Sunday, July 31, 2011

Cá»m Dá»t - 1:28 pm-31-07-1111 - Questions:

Cốm Dột (12:27 pm 31-07-1111)

Cốm Dột Q: the hermit crab changed ITS(a) shell when IT(b) HAD GROWN(c) large enough TO NEED(d) a bigger homes. Sai ở đâu và sửa thế nào hử rừng?

Yeutratuchamvn : chắc là câu C, sửa lại là GROWED, ko chắc lắm

Koeanpro : chỗ câu C không sai vì vế when có thể kêt hơp thì giữa QKD vs QKHT

Cốm Dột : vậy sai To Need hử bạn?

Koeanpro : không !vì sau enough + to V

Koeanpro : suy cho cùng mình nghĩ nó sai ở A vì loại trừ!

Cốm Dột : và sửa?

Cuucuu : mấy câu thế này em xài '''in đậm''' thế cho in hoa cho đẹp, rõ ; bỏ 3 dấu ''''''' trước và sau chữ muốn in đậm, nhưng nhớ là không phải cái gì cũng in đậm hén, chói mắt mọi người. Tks.

Koeanpro : sơ hữu cách thôi bạn

Cốm Dột : '''em thử tí nhé"

Tunghi1991 - 1:27 pm-31-07-1111 - Questions:

Tunghi1991 (1:04 pm 31-07-1111)

Tunghi1991 Q: please be my companions...có nghĩa là gì nhỉ?

Kakiempypy : Hãy làm bạn của tôi nhé!

Koeanpro : làm bạn gái anh nha!

Tunghi1991 : thôi đi,,,hihi;em cảm ơn

Kakiempypy : Tự mình giải quyết tình huống

Tunghi1991 : ở trong nexttopmodel dich là hãy bình chọn cho tôi nhé

Kakiempypy : Nhầm hàng

Koeanpro : dịch hay thế mà! cứ tùy tình huống mà dùng thôi ak!

Kakiempypy : Nếu vậy hãy xem văn cảnh đi

Koeanpro : nhưng mà pải cho obvious context chứ!

OpenIDUser3153 - 10:34 am-31-07-1111 - Questions:

OpenIDUser3153 (10:17 am 31-07-1111)

OpenIDUser3153 Q: "anyway,i didn't get into it seriously until about three years ago" dịch giùm mình câu này,tks

Chie9x : dù sao đi nữa, tôi cũng không nghiêm túc lắm về chuyện đó cho đến khoảng 3 năm về trước

Footballman : dù sao tao cũng không chính thức tham gia vào đó đến mãi tận 3 năm trước

OpenIDUser3153 : get into dịch sao bạn?

Footballman : cái đó nhìu nghĩa lớm phải tùy văn cảnh của bạn mừ chọn cho phù hợp

OpenIDUser3153 : thì trong câu đó đó

Footballman : 1 câu thì lấy đâu ra văn cảnh ặc ặc

Chie9x : get into là tham gia vào chuyện đó còn gì, nhưng mà bạn phải nói rõ ra phần trên xem "it" nó là cái gì thì mới dịch chính xac được chứ

Footballman : 1. bắt đầu hào hứng/khoái làm gì.2. bắt đầu bàn luận về cái giề 3. Lên tàu, xe 4. đc chấp nhận/ đc lựa chọn vào 5. dán díu vào việc gì xấu 6. rơi vào trạng thái tâm lí không tốt 7. bắt đầu làm cái giề. Ặc ặc tớ cưng bạn nhứt rùi đóa nha. '''Lựa đi'''

OpenIDUser3153 : bạn này cũng rảnh ghê ta

Pix - 10:12 am-31-07-1111 - Questions:

Pix (9:57 am 31-07-1111)

Pix Q: sorry r ví spam!khi t down phụ đề ở subscence về và xem cùng phim thì nó cứ có 2 tiếng lẫn lộn với nhau, 1 từ cái phụ đề và 1 là tiếng p him. làm sao tắt dc tiếng phụ đề r?

Koeanpro : pix ơi ! đừng xem nữa!

Pix : nhưng phim hay lắm bạn ah

Cedricmai : hơ ko mún phụ đề thì xóa file phụ đề đi

Koeanpro : phim chi za? bày tớ với tớ đang ngồi không nè! hic hic! chán ! đên khổ!

Pix : ko phải ko mún phụ đề mà ko muốn cái tiếng nó đi kèm với phụ đề í, vì phim nó có tiếng sẵn rùi. hiz

Koeanpro : phim chi mới dk chứ ? sao giấu kĩ thế?

Cedricmai : file phụ đề sao lại có tiếng???

Koeanpro : kì wa nè! mình vẫn không hỉu y cua "pix"

Pix : à, phim toy story bạn ah. hoạt hình ý mà. t ko hiểu sao phụ đề lại có tiếng, thế mới khổ, tắt phụ đề đi thì tiếng mất.

OpenIDUser301 - 3:08 am-31-07-1111 - Questions:

OpenIDUser301 (2:20 am 31-07-1111)

OpenIDUser301 Q: Kingdom Animalia watches its approaching glow - câu này hiểu sao ạk? :-s

Cuucuu : khó à .. vinh quang, ánh sáng hắt, hào quang; tiến dần đến, đang diễn ra, sắp thành (tựu)

OpenIDUser301 : :-ss

OpenIDUser301 : A star falls down from the darkened sky/ Where new worlds born and die/ Kingdom Animalia watches its approaching glow/ What it means is soon to be known cả đoạn đây ạk, em vẫn ko hiểu lắm :">

Cuucuu : ngôi sao, tối sầm; trông mong/ngóng đến/háo hức chờ; ngày/giờ tỏa sáng (nếu its là của Anim) .. ánh sáng diệu kỳ đang lan dần (nếu của star); Ý nghĩa là gì rồi thì sẽ đến/biết

OpenIDUser301 : em cảm ơn :-s

Cuucuu : @301 check profile nhá

OpenIDUser301 : dạ @.@

OpenIDUser301 : Kingdom Animalia ở đây là giới động vật ạk? ;<

Cuucuu : Giữ nguyên hay hơn

Cunyeu - 2:07 am-31-07-1111 - Questions:

Cunyeu (12:58 am 31-07-1111)

Cunyeu Q: environmental issue cut across several disciplines and hence require a multidisciplines approach.dịch là gi ạ

Cunyeu : e ko hiểu cut across

OpenIDUser2940 : http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/cut+across.html

Warmgun : ở đây tớ hiểu là động chạm/dây dưa/liên quan (nhiều nt 1 lúc)

Cuucuu : chạy dài, cắt xuyên qua; liên lụy

Warmgun : theo bác Cuu tớ nghĩ thêm 'trải rộng qua'

Cuucuu : @warm thanks, nghe hay và sát hơn nhiều hìhì .. mình nghèo tiếng Việt :)

Warmgun : em cũng suy ra nhờ bác mà. mà bác ko nhận ra em thật á :)

Cuucuu : @warm không, với mình nick nào cũng như nick nào, toàn trao đổi ý tưởng thôi, nên không gán cụ thể, và không đủ nhạy bén để nhận ra :-) Sorry :-(

Warmgun : vâng, em nói vậy vì hôm trước có ghé profile chào bác mà, quay lại sớm mà ko báo với bác-người giúp em nhiều thì thật ko phải.btw, em là meap :)

Cunyeu - 1:45 am-31-07-1111 - Questions:

Cunyeu (1:20 am 31-07-1111)

Cunyeu Q: man use resources extravegantly có dịch là ngông cuồng ko , có ai có từ nào hợp hơn ko ạ

Natu1605 : Con người sử dụng tài nguyên bừa bãi

Cuucuu : cẩn trọng khi viết, đánh đúng chính tả, không thì người khác tưởng bạn không biết, sửa hộ, tốn thời gian; '''hoang phí''', tratừ, ngông cuồng cũng được, hơi phăng/thoáng

Cuucuu : hoang phí ở đây gốc gác là xài vung vãi, thoải mái

Natu1605 : Làm gì bắt lỗi người ta ghê vậy

Cuucuu : @natu Thế người khác tốn thì giờ vì sự bê bối của bạn là chuyện không được đề cập; bạn có khái niệm đúng sai cơ bản không? Ngoài đời bạn có bê bối trong học tập, công việc bạn? Chẳng nói cái gì quá để mà gọi là ghê ở đây cả.

Natu1605 : @Cuucuu: Nếu bạn nghĩ trao đổi và giúp đỡ người khác là tốn thì giờ thì có lẽ bạn không nên tham gia cộng đồng này.

Cuucuu : Nếu bạn nghĩ giúp đỡ là hầu hạ và chấp nhận bê bối, thì bạn chẳng nên tham gia. Vì cái bạn tạo dựng là vô nghĩa. Ngoài đời thế nào thì hành xử trên này như thế, chẳng có gì khó hiểu. Hay vĩ đại để không thể hiểu nếu như bạn đã trưởng thành

Cuucuu : Chẳng xã hội nào tiến bộ mà không biết nhận cái đúng và sửa cái sai. Và nếu bạn nghĩ chuyện thời gian người khác bạn có quyền lấy đi vì bê bối của bạn thì bạn nên nghĩ lại. Đừng nghĩ "sao cũng được" là cái hay, nó là cái tệ, nếu không nói là tàn tệ.

Cuucuu : Chính vì người khác giúp bạn, bạn cần quan tâm và tôn trọng thời gian họ, có trách nhiệm và ý thức cách bạn tham gia. Khái niệm khá đơn giản và cơ bản ngoài đời, thì nó là chuyện đơn giản và cơ bản ở đây. Mong bạn hiểu.