhbinhtsq : ah ông Trung đầu cá gô haha biết rồi!

Cuucuu : Day by day nó không sát, không mạnh bằng more and more, as time passes, as the days drag on, trong nghĩa "ngày qua ngày" của mình (cảm nhận anh thôi nhé), phụ họa thì OK, stand-alone anh không thấy rõ nghĩa theo ý gốc (Day by day, more and more, I ..)

Rundenxixi : sao kiu đầu cá gô???

Thanhbinhtsq : trán dồ chứ còn gì :) , giờ còn học hay di làm vậy anh Tr?

Thanhbinhtsq - 11:20 pm-19-10-1111 - Questions:

Thanhbinhtsq (11:06 pm 19-10-1111)

Thanhbinhtsq Q: Do you think it's very luck for us when live in Vietnam? mình viết vậ đúng không Rừng ơi?

Kiss.of.rain : luck -> lucky

SiuSpem : very + adj ~siuspem~

Rundenxixi : '''when''' thành '''to''' bạn học Thiếu Sinh Quân à?

Lorika4ever : solucky bạn ạ!

Thanhbinhtsq : đúng rồi đã từng học thiếu sinh quân

Rundenxixi : oh` mình cũng vậy.mình ra trường năm 2007 ^^

Thanhbinhtsq : sao biết trường này hay vậy

Thanhbinhtsq : ồ tên gì vậy trên có 1 lớp ah mình ra khóa 2008

Rundenxixi : Trung ^^

Rose84 - 10:37 pm-19-10-1111 - Questions:

Rose84 (10:22 pm 19-10-1111)

Rose84 Q: câu Ratio of students to faculty is low at 1/30 mình hiểu là Tỷ lệ sinh viên có năng lực còn thấp chỉ khoảng 1/30, được không các bạn?

Trantrang1997 : em nghĩ là ổn

Patuan84 : ko ổn đâu

Patuan84 : Ủa, mình bảo ko ổn đâu mà ko ai phản đối sao....

Nnhuho : Đoán tỉ lệ SV/giảng viên

Trantrang1997 : thế pác thấy chỗ nèo hem ổn?

Patuan84 : dịch từ sang từ thì ko ổn, hỏng cả nghĩa, ví dụ "ko sao đâu" có bao giờ dịch là "no star where" ko?

GoTen : Ratio of students to faculty : tỷ lệ sinh viên trên mỗi giảng viên

Patuan84 : đúng rồi, nó là 1 cụm mà, đừng tách nó ra ;)

Trantrang1997 : vâng cảm ơn ợ! ^^

Nghilalam - 10:21 pm-19-10-1111 - Questions:

Nghilalam (10:15 pm 19-10-1111)

Nghilalam Q: Alfedo is very protective of the condition of his car and gets all the preventive maintenace his warranty requires.... Thật sự mấy câu trong 600 essential words rất là khó đỡ chứ k phải mình muốn spam :(

Nnhuho : Quyển gì đấy? Cho học với.

FOREVERINLOVE : ac,trang bao nhiêu ?

Nghilalam : 600 từ mới để thi toiec mà. Bạn vào google gõ 600 essential words for toeic test và down cả audio về nữa nhé. Mình mới học đến bài 2 trang 17 :)

Nghilalam : Ah nhầm bài 3: Warranties

Submarine : quyển ấy mình thấy bình thường, học mãi chả xong :))

Patuan84 : bình thường mà, có gì khó đỡ đâu...

FOREVERINLOVE : uk,quyển đó mình thấy bình thường mà,đâu khó đâu

Nghilalam : Đúng là học mãi chẳng xong. Cứ 1 từ mới vs 2 câu ví dụ đi theo là cả tá từ mới nữa :)

Nghilalam : Đúng là học mãi k xong vì với 1 từ mới mà 2 câu ví dụ là có cả tá từ mới đi theo :)

Icecreamcold - 9:51 pm-19-10-1111 - Questions:

Icecreamcold (9:22 pm 19-10-1111)

Icecreamcold Q: Achentina '''won''' Mexico by one gold to nil in the match Đúng chưa rừng nhỉ?:)

Icecreamcold : è0 è0 Acgentina nè:(

Stayfoolish : sai òi

Icecreamcold : vậy điền j bạn? ~pr0~

Stayfoolish : defeated

Icecreamcold : ax bác là con trai sao chẳng giỏi j về bóng dá vậy ???:(

Stayfoolish : World Cup 2010: Argentina Defeats Mexico 3-1

Icecreamcold : ặc nhưng trong đề thi đại học không có mới tức chứ :(

Stayfoolish : chứ nó có jề?

Icecreamcold : hê hê nhìn nhá A: won B: beat C:scored D: knocked sao nào???

151019931 - 6:19 pm-19-10-1111 - Questions:

151019931 (6:06 pm 19-10-1111)

151019931 Q: "She is small and beautifully unkept" câu này dịch tn các a ui

N haiyen : thế chị ứ dịch nữa

NASG : bạn tra từ unkept để tìm nghĩa phù hợp, vì unkept có nhiều nghĩa, trong đó có nghĩa dơ bẩn cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng ~nasg~

Gera34 : hoang dã có được ko bác

151019931 : nhưng sao từ unkept lại đi vs beautifully , em ko hiểu

NASG : có nghĩa đấy, chỉ không biết ngữ cảnh của bạn ấy là gì thôi ~nasg~

Cuucuu : đẹp tự nhiên thì beautifully là bình thường

151019931 : miêu tả cô vợ của 1 thằng đàn ông, khi nó về nhà a ơi

Giotnangbenthem : đẹp unkept chắc là ...lộng lẫy

NASG : vẫn không rõ được, hoang dã cũng ok, rậm rật cũng ok nốt ~nasg~

Äại Ngá» - 6:10 pm-19-10-1111 - Questions:

Đại Ngố (5:57 pm 19-10-1111)

Đại Ngố Q: the proceeds of the loan shall be used exclusively for financing '''facility fund requirements''' of the Borrower dịch sao ạ?

Giotnangbenthem : facility thường hiểu là tín dụng

N haiyen : ơ, Ngố mà cũng ko mò ra à

Giotnangbenthem : '''facility''': Arrangement under which a bank or supplier extends an advantageous service (such as an overdraft or deferred payments) to a customer.

Đại Ngố : Quả này Ngố bó tay ạ, chả hiểu là yêu cầu gì

Đại Ngố : facility thì trong cái hợp đồng có định nghĩa là khoản vay, nhưng nó viết hoa, còn trong câu này nó viết thường

N haiyen : quả này Yến cũng bó chân Ngố ạ

Giotnangbenthem : facility fund = vốn vay

Giotnangbenthem : proceeds of the loan = tiền lãi từ khoản cho vay

Đại Ngố : Cảm ơn các bác ạ!