So_mi_intel - 8:57 pm-07-10-1313 - Questions:

So_mi_intel (8:40 pm 07-10-1313)

So_mi_intel Q: mọi ngươi cho e hỏi câu " what degree do you have?" nghĩa là gì ạ. e thử dịch rùi mà nó cứ sao sao ấy.

Peterjack_pjk1992 : degree: bằng cấp - bằng cấp bạn đạt được là gì? Bạn có dịch như vậy không?

So_mi_intel : nhưng mà kì cục lắm. người ta hỏi vế sau là" at primary school" thế nên e mới phân vân

So_mi_intel : tự nhiên lại là bằng cấp ở tiểu học . Nghe buồn cuồi thậ.

Peterjack_pjk1992 : tứa là các cấp bậc bạn học, bạn có, vậy thôi.

Peterjack_pjk1992 : thế sau đó, ngoài cáp bậc tiểu học họ còn hỏi gì liên quan đến cấp bậc khác không bạn?

Peterjack_pjk1992 : nói chung tôi hiểu câu của bạn là: trình độ học vấn mà bạn có/đạt được là gì?

So_mi_intel : Họ còn thêm vế " and now" nữa . Mà nếu e học câp 3 thì e phải trả lời như thế náo

Peterjack_pjk1992 : at hight school.

So_mi_intel : Họ còn thêm vế "and now" nữa. Mà nếu e học cấp 3 thì e phải trả lời thế nào?

Meheocuabong - 9:25 am-07-10-1313 - Questions:

Meheocuabong (8:41 am 07-10-1313)

Meheocuabong Q: Cụm từ "một cách sâu sắc nhất" mình dùng như nào đc R ơi? Ví dụ trong TH khám phá thiên nhiên, con người, văn hóa ... Thanks.

Likeisafternoon : most profoundly, bạn cho nguyên em đê

Onewaystreet : profoundly (không cần thêm tính từ so sánh nhất đâu, vì bản thân từ này là nhất rùi) để chính xác hơn, chủ thread cho thêm context.

Likeisafternoon : nó đâu có mang nghĩa nhất mô, 1(of a state, quality, or emotion) '''very''' great or intense, (the) most vẫn đc đó thôi.http://oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/profound?q=profound

Meheocuabong : Context của mình là: Hãy để chúng tôi giúp bạn khám phá con người, văn hóa và thiên nhiên Tây Bắc 1 cách sâu sắc nhất. Mình cám ơn các bạn nhé

Likeisafternoon : help you obtain/attain/discover a comprehensive/profound view/look/understanding on/of/over...

Likeisafternoon : cái này trong quảng cáo thì Let us....,còn văn viết thì dài dài phát cho máu!

Meheocuabong : M viết như này đc k: Let us guide you to explore a comprehensive look on nature beauty, cultural values and local ethnic people!

Onewaystreet : Đọc Ok đó bạn

Meheocuabong : mình cám ơn bạn nhes~! Sau 1 hồi chỉnh đi chỉnh lại, mình chốt thế này: Join us to have a profound look on nature beauty, cultural values and local ethnic people!

NASG - 11:13 am-05-10-1313 - Questions:

NASG (10:39 am 05-10-1313)

NASG Q: @Trucnguyensd & Ruby_Huynh: chất thải đầu vào có thể là các chất/vật còn lại sau khi chế biến thức ăn cho bò sữa ~nasg~

Trucnguyensd : Cái đó thì do bạn Ruby định nghĩa thôi. Nó có thể như bạn nói, hoặc có thể là đổ tháo trong vận chuyển, tồn kho...

Catnip : chắc mọi người xong rồi chứ - ké cho mình hỏi chi phí tiếp khách dịch là gì ạ

NASG : entertainment expenses/allowance ~nasg~

Trucnguyensd : Cái này chắc là đem khách đi ăn rồi.

Catnip : tks dưng entertainment kia e black quớ :-s chắc chi phí ăn uống thui thì mình dịch thế nào ạ: :-s

Ruby_Huynh : tự hỏi tự trả lời lun

YenNguyen : Expense for visitors reception

Ruby_Huynh : the cost of food

NASG : nếu không tin tưởng thì thêm customers/guests vào đầu, chứ entertainment là từ được dân kế toán dùng để thanh toán lại cho dân Sales đấy :) ~nasg~

Chenjinglivn - 8:57 am-04-10-1313 - Questions:

Chenjinglivn (8:52 am 04-10-1313)

Chenjinglivn Q: Qua mình tra Từ điển Hán Nôm của bác Vũ Văn Kính; thấy: Dâm (tt): mát, không có nắng. VD: bóng dâm, dâm mát... !?? *Chenjingli

Poisonapple : râm

Optical : ở quê cũng hay kêu bóng dâm :)

Onewaystreet : @8 chào ss Cheng ^^. Đọc cái từ này em thấy ớn ớn sao á. Chính tả của bác ấy sai rồi :D.

Keyboardhero : bóng râm :D

Chenjinglivn : Ấy, sory, đính chính lại là trong đó ghi VD "Mái đầu hoa dâm". *Chenjingli

Chenjinglivn : Mình ứ chịu bác này, bèn tìm Từ điển Tiếng Việt của NXB Hồng Đức thì mới thấy có vụ dâm mát, bóng dâm như trên. *Chenjingli

Nhoc shock : em thấy phát âm thôi là em xin kiếu ạ :3

Poisonapple : bác này người miền Nam chắc @8 vờ thì đọc thành dờ, sờ thì đọc thành xờ

THTrueMilk : Bóng râm

L2L - 2:06 pm-03-10-1313 - Questions:

L2L (1:35 pm 03-10-1313)

L2L Q: cho em hỏi mí: cái transverse box phải được đặt vuông góc với tim đường một góc 90 độ -> thì dịch sao đc ạ

Darkangel201 : "đc đặt vuông góc với tim đường" là đc rồi, còn bonus thêm "một góc 90 độ" mần răng nữa. ... must be placed perpendicular to the alignment.

L2L : em cảm ơn bác, tại cái bản tiếng việt nó thế ^^. tim đường dùng là center line đc ko ạ?

L2L : làm ơn cho em hỏi thêm câu này nữa nhé: cái transverse box phải được lùi lại 10m về phía B3 so với vị trí cũ của nó -> thì dịch sao cho xuôi đc ạ??

Darkangel201 : Uhm đấy, nhầm. Cái alignment nó thành tim tuyến mất! Dùng center line nhé!

Darkangel201 : Transverse box must be 10m back towards B3 from its previous location/ position.

L2L : em dùng relocate được không ạ, vì thực tế là nó chưa được đặt, mà trước thiết kế như thế, giờ muốn vẽ lại lùi 10m í ạ

Darkangel201 : Ok bạn!

L2L : em cảm ơn nhiều nhé

Onewaystreet : vậy xài đỡ: the xxx is relocated toward B3 10m away from the previous position

Trucnguyensd - 1:54 pm-03-10-1313 - Questions:

Trucnguyensd (1:29 pm 03-10-1313)

Trucnguyensd Q: Có bạn bảo tôi nói sững cồ là không đúng, mà phải là sửng cồ. Có ai biết nguồn gốc của 2 chử này không? Chử sửng ở đây khác với chử sững trong "sững sốt" không? Và sững/sửng cồ dịch ra tiếng Anh ra sao?

Peterjack_pjk1992 : sửng sốt và sửng cồ là chính xác nguyên văn tiếng Việt đó bác.

Ducdaiphu : lose temper chăng?

Xucoi : Theo em, sững cồ ở đây là hơi bị hung hăng, dịch ra là slightly aggressive attitude :)).

Trucnguyensd : Nhưng Lạc Việt lại nói là "sững sốt". Mà lại có câu "Dịch vụ sửng sốt khách hàng sững sờ" nữa.

TuyetSuong : like câu trả lời số 2:)

TuyetSuong : chữ ko phải chử nha:))@ké

Trucnguyensd : Đồng ý với Tuyết Sương.

TuyetSuong : sửng sốt là ngạc nhiên, sửng cồ là là gì nhỉ? nổi máu điên à? kekeke dù sao 'sửng cồ' là động từ^^

Aloha1205 : Vậy "sửng cồ" có giống "xù lông nhím" ko hả mọi người?

StarWhere - 1:29 pm-03-10-1313 - Questions:

StarWhere (12:03 pm 03-10-1313)

StarWhere Q: @8: Tớ thì hay tìm Ans tốt nhất để tự mình học thôi và học các góp ý khác. Xin nói bí mật của t là từ ngày đi học mẫu giáo đến nay, t có quá nhiều cái sai không đếm hết, bị đòn, ở lại, quỳ gối, ko có tiền quà :) , thi rớt v.v..nên t hiểu ra và ko ngại hỏi, ko mắc cở khi ngươì khác nói mình sai nữa. Nếu các bạn giống mình, nên trao đổi thẳng thắn bài dịch, đủ ngữ cảnh..khi đi học, đi làm nên hỏi đừng ngại ngần, nói, đọc viết E "xả láng" không sợ bị chê sai nhé. Có vậy thì mới...sai thêm chút nữa. Không sao đâu! Sẵn thấy các bạn đông đủ, vui vẻ quá nên có vài lời tâm sự. Chúc các bạn tiến xa và một ngày vui.

StarWhere : khi đi học, đi làm nên hỏi đừng ngại ngần, nói, đọc viết E "xả láng" không sợ bị chê sai nhé. Có vậy thì mới...sai thêm chút nữa. Không sao đâu! Sẵn thấy các bạn đông đủ, vui vẻ quá nên có vài lời tâm sự. Chúc các bạn tiến xa và một ngày vui.

Xucoi : @8 Hí bác Star giống em nè, toàn bị đám bạn chửi với vì hỏi nhiều thôi. Em còn nghĩ em bị thiểu năng vì hiểu chậm cơ. :D

NASG : Chào Foot, chào bác Star, chào tất cả mọi người, I take off for lunch :), bác Trucnguyensd chắc là bạn của bác Star phải không nhỉ? ~nasg~

Trucnguyensd : Hy vọng đó là lời khen hơn là chê khi bác nasg hỏi tôi có phải là bạn của bác star không -:) Đúng vậy, tôi là bạn của bác star cũng như là bạn của mọi người trên trang web này. Tôi có một tật xấu là khi đọc một câu tiếng Việt không đúng ngữ pháp là sững cồ cả lên.

Vinamill : :)

Ducdaiphu : @ké: sao bỗng dưng hôm nay rừng đại ngàn vi vu quớ?!

MrGuava : @8 kha kha, "sửng cồ" nha bác Trucnguyensd ơi

Onewaystreet : ^^ R đông vui thích quá, có gì k biết tha hồ lên đây hỏi. Mà One cũng thế, học là phải hay hỏi và thắc mắc, đôi khi thắc mắc bị hiểu lầm là ngoan cố, không tin người khác, nhưng One nghĩ học là phải như thế, có tranh luận mới tiến bộ ^^. Chúc R ngày càng đông vui :3

Trucnguyensd : Tôi sẽ đặt câu hỏi sững cồ hay sửng cồ.