Koeanpro - 1:16 pm-07-01-1212 - Questions:

Koeanpro (12:59 pm 07-01-1212)

Koeanpro Q: Those the men are paid by ......... A: a hour B:hour C: every hour D: the hour Câu này điền gì ạ thanks :)

LaoTon : giả xiền theo h

Koeanpro : hic vẫn ko hiểu ạ

Smalldracula : Làm sao mà hiểu bác khỉ được :))-mcr- b

Koeanpro : á vậy chọn j ạ ?

Smalldracula : trả lời rồi, chọn đại b đi hi hi *-* -mcr-

Optical : trả tiền theo giờ bạn à :)

Koeanpro : hic là '''D''' mới chuẩn ạ :d thanks check lại dùm em

Poisonapple : tớ chọn E

Koeanpro : hic giúp em đi ạ chiều em thi rồi :(

KiraC - 1:05 pm-07-01-1212 - Questions:

KiraC (12:51 pm 07-01-1212)

KiraC Q: "Don't get stepped on" dịch là gì hả rừng?

Smalldracula : Đừng vội/nhanh thế -mcr-

NASG : không có ngữ cảnh thì bừa là đừng để bị đạp lên ~nasg~

LaoTon : đừng dẫm lên cỏ ^^

Poisonapple : cỏ ở đâu

LaoTon : ở Rừng ngoài tre chắc có cỏ :D

Poisonapple : ở R thì có thể có nhưng trong cái câu của bựn ý thì hưm có mừ

Smalldracula : stepped on it(tăng ga/khẩn trương/vội vàng)/ nếu ko có ngữ cảnh thì không bít đâu là đúng -mcr-

NASG : get stepped on là bị động mà, làm gì có đừng dẩm lên ~nasg~

LaoTon : kô được dẫm lên/đạp lên, bị cái con Khỉ mốc, xem lợ đi

Yoyo - 12:36 pm-07-01-1212 - Questions:

Yoyo (12:16 pm 07-01-1212)

Yoyo Q: Chịu trách nhiệm trước pháp luật nói sao các bạn? Thanks

Bita2566 : to be liable under (VN) laws

Bita2566 : Bye R, mình về :D

Dominate : Chief Constable is '''accountable to the law" and the PCC for the delivery of

NASG : đơn văn giản một tí cũng được dùng nhiều: be responsible before the Laws ~nasg~

Dominate : @anh NASG: responsible to : có vẻ chuẩn hơn vì theo Oxofrd :having to report to somebody/something with authority or in a higher position and explain to them what you have done

NASG : trong các văn bản luật ở cty thì luật sư đều dùng responsible đó ~nasg~

LaoTon : tớ toàn xài "responsible"

Dominate : vậy thì ở đây dùng responsible "to" hay "for" ?

NASG : responsible for something ~nasg~

Monalisa - 10:52 am-07-01-1212 - Questions:

Monalisa (10:40 am 07-01-1212)

Monalisa Q: PA là viết tắt của từ gì vậy anh?

LaoTon : Poisonapple

NASG : Personal Assistant là một trong những từ ~nasg~

LaoTon : vào đây mà chọn

LaoTon : http://tratu.soha.vn/dict/td_vt/PA

NASG : bạn muốn từ khác thì phải cho ngữ cảnh. Cách tốt nhất là tự tra từ điển Viết tắt ~nasg~

Cloz : Trong ngành nghề/lĩnh vực gì vậy bạn?

Khácһ : Chắc bên mấy chú PAVietnam!~

Poisonapple : viết tắt tên em đấy...cái này phải tùy ngữ cảnh chứ nhỉ.

Smalldracula : @PA: pro 5 -mcr-

Hoamihottrongmua - 10:31 am-07-01-1212 - Questions:

Hoamihottrongmua (10:07 am 07-01-1212)

Hoamihottrongmua Q: Vui lòng dịch giúp mình để mình làm cv xin việc với nha: - Theo dõi và thanh toán lương. - Theo dõi chi phí và tính giá thành sản xuất - Theo dõi công nợ phải thu và phải trả. - Lập báo cáo thuế GTGT hàng tháng. - Lập báo cáo tài chính hàng năm (Bảng cân đối kế toán, kết quả hoạt động kinh doanh, lưu chuyển tiền tệ, thuyết minh BC tài chính.

TuyetSuong : wow*.*

Optical : Nhìn ghê zi. Nhìn là biết ko phải dân mới ra trường rầu. Mà lỡ ngta hỏi cash flow là gì bạn có trả lời dc ko đó :|

LaoTon : Khuyên: CV kô tự dịch được thì chắc nộp xong out luôn, hoặc là bạn dịch rùi mọi người sửa, cầm cái CV viết hay mà khi người ta hỏi bạn hem bít trả lời hoặc trả lời kô giống ghi trên CV chứng tỏ kô phải năng lực thực

TuyetSuong : #1 monitor and disburse wages and salaries^^

Hoamihottrongmua : #2: mình dịch là: follow up resume expense anh cost có được không?

Hoamihottrongmua : #3: follow up payable and receivable account được không bạn? (mình thấy dùng follow up 2 lần liên tiếp vậy không được hay)

TuyetSuong : #6 prepare the annual/yearly financial statements(balance sheet, worksheet, income statement, cash flow, etc...?)^^

Hoamihottrongmua : Không biết bạn tên gì ha? Cám ơn bạn nhiều lắm

TuyetSuong : bạn có để í tiếng Việt ở đầu câu bạn cũng lặp lại mấy lần đó thôi^^ #2 monitor costs/expenses and COGS^^

Kevohinh - 10:18 am-07-01-1212 - Questions:

Kevohinh (9:48 am 07-01-1212)

Kevohinh Q: có ai đi làm hôm nay không

Ykky : có cu kèn con đây

Tidieu : có. Mời đi ucf cuối tuần hả KÈn? Hi Ngoại. năm mới sức khỏe nhé!

Ykky : おめでとう chuẩn bị chào đón cu kèn con ^^

Ykky : thanks cháu của ngoại ngoan lém , hị hị hị

Tidieu : hum nay hổng có j zui hết trơn. Mina dịch giúp câu này với, thanks nhìu nè. "Tìnhtrong như đã, mặt ngoài còn e"

Maynhy : Oap! ohayo! Hisashiburi Y tỷ

Ykky : ui, 久しぶり mây, nghe thiên hạ đồn là nàng khăn gói lênn xe bông rùi pải hem ?

Maynhy : Hu hu kẻ nào đồn ác, hèn nào em vãn ế chỏng ế chơ :(

Chuot84 : e chào ké với nào :X chào các sư tỉ,sư huynh, sư đệ, sư muội, và con gái iu ^^

Phuongphuongqn - 9:55 am-07-01-1212 - Questions:

Phuongphuongqn (9:47 am 07-01-1212)

Phuongphuongqn Q: cả nhà ơi mình muốn nói " cái xe nâng sẽ cho vào container sau cùng" TA nói sao? thanks.

Optical : cái xe nâng sẽ được cho vào container gọi là cái gì hả bạn?

NASG : the forklift is the last one to put in the container ~nasg~

LaoTon : "the forklift will put into container last/.... "

LaoTon : will be put, sai grammả, quýnh thíu

NASG : sorry, last one to be put in the container ~nasg~

Phuongphuongqn : cái xe nâng : forklift, ý mình là cái xe nâng là cái cuối cùng cho vào công ten nơ

LaoTon : Haha

Optical : the forklift will be the last one that put in the container

LaoTon : @Ốp, cũng sai lun, To be put mới đúng