Vivian - 11:56 pm-03-03-1111 - Questions:

Vivian (11:31 pm 03-03-1111)

Vivian Q: em sửa như này đc ko ạ: ...and other relevant documents; otherwise, terms, of which is not specified therein, shall be executed in accordance with instructions and orders as the Employer and the Consultant may give.

Vivian : are not :")

Vivian : @A Wax và bác Pinnacle xem giúp em coi đúng ý chưa ạ?

Whackamolee : @Pinn therein ở đây mù luôn vì có hai nghĩa = terms and conditions agreement trong Agreement và work specified trong Agreement và/hoặc SOW, và phản ảnh cách sắp xếp/trình bày của câu Việt ^.^

Paono11 : câu TV có sửa gì không, nếu ko thì bạn post nguyên đoạn TA đã chỉnh sửa lên để dễ xem đi

Vivian : All the Services conducted under this Agreement shall be executed in accordance with the terms and conditions noted in this Agreement, the Scope of Work and other related documents

Vivian : ;otherwise, terms, of which is not specified therein, shall be executed in accordance with instructions and orders as the Employer and the Consultant may give. (câu TV ko sửa gì hết ^^)

Vivian : hic, lại sai chỗ is/are rồi, các bác thông cảm :">

Whackamolee : Thường thường, Agreement/Contract là định dạng Terms & Conditions cho dự án. SOW và văn bản khác có chấp thuận (vì nhu cầu phát sinh) xác định việc cần làm, ở đây, mix và match "điều khoản", nên bản dịch tiếng Anh bị mix và match theo.

Vivian : dạ, thôi em cứ mặc kệ nó vậy :P Cám ơn cả nhà đã hao tâm tổn sức ^^

Omachi - 11:51 pm-03-03-1111 - Questions:

Omachi (11:42 pm 03-03-1111)

Omachi Q: hôm nay đi học cô giáo nhắc bọn tớ về tự tra nghĩa của từ "threesome". cô nói đó là 1 slang, nhưng tớ k hiểu. Thế nó nghĩa là gì?

Thanhma : cô giáo có chồng chưa bạn 8-x

Vivian : hic, trong mấy cái trò thác loạn của tụi rân chơi, thường có cái trò threesome này nè bé, hãy tưởng tượng đi, giải thích khó quá :P

King0deu : cô giáo xinh không bạn =))

ILLUMINATI : bảo cô có chơi tam cúc ko??

Omachi : các bạn đang nói gì thế?

Thanhma : ah nhưng mà bạn đủ 18 tuổi chưa mà lại hỏi vụ này :D

ILLUMINATI : chơi hội đồng

Xuananh1706 : cô giáo này thật là vãi

Cám Ơn : Sao lại nói cô giáo người ta như thế? Vớ vẩn quá!

Omachi - 11:38 pm-03-03-1111 - Questions:

Omachi (11:32 pm 03-03-1111)

Omachi Q: "threesome" là gì vậy mọi người?

Thanhma : tra là có mà B-)

Cloz : bộ ba, nhóm gồm ba người :D

Omachi : không có ạ

Vivian : bộ ba :-s Làm nhớ tới 1 chị :))

Omachi : ý mình là nghĩa slang của nó cơ. có ai biết k?

Cloz : Vậy bạn cho cả câu đi :)

Thanhma : ở nghĩa của nó người nhớn lém :D kiểu 3 người cùng làm việc gì gì đó là đc gọi là 3some ;)

Yuzurin : "trò chơi dành cho ba người" Có chỗ dịch vậy ^ ^ Bạn này đang đọc cái zì thế? ^ ^

Tamxambalap : http://www.definition-of.com/threesome

Pinnacle - 11:27 pm-03-03-1111 - Questions:

Pinnacle (11:16 pm 03-03-1111)

Pinnacle Q: @Vivian: nếu đối chiếu phần tiếng Việt với phần tiếng Anh, tạm ngắt ra như dưới đây:

Vivian : dạ :D

Pinnacle : Theo bản hợp đồng này việc tiến hành các công tác quan trắc phải phù hợp với: 1. các điều khoản đã ghi trong hợp đồng, 2. các điều khoản trong bản phạm vi công việc, hoặc 3. ghi ở một số văn bản khác đồng thời phải theo sự hướng dẫn, và, 4. chỉ định của Chủ dự

Pinnacle : All the Services conducted under this Agreement shall be executed in accordance with: 1. the terms and conditions noted in this Agreement, 2. the Scope of Work, 3. or where not specified therein in accordance with instructions and orders, etc.

Pinnacle : Có thể thấy phần tiếng Anh '''dịch thiếu''' mục số 3 của phần tiếng Việt và '''dịch sai''' phần thứ 4: where not specified therein (= in case not specified in (1) terms and conditions or (2) scope of work), in accordance with….

Vivian : Yea :D Cám ơn bác :x

Pinnacle : theo bản dịch thì "nếu không quy định tại các văn bản 1 và 2 thì theo hướng dẫn và chỉ định, v.v.." như vậy là '''sai'''.

Minhhanhe87 : chị Vi dễ thương quá cho nên nhiều người giúp đỡ:D

Cám Ơn : Bạn Pin. thật là tốt bụng, nhu mì, trầm tính, dễ thương...

Whackamolee : @Pinn Thế thì lại sai ý òi; theo mình hiểu, Terms&Conditions trong Agreement này covers những gì trong Agreement và SOW và những gì trong văn bản khác mà có chấp thuận của ..

Vivian - 10:44 pm-03-03-1111 - Questions:

Vivian (10:38 pm 03-03-1111)

Vivian Q: Em đang xem bản dịch V-A. Câu TV là Theo bản hợp đồng này việc tiến hành các công tác quan trắc phải phù hợp với các điều khoản đã ghi trong hợp đồng, các điều khoản trong bản phạm vi công việc hoặc ghi ở một số văn bản khác đồng thời phải theo sự hướng dẫn và chỉ định của Chủ dự án và Tư vấn.

Vivian : Câu TA là: All the Services conducted under this Agreement shall be executed in accordance with the terms and conditions noted in this Agreement, the Scope of Work or '''where not specified therein in accordance with'''

Vivian : ...instructions and orders as the Employer and the Consultant may give. => Chỗ bôi đậm có vấn đề phải hog cả nhà? Tks ạ

Cám Ơn : Ừ..khổ thân , thương quá..cố lên!!

Vivian : Uh là sao Cám ơn :D Chỗ đó sai phải hem ^^?

Cloz : Để em xắn quần xắn áo lên giúp Mr. một tay nào B-)

Paono11 : chỗ noted in tớ nghĩ đổi lại thành '''stipulated''' cho nó formal đi

Vivian : yea, cám ơn Paono :D, mình bị vướng cái chỗ in đậm nữa í :")

Whackamolee : Chưa xét đến phần in đậm, câu tiếng Việt có vấn đề

Paono11 : chỗ where not specified cũng ko cần thiết tại đã dùng passive ở trước rồi nên tớ recommend dùng '''other documents'''

Diode16 - 9:11 pm-03-03-1111 - Questions:

Diode16 (6:48 pm 03-03-1111)

Diode16 Q: haizzz, cởi tấm áo công tử, lại biến thành kẻ lái đò rách rưới :(. Hồn thì cầu mãi chẳng thấy xuất hiện...

Diode16 : tỷ:仕事を紹介してくれて　：（（

PhanDinhThuy : Bác nào ở hamamatsu thì phone vào 0806.920.6868 nhé. Đang cần 1 người đây :)

Diode16 : ở ké hả bạn? ^^ cho tớ một vé :))

PhanDinhThuy : ko, cần tuyển người làm việc. Nói đúng hơn là thế chỗ của em :) 1 tháng 17man - làm ở compiny

Diode16 : trời! làm compini mà lương cao ngất thế á :((

PhanDinhThuy : vâng, lương em hơi cao bác ạ.

Diode16 : ơ mà sinh viên chỉ được phép ngày làm 5 tiếng thôi mà nhỉ?

PhanDinhThuy : nếu bác tách time làm việc ra làm 2 và chuyển tiền vào 2 sổ ngân hàng khác nhau. Đến lúc nộp giấy tờ cho niukan thì chỉ nộp 1 cái thì ..... hehehe ........ ai cũng thế thôi bác ạ.

Diode16 : hí hí. sướng nhỉ ^^. Tớ muốn đi học như cậu lắm mà nhà nghèo quá, ko đi được :)

Lnqs2001 - 7:10 pm-03-03-1111 - Questions:

Lnqs2001 (7:00 pm 03-03-1111)

Lnqs2001 Q: SKs : mechanical seal : bộ phận lắp ráp cơ khí chống rò rỉ khí (tạo thành mối khép kín như miếng hàn vậy)

Lnqs2001 : mình mới tra ra đó nghe - thưởng đi!

Vivian : Vote ;)) (mà tiếc là cái hệ thống vote nó hư rồi :P)

Dawnd : :P chú hôm nay teen thế

Lnqs2001 : Vi : đã trả lời trong Pro 5

Vivian : @bác nhà thơ: ko thấy gì hết ạ :-??

Lnqs2001 : chào DAWN thân mến - không cho chú thỉnh thoảng yêu đời sao !!!

Lnqs2001 : mình post sai - có trong prọ rồi Vi

Vivian : ^^

Sks : hi! bà con chỉ mình cách vote zoj! tks