Hokori14 - 8:49 am-23-06-1111 - Questions:

Hokori14 (8:42 am 23-06-1111)

Hokori14 Q: @ cồ cồ tỉ: mẹ e bảo ai k bít ăn, sẽ lấy phải nhà bán thịt chó, ráng mà tập ăn=))

Hokori14 : à quên thịt chó là j ạ?;))

Starlight : hờ hờ..tỷ ghét nhứt là thịt chó, hem ăn đc, hem ngửi nổi mùi thịt chó ...

Chaikoko : k.>"<.nhất quyết k ăn.sáng hôm sau tỷ về quê nữa.

Diode16 : Mình ko ăn được :|

Hokori14 : sáng hôm sau liên quan j đến tối hôm trc ạ @ tỉ sao: kaka, rồi sẽ có ngày tỉ bị lừa, nếu tỉ k bít trc là thịt chó tỉ sẽ k nhận ra đâu:D

Shizuoka2010 : mơi mốt về rủ đò đi ăn thịt cầy .... thịt chó ko ăn dc, chắc thịt cầy ô kê chứ hở :d

Diode16 : Mình ăn thịt cũng ít :|

Yamatakai : Đi ăn thịt chó nhớ rủ mị nương nhá.

Starlight : ＠bụi: quyết tìm hiểu kỹ trc khj ăn..nhưng mà ngửi mùi là tỷ nhận ra ngay, vì ngửi mùi í là tỷ むかつく ：D

Starlight - 8:12 am-23-06-1111 - Questions:

Starlight (7:43 am 23-06-1111)

Starlight Q: cho e hỏi có trường hợp nào viết câu như sau không ạk : 必要がなくなりましたら、..e thấy nó hơi ヘンヘン　^^

Wena : bt mà, khi nào kô cần thiết nữa thì ...

Starlight : tại search anh gg hem thấy ai dùng như em ^^ tks bác Que đẹp zai nhé :D

Wena : ôi nhắc cái quá khứ của bác chi cho bác thêm đau lòng

Aoi yuri : bác ấy bị sự dịu dàng dễ thương của con gái HN vùi dập đó muh..020 Sao mụi iu, bác Que Que Xì Cua La..^^..

Starlight : thế mà e cứ tưởng nhờ bạn bác chăm kỹ nên giờ mới còn đc thế này chứ nếu ở 1 mình thì chắc dưới sự bóc lột của bọn Nhựt bác đã điêu tàn hơn roài :D

Starlight : O20 tỷ iu, e đang sắp chết rồi nè, k hiểu sao tiền dt tháng rồi gần 5triệu huhu...

Wena : ＠Sao: chia buồn cùng Sao, tháng này cty lại mệt nhỉ. Ngày xưa ở Vn được mẹ chăm đẹp hết chỗ chê, sang Nhật 1 mình nên thân tàn ma dại, cưới vợ rồi vợ bảo ngu gì tuốt lại để chồng nó đi với con khác T_T. @Xanh: Của lạ ai lại chẳng ham, kô ham đâu được gọi là đàn ô

Windofchange99 : @Sao:cấu trúc bạn hỏi không có へン đâu, người Nhật hay dùng đấy： ようになります và なくなる ngược nhau

Windofchange99 : Nếu mà không còn cần thiết nữa thì...

StevenPhan - 7:16 am-23-06-1111 - Questions:

StevenPhan (6:45 am 23-06-1111)

StevenPhan Q: @Lytuthanh : hãy biết nhận sai, bạn đưa 1 cụm từ lên không có ngữ cảnh thì làm sao mà người ta dịch chính xác được, nếu nói lỗi thì là lỗi bạn đặt câu hỏi bị sai chứ sao lại cố chấp như vậy, hãy biết nhận sai và sữa sai đi.

Lytuthanh : nhưng mà mình đã đưa nguyên 1 câu lên rồi mà

Muaraomuato92 : đug' ùi nè, tử thanh huynh sai mất tiu òi phải xin lỗi đj!! nha nha

Lytuthanh : mệt mấy bác quá . dịch tào lao tầm bậy rồi kêu người khác xin lổi

Meap : chào steve

Phucboy : bạn chỉ đưa 1 từ ra trc'..roài lại nói dịch như bạn thịt là bó tay!!há há..R có rất nhiều ng..mềnh chấp nhận mềnh kém cỏi..hihi.cậu nhờ người khác nhá^^

StevenPhan : bạn đưa 1 câu có ngữ cảnh sau khi bạn chỉ trích người giúp bạn, còn về phần giúp thì cho dù giúp đúng hay sai cũng là giúp bạn phải tôn trọng không được có thái độ coi thường.

Lytuthanh : rõ ràng đây là từ chuyên ngành mà bạn dịch ko chịu tìm hiểu như thế thì lên đây nói chuyện làm gì ?

StevenPhan : @Lytuthanh: mình đã giải thích rất rõ về cái sai của bạn, hay bạn cố tình không hiểu? sai thì nhận không ai trách bạn, chỉ trách những người cố dấu cái sai của mình thôi.

Cedricmai : chắc tính gây scandal. đọc mà tức giùm phucboy :(

Muaraomuato92 - 7:03 am-23-06-1111 - Questions:

Muaraomuato92 (6:45 am 23-06-1111)

Muaraomuato92 Q: nóng ah` để tớ phun mưa cho mát hén ;;) sao lại cãi nhau tùm lum zi;;) hjhjhj

Phucboy : chào mưa!!sáng mà mưa thì cả ngày mát mẻ!!^^

Meap : chào mưa, phun đi bạn.:). Câu của Thanh : khu resort sẽ có 1 điểm nhấn là một phòng hội thảo phục vụ lên tới 300 người. THIS IS SPARTA!!!!

Muaraomuato92 : thread yêu đời của mình sắp thành chỗ ké để cãi nhau mất ùi :(@ chào phúc mí míp hén ;;)>:d<

Phucboy : sáng sớm đã có bão tố..R mềnh thiệt là khổ..chưa giề mà tre măng đổ hết òy!!^^

Lytuthanh : Funtion room dịch là phòng hội thảo hay chức năng thì ko ổn lắm . nó liên quan tơi ăn uống nhiều hơn , mà là phòng ăn uống chuyên dụng cho mục đích nào đó mà mình ko hiểu . có bạn nào biết chính xác cụm từ này ko ?

Gohan : god knows, ask him

Gera34 : @TuThanh:Mình nghĩ là với cách ăn nói bls của bạn thì ko ai dịch cho đâu. Chắc là biết người ta cung ko nói.

Dominate : @Thanh: phòng chuên dụng có lẽ hợp nghĩa. Mình có vài điều nhắn đến bạn. mình hiểu lý lẽ của bạn,ai cũng có lý lẽ riêng của mình .Có điều là lý lẽ đó có được cộng đồng chấp nhận hay ko? càng được cộng đồng chấp nhận , bạn sẽ dễ hoà đồng.Thân

Cedricmai : ờ từ nay mình cũng cạch cái nick đó. ko khéo lại bị chửi trả lời ko có suy nghĩ thì chết ;))

Lytuthanh - 6:42 am-23-06-1111 - Questions:

Lytuthanh (6:28 am 23-06-1111)

Lytuthanh Q: function room là phòng gì vậy mấy bạn ?

Phucboy : phòng/ban chức năng

Lytuthanh : dịch như bạn bó tay . Nó nằm trong câu này nè . dịch dùm mình câu này lun nhe : "The resort will feature a function room catering for up to 130 guests "

Meap : bạn phúc dịch ổn rồi bạn ạ. Bạn nên xem lại tiếng việt của mình và cách nhận sự giúp đỡ của người khác nhé

Phucboy : bạn lệch sự tế đê!!bạn ném 1 cục lên ai mà biết!!tớ mà chỉ bạn nữa á..tớ sẽ ko thèm vào R nữa..bất lịch sự!!!

Lytuthanh : Hix function room ai mà ko biết là phòng chức năng , dịch kiểu ko chịu tìm hiểu dịch bừa ai mà chịu dc .

Fly hamhoc : thui mà mấy anh chị 9 bỏ làm 10 mà!

Phucboy : ối ối!!bạn đưa 1 từ lên,hỏi ai mà dịch cho dc..đã thế lại còn nói z!mềnh đề nghị cậu xin lỗi!nếu cậu đưa ngay từ đầu đi.ko thể chịu nổi bạn nữa.con gái mà ăn nói như vậy!

Gohan : bạn này lấy tên lý Tự Thành ko khéo là Fan tàu đấy^^ cẩn thận

Lytuthanh : tại sao bạn ko chịu tìm hiểu trước khi đưa ra câu trả lời . rõ ràng là phòng dùng để ăn uống nhưng mà ko biết chính xác là phòng gì . bạn nói bừa còn kêu người khác xin lổi thiệt quá wac'

Dominate - 5:38 am-23-06-1111 - Questions:

Dominate (4:49 am 23-06-1111)

Dominate Q: I now have more health information on my wrist than my doctor had about me 10 years ago, and I'm hopeful that it's going to help keep me healthier...... R giúp 'wrist" với.Thanks

Thần Gió : Tớ thấy là cái bài đó có 2 phần về watch và bracelet, nên chắc cứ dịch là "trên cổ tay" thôi

Thần Gió : Enter new devices like ... and the Fitbit pedometer, ... The pedometer measures how many steps I take each day, and if I wear it on my wrist at night ...

Dominate : Thanks,thần gió nhé. Nếu dịch như vậy, người đọc sẽ không hiểu.

Thần Gió : thế dịch là có nhiều thông tin về sức khỏe từ những thiết bị trên cổ tay tôi

Dominate : Thanks,thần .Đã ổn hơn ạ

Dominate : @Thần: Đang bí ở câu thừ hai của article này, thần có thể giúp ? đoạn ...may wind up exacerbating the growing gap .Không rõ cấu trúc lắm thần ạ

Thần Gió : chủ ngữ của cái may wind up đó là "the same technological change"

Thần Gió : wind up exacerbating tạm dịch là "dẫn đến việc làm trầm trọng thêm"

Dominate : và sau wind up là ...'''exacerbating the growing gap'''đang thắc mắc khúc này thần ạ

Chaien - 2:49 am-23-06-1111 - Questions:

Chaien (2:04 am 23-06-1111)

Chaien Q: A lô >:D<

Chaien : Chúc các bạn ngủ ngoan! ^^

NASG : ô la

Chaien : anh Nắng ko đi ngủ với chị Gió còn lọ mọ chốn này mần chi! :D

PUpPy : Bạn ơi :|

Chaien : ơi, Bạn! >:D< sao cái đĩa lại căng thẳng thế kia? :|

PUpPy : đói :((

Chaien : ơ, thế ngón tay, ngón chân để làm gì? :-ss

PUpPy : 2 hôm liền :-ss :-ss :-ss nhiều quá, cụt mất òy ạ >o<

Chaien : @_@ ngủ đi bạn! >:D<