Littlepig2611 - 12:59 pm-25-04-1111 - Questions:

Littlepig2611 (12:52 pm 25-04-1111)

Littlepig2611 Q: dịch giúp m: Đến năm 2012, đảm bảo có điện cho tất cả các xã, các thôn hiện nay chưa có điện.

FLor : ơ bây giờ t tưởng chỗ nào cũng có điện lâu oy`?

Dinhhuy192 : có điện hết chưa ấy nhi?

TuệNhi : nhiều chỗ chưa có fno ạ

Sarahlinh : up to 2012, Electricity will come to any commune and/or hamlet that is now lack of the acknowledgment of this term

Littlepig2611 : ở 1 số huyện miền núi vẫn chưa có đấy bận j.

FLor : vào đây lúc này relax tuyệt thật. hà hà. dạ vâng thưa ss Tuệ! ^^

TuệNhi : fno là ai, sao biết ss nhể,

Littlepig2611 : thanks Sahar ở phần vị ngữ, phần chủ ngữ chưa chuẩn. ^^

FLor : em là FLor, ở Rừng này , ai e chẳng bit ạ. e it tham gia rừng thoai ạ.

Hidenpower - 12:49 pm-25-04-1111 - Questions:

Hidenpower (12:32 pm 25-04-1111)

Hidenpower Q: こんにちわ

Kai 2412 : hé hé

FLor : tiếng Nhật mình bit mỗi từ này ! haizzz

Littlepig2611 : good noon ^^

FLor : lâu hem vào Rừng! cái thời tiết này làm cho ng ta mệt mỏi quá ạ! :-s

Tranhathuy : tớ buồn ngủ, 4 ngày vừa rồi ngày nào cũng 6.30 phải dậy rồi TT_TT

Hidenpower : sao ko thay ai hỏi tiếng gì khác mà toàn tiếng anh ko nhi

FLor : thế dạy sớm thé làm j á? t thì hok làm ăn học hành j được. gét. vì mệt quá. chẳng hỉu, mình chỉ ăn với chơi sao mà mệt giữ!

FLor : @hiden: đây là box Anh, có box Nhật, nhìn lá cờ ở trên chỗ Đăng Câu Hỏi kia kìa.

Hidenpower : thấy tàon tếing anh. lâu lâu chào câu tiếng nhật cho thay đổi ko khí

OpenIDUser5835 - 12:09 pm-25-04-1111 - Questions:

OpenIDUser5835 (12:05 pm 25-04-1111)

OpenIDUser5835 Q: " đàn ông bụng bự thì sang" nói sao r ơi ><

Kimberlydo : còn đàn bà thì sao? ;)

Napis : đàn bà bụng bự thì đang mang bầu. :P

PussInBoots : thì tan hoang cửa nhà

Kimberlydo : haha...

Dòng Máu : đàn bà bụng bự thì sang hơn đàn ông

OpenIDUser5835 : hehe hog bít :p nhưg câu đó dịch ntn?

Hoangtubairac : VIP always há big stomach, đoán -rác

Whackamolee : @kim đàn ông bụng bự thì sang, đàn bà bụng bự thì san'''h'''

OpenIDUser5835 : ai giúp e với

Sauchjt - 11:59 am-25-04-1111 - Questions:

Sauchjt (11:48 am 25-04-1111)

Sauchjt Q: cho t hỏi tiếp: ô chủ đè ngửa nhân viên và hôn hít khiến cô ấy rất hoảng loạn. tks rừng

Whackamolee : Phim hay VNExpress dzị? ^^

Sarahlinh : ặc, ghê quá @@

Ducdaiphu : chủ đề thích

Springtime : đề nghị dừng câu chuyện đó ở đây. Định dịch đăng báo nước ngoài à? Vạch áo cho người xem lưng?

Hoangtubairac : có nhiều con đường để thăng tiến, trong đó lên giường với sếp là 1 cách -rác

Sauchjt : dịch jup t với

Kimberlydo : the boss forced her down and crazily kissed her...that put her to a horrified state...? :(

PhdCuong : Ko ai dịch giúp bạn mình dịch vậy. The boss pushed the girl down then kept kissing and touching her. She was horrified. Hoàn toàn vì mục đích học thuật nhé :)

Whackamolee : @Rác Theo câu chuyện này thì đây là sự đàn áp, áp đặt và lợi dụng vô liêm sỉ

Lamlinhmerye - 10:52 am-25-04-1111 - Questions:

Lamlinhmerye (10:38 am 25-04-1111)

Lamlinhmerye Q: 身元保証書: cái này phải giấy CMND k rừng?

OpenIDUser5625 : General rule: nguyên tắc, quy tắc chung

OpenIDUser5625 : đúng oài, CMND đó

AkibaraKen : hiểu vậy cũng đc nhưng chả thấy ai dùng cái chữ đó cả , người ta thường dung 身分証明書

OpenIDUser5625 : có thể dùng từ này nè: 身分証明書

Lamlinhmerye : Thì đó, dùng vầy mới chết tớ, dịch mà k thấy tự tin chút nào, từ phổ thông thì k chịu dùng...

Windofchange99 : giấy bảo lãnh, 保証人 và 本人 sẽ cùng chịu trách nhiệm liên đới bồi thường cho công ty nếu trong quá trình làm việc gây thiệt hại mất mát cho công ty

18283888 : 保証書 là giấy bảo lảnh chứ kô phải giấy chứng minh

Cc1412 : đúng òi, ko pải CMTND đâu

OpenIDUser5625 : uh, mình tra lại thì nó là: giấy bảo lãnh

Lamlinhmerye - 10:28 am-25-04-1111 - Questions:

Lamlinhmerye (10:07 am 25-04-1111)

Lamlinhmerye Q: Trong hồ sơ xin việc thì đây là gì vậy rừng? 誓約書

Takoyaki : Thỏa ước :D

Windofchange99 : mình không biết sử dụng từ gì cho chính xác---> bản cam kết

Takoyaki : Tức là những điều khoản 2 bên sẽ thỏa thuận với nhau.

Windofchange99 : 誓約書 này là mình phải hứa với công ty thực hiện hoặc tuân thủ theo những nội dung công ty đưa ra, duoc ghi trong bản 誓約書

Lamlinhmerye : Đúng là vậy nhưng thật sự k biết dùng từ gì :(

Nguyenhatrung : bản cam kết hoặc bản thỏa thuận

Ledangtuyen : Cả nhà ơi có ai có mẫu đơn xin việc và CV tiếng Nhật không cho mình xin với.

Lamlinhmerye : Tớ rất muốn dùng là bản cam kết nhưng mà trong cty còn có 1 cái bản cam kết khác (senseisho í) nên mới đau đầu đây

Windofchange99 : hai cái này giống nhau mà ?

Cat161087 - 8:59 am-25-04-1111 - Questions:

Cat161087 (8:46 am 25-04-1111)

Cat161087 Q: go back và come back khác nhau thế nào?

CámƠn : Không thấy khác nhở?

Ducdaiphu : có chứ vì come và go khác nhau mà

Lnqs2001 : khác đó : go và come mà

Cat161087 : đi về nhà chẳng hạn đi. Lúc thì come lúc thì back

Ducdaiphu : tratu để biết sự khác nhau nhé

Cat161087 : ý mình muốn hỏi về cách dùng á chứ ko phải nghĩa

HIEULY : khác nhau ở vị trí người nói...Ví dụ như tôi khuyên ai đó nên về nhà (sau thgian đi bụi): You should go back home. Nhưng nếu người đó tự nhận thấy điều nên làm: I think it's time to come back home...Đó là một ví dụ mình có thể nghĩ ra để minh họa cho quan điểm của mình...Hoping it

PhdCuong : về nhà mày đi = go back, về nhà mình đi con = come back. :)

HIEULY : ý mình như bác PhdCuong đó..