Lnqs2001 (9:14 am 04-10-1111)
Lnqs2001 Q: Rừng dịch giùm mình : 72 phép thần thông và 81 kiếp nạn . Mình cảm ơn trước
Cloz : Mít tơ Tề Thiên Đại Thánh ra nhận hàng :P
Milanista : Câu này nên nhờ khỉ cái TNK
TonNgoKhong : 72 Cabbala, khúc sau ta hem thix
TheDeath : ôy, Khỉ đạo Hồi :)) ~ngusĩ~
Đại Ngố : 72 transformations
TonNgoKhong : oh no, 72 Miracles
Lnqs2001 : còn 81 kiếp nạn ?
TheDeath : ~showdown :"> ~ngusĩ~
Huyen nhung : 72 polymorphic transformations
Luyenghe11 (1:47 am 04-10-1111)
Luyenghe11 Q: "now you ready use the detector electronics section of your electronics box to isolate that different" ta nên dịch như thế nào nhỉ
Huyle : câu này dịch từ văn ngoại ra tiếng Việt, nhưng dịch sai.
Luyenghe11 : Mình dịch từ sách nước ngoài bạn ơi
Huyle : câu tiếng Anh bạn viết là nguyên gốc hay là bạn dịch từ tiếng khác?
Luyenghe11 : Nguyên gốc bạn ah
Huyle : câu "ngưyên" này viết sai tùm lum, vì vậy bạn 0 hiểu.
Luyenghe11 : Bạn có thể chỉ rõ được không nhỉ?
Huyle : now, you're ready to use the electronic detector section of your electronic box to isolate different "problems". Problem la do tôi nghĩ như vậy căn cứ vào văn cảnh.
Vu vantien : Ké: Mình gọi là món chứ ko gọi là môn, đó là 2 kì thi thì mình bik rùi :).
Luyenghe11 : Hì. Sách nguyên bản của mấy ông nước ngoài viết. Tài liệu chuyên nghành nên không biết các ông viết như thế nào? cứ hiểu vấn đề, dịch theo ý của mình vậy
Huyle (1:44 am 04-10-1111)
Huyle Q: nếu các bạn muốn học tiếng Anh thì vào xem Thánh Kinh song ngữ Anh-Việt sau đây: http://thanhkinhtieuchuan.org/taxonomy/term/1
Vu vantien : ^:)^ cách học này rùng rợn quá 8-}
Huyle : Why?
Vu vantien : học TA là phát triển 4 kĩ năng chứ đọc cái này vừa khó hiểu vừa khó ứng dụng ;)).
Huyle : thì cũng giống như các bạn học tiếng Anh = cách dịch vậy mà. Học ngoại ngữ phải nói, đọc, viết, và suy nghĩ bằng tiếng đó. chứ dịch thì làm sao mà giỏi được!?
Vu vantien : thì đó, học như thế này là tiếng Anh dịch rồi :). Mà mình ko phải dân dịch thuật. Vs lại, nếu là dân làm về các vấn đề tôn giáo thì có thể cần, ví dụ mình làm kĩ thuật thì...
Huyle : 0 hoàn toàn vô dụng đâu, vì bạn có thể học cái English style. Muốn học TA cho gỏi phải đọc nhiều tài liệu ngoài comfort zone của mình.
Vu vantien : Cái đó mình biết, có thể sử dụng đc dù ko nhiều. Cái j học chả có lợi :D.
Huyle : đi thi SAT và ACT vào đại học Mỹ, nó hỏi đủ thứ bô môn chứ 0 phải kỷ thuật 0 đâu. đọc nhiều loại mới giỏi được.
Vu vantien : tiếc là mình ko học 2 món đó, tks anw ;)).
Thichdanhlon (10:15 pm 03-10-1111)
Thichdanhlon Q: " tớ cũng muốn thực hiện giống anh chàng trong clip đó", dich ntn vậy? thanks
Geisha.Lin : Trang và Nam phỏng???
Thichdanhlon : yead ! hiểu ý mình luôn
Vu vantien : I wanna be like him in that clip. Btw, hate flashmob >"<.
Nhóc Ken : I also want to make it like a man in the clip
Thutrangnt : hứ, sao có tên trang ở đây nhỉ??:))
FOREVERINLOVE : Dùng là act like him đi
Hoangbaongpc : ui hâm mộ anh Nam quá
Fourleafclover : 2 a chi ay con dc len bbc nữa.thích thật
Hoangbaongpc : cnn chứ nhỉ:)
Tahitad (1:57 pm 03-10-1111)
Tahitad Q: Cho mình hỏi "bị '''tê''' chân/tay" nói sao vậy các bạn?
TuyetSuong : to get...numb ;)
NASG : numb? ~nasg~
Tahitad : Mình đọc trong sách thấy người ta diễn giải: one's leg goes to '''sleep''', không biết có chính xác không :(
TonNgoKhong : numb, no use
TuyetSuong : same thing Tà ơi :)
TonNgoKhong : @Tuyết: Tà hí chứ
TuyetSuong : là sao bác Tề? ;)
Tahitad : Trời, Tề Thiên bít biệt danh Tà hí :-~
Tahitad : Cám ơn các bạn
Bikbik (3:43 pm 03-10-1111)
Bikbik Q: đối với hạng mục đã ký kết trong kế hoạch hành động nay có sự thay đổi, nói tn ạ? hic, tiếng việt của bà này cũng lủng củng nữa:(
Tidieu : 活動計画で署名された項目に対して、本日から変わることがあります。
Bikbik : hic, nhắn ai đó, bị dí, sign out ùi mà vẫn k type đc:(
Daymadi : 行動計画で締結した項目については、変更があります。
Tidieu : そり 活動ー＞行動
Bikbik : hic ý bà này là cả cái cụm đến chỗ thay đổi ùi mí đến đối vs ạ, cú pháp tiếng việt rõ lủng củng các bác ạ:(vì còn 1 đoạn đằng sau nữa cơ:(
Tungtlip : Ngày xưa có bài hát: No Regret rất nổi tiếng và ngày nay có bài hát: No Reply messege nổi tieengs không kém.
Susuchan : 活動計画において締結した項目を交換しております。
Susuchan : thế thì :活動計画において締結した項目交換に対して
Bikbik : E reply giờ đây, huhu bị dí, e k để ý dt:((
Hotaru88 (2:59 pm 03-10-1111)
Hotaru88 Q: Hi, có ai giúp mình cái này chút đc hok, mình đa tạ suốt đời
Kenshuusteam : nói đê đóm
Hotaru88 : Kèn có online yahoo hok, đóm buzz
Hotaru88 : oa`, đâu oi`
Kenshuusteam : không, chỗ ken không onli yahoo đc
Tidieu : Hotaru cứ up lên đi, ai giúp đc thì sẽ giúp cho. Hii
Hotaru88 : cả trang lun, mình dịch xong hết oi`,..giờ nhờ xem lại văn phong văn vẻ có tự nhiên so với người nhật hok,..@@up lên ko đủ
Tidieu : trong đó chắc chắn có chổ bạn dịch tốt nhưg cũng có thể có chổ còn aimai. Bạn nên gửi chổ nào mà còn vướng í..chứ up cả đoạn dài như vậy thì chắc mọi người ko có time đâu.
Susuchan : Vót tí ! hix..hôm T7 bị say nắng gần chết ! hên mà về dc tới nhà!
Tidieu : ủa, tỷ đi xe máy hả? E tưởng đi cv với "Xiếp" chứ? An toàn vậy là đc rồi. Tỷ ơi, hnao lên thì alo trc e nha, chè ya he ikumashou ne
