Saturday, February 25, 2012

Loanthi - 9:28 am-25-02-1212 - Questions:

Loanthi (9:17 am 25-02-1212)

Loanthi Q: Morning R, trong quotation file, mục hàng co ghi chú là "subject to prior sale" nghĩa là "hàng ưu tiên để bán" ha R?

Optical : uhm. nghĩa là ba cái hàng quá đát, chuột gặm gián tha á.

Lylienket : nghĩa là theo đợt bán hàng trước kia ý

Unds : tùy thuộc vào hàng đã bán trước đó

Loanthi : mình vẫn chưa hiểu, thấy nó ko có liên qua đến hàng trước kia.

Optical : mình chỉ hiểu hàng này cần bán trước =.= UND nói rõ tí nào.

Loanthi : hay là " hàng có sẵn trong kho để bán nhỉ? nó ko phải hàng quá đát đâu.

Unds : Ý là em cứ báo giá thế, còn lỡ mà em bán mất cái đó rồi thì anh ráng chịu, em đã nói trước rùi nhé

Lylienket : mới tra xong nó có nghĩa là tuân theo điều kiện là nếu có thằng trả cao hơn thì sẽ bán cho thằng kia cho dù bạn đã đặt rồi

Loanthi : ok, em hiểu rùi, Thanks mn nha.

Amahieu - 9:14 am-25-02-1212 - Questions:

Amahieu (9:05 am 25-02-1212)

Amahieu Q: run down -> dịch là gì ạ ? em cảm ơn ^^

Optical : hỏi vầy thì tra từ cho lẹ.

Amahieu : có ai giúp em mới, nhanh lên ợ , huhu :((

Amahieu : chả lẽ là " chạy xuống " ? nghe ko nuột :)

Unds : nước mắt em chảy xuống dưới chân đồi, làm hồn anh vẫy vùng trong lũ quét

Lylienket : chạy xuống (đường dốc...), chảy xuống, chảy ròng ròng (mồ hôi...), chết vì không lên giây (đồng hồ...), kiệt sức (vì làm việc nhiều, vì thiếu ăn), đè ngã (ai); đánh đắm, làm chìm (một chiếc tàu...) đụng phải, va phải, đuổi đến cùng đường (thú săn), đuổi kịp, bắt

Optical : chính dân tộc Việt đã thôn tính Champa và đặt tên cho vùng đất mới này :D

Poisonapple : lộn chuồng rồi ốp ới

Amahieu : sao lại có vụ Champa ở đây ạ ?:(

Optical : đã tung cửa chuồng này chạy sang chuồng khác :D

TheDeath - 8:39 am-25-02-1212 - Questions:

TheDeath (8:31 am 25-02-1212)

TheDeath Q: quy mô dự án: sản xuất heo nái, heo cai sữa, heo thịt x con/năm; rừng giúp em dịch mấy chú heo này với ạ, ngành chăn nuôi :) em cảm ơn ạ. ~ngusĩ~

Optical : Pot-bellied pig: lợn ỉ.

Vinamill : @ Ngũ Sĩ,mill chưa nghe thấy mấy con heo này bao giờ...:), @ké ô mill hỏi, mill cảm ơn ạ, mill sẽ viết thư hỏi lại , chắc là có nói nhầm gì ở chỗ này ạ!

TheDeath : có chữ weaning là cai sữa; mừ hem biết heo cai sữa này là "đã" hay "đang" cai nữa; rừng giải thích giúp em với heng :) ~ngusĩ~

Smalldracula : buồn quá,tối hôm kia ngồi chán,giở quyển từ điển việt-anh ngày xưa đi học,có coi tới cái này có đủ loại heo mà giờ hẻm nhớ hic hic :(( -mcr-

Unds : scopes of project: raising deaths, sow, heo cai sữa là con rì, and pigs for slaughter

Unds : kết bạn với đám này nè http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_farming

Unds : cai sữa là wean, chỉ tìm được mấy bé heo đang ti ti là Sucker thôi

Smalldracula : heo cai sữa là con heo mà không cho bú sữa nữa, mà nuôi bằng những thức ăn khác thay cho sữa ^^ -mcr-

TheDeath : Cảm ơn cụ Ủn nhiều ạ ^^ ~ngusĩ~

Unds - 8:26 am-25-02-1212 - Questions:

Unds (8:19 am 25-02-1212)

Unds Q: như này "Some boarding schools also have day students who attend the institution by day and return off-campus to their families in the evenings" thì hiểu là bán trú có được không ạ?

TheDeath : vẫn còn thiếu dữ kiện để nói nó là bán trú; trường có cơ sở để sinh viên vào đó ngả lưng không? đó là vấn đề của chữ "trú"; bán là nửa chừng, nửa vời :-" ~ngusĩ~

Optical : trường tiểu học ở mỹ thường 2h tan, high school thì trễ hơn xíu. nên mình ko chắc lắm.

Smalldracula : Ý câu này là có những học sinh không ở hẳn trong trường(chỉ học và về nhà buổi tối) mặc dù là trường nội trú. Thì cái này e nghĩ đâu gọi là bán trú được? -mcr-

Smalldracula : à,đúng...chắc gọi là bán trú nếu được tổ chức cho ăn uống tại trường lun ^^ -mcr-

GoTen : nội trú kiêm bán trú^^

TheDeath : à, ngả lưng vào nửa ngày í; chứ giữa buổi để long nhong ngoài sân trường thì coi như tèo cái vụ "bán trú" ~ngusĩ~

Optical : Ở mỹ chưa thấy ai ngủ trưa cả ^^ làm hoặc học suốt tới xng thì về :)

Smalldracula : @ké: bác thần chết: câu dưới của bạn mill mới viết hai ngày,có ai lại đi nói chuyện xa vời là tới tháng 1 năm sau mới 3 tuổi đâu,em nghĩ hem phải và cũng vô lí khi nói như thế -mcr-

TheDeath : @Không vô lý đâu, nghĩ, nghĩ, nghĩ đi nào :) ~ngusĩ~

Vinamill - 8:13 am-25-02-1212 - Questions:

Vinamill (8:02 am 25-02-1212)

Vinamill Q: Hi Linh, Thank you so much. How are your studies going? Margot is turning 3 on January first. She is a big girl now. Have a wonderful Holydays Time.

Vinamill : nguyên câu đây ạ! Trước đó mill chỉ hỏi là " how is your baby? thôi ạ!

Optical : vậy là em bé đó sẽ 3 tuổi vào ngày 1.1

Optical : vậy là bạn milk tự khai tên Linh ra luôn :)

TheDeath : @Lộ hàng :)) ^^ It's good to have friend updates. Có bé lên 3 trong nhà sẽ vui lắm :) ~ngusĩ~

Vinamill : mà bức thư mới gửi được 2 hôm ạ?sao lại có 1 tháng 1 :) hay là có nghĩa khác không ạ?

TheDeath : @Cảm ơn Zenith heng, mắt mình kèm nhèm roài. thì hiện tại tiếp diễn; cho thấy nó đang sắp tới, mẹ chắc đang mong bé lên 3 lắm đây :) ~ngusĩ~

Optical : nghĩa đó là chắc chắc vì fía sau có "big gir" ^^ Còn chuyện ngày tháng bạn hỏi lại cho chắc ăn. nói như vầy cũng có thể là con bé vừa 3 tuổi 1.1 vừa qua dù ngữ fáp có hơi kỳ cục.

Smalldracula : Ua,mình cũng nghĩ là nó đã 3 tuổi hôm 1.01 vừa rồi í -mcr-

Vinamill : hi hi :) cảm ơn Tí hon, ngũ sĩ, Op, Go ten và mọi người nhiều, chắc là có sai ngày ạ, để mill viết thư hỏi lại vậy :)

Van_pvn - 12:52 am-25-02-1212 - Questions:

Van_pvn (12:16 am 25-02-1212)

Van_pvn Q: phần "con" lớn hơn phần "người" dịch là gì rừng ơi_sorry chứ tớ đang dịch tài liệu chuyên ngành chứ ko có ý gì đâu nhá. Tks

Vinamill : câu này so sánh, nhưng mà mill không biết phần '''con''' ở đây dịch giúp ntn cho bạn ạ :)

Lanhb : one's human nature is more valuable than one's appearence. mình đoán vậy

Vinamill : nãy mill cũng định ghi là natural of human là phần '''con''', mà cứ lăn tăn mãi :) hi hi

Lanhb : vậy là đồng quan điểm :) mình lại gặp vấn đề ở phần người cơ

Van_pvn : human's instinct is bigger than human's nature

Littleprincess : trong triết học và tâm lý, con người có hai phần, con và người, BEAST n HUMAN. phần nào STRONGER thì phần đó DOMINANT.

Van_pvn : mình vừa dịch câu trên đấy, có dc ko nhỉ (người hỏi)

Van_pvn : à vậy thì mình sẽ dịch là beast và human. nghe có vẻ hợp đấy, thks bạn nhiều

Littleprincess : xin lỗi tớ gõ hơi thừa BEAST n MAN [*.TCC]

Friday, February 24, 2012

Stephen - 10:01 pm-24-02-1212 - Questions:

Stephen (9:43 pm 24-02-1212)

Stephen Q: he is survived by daughters, ages 2 and 7.nghĩa là gì vậy thanks

Sunbeam : anh sống được/qua khỏi là nhờ hai cô con gái, một bé 2 tuổi và một bé 7 tuổi

Zenith : ôn ấy qua đời để lại hai cô con gái 2 và 7 tuổi

Lovelylolipop1111 : Lý do ông tồn tại được trên cõi đời này là bởi 2 cô cháu gái..có xa quá ko nhỉ :-?

Sunbeam : không xa, còn tùy xem ngữ cảnh sao nữa Loli à:)

GoTen : con chứ cháu đâu ra:)

Zenith : Survive, outlive refer to '''remaining alive longer''' than someone else.

Zenith : survive (verb): to continue to live or exist after the death, cessation, or occurrence of; ex: His wife survived him. >> He was survived by his wife.

Sunbeam : survive ở đây là ngoại động từ đó Zen

Zenith : @Beam: see my answers. of course it's transitive.