OpenIDUser5907 - 12:54 pm-16-04-1111 - Questions:

OpenIDUser5907 (12:43 pm 16-04-1111)

OpenIDUser5907 Q: Ai dịch giúp em đoạn này với: "Em đã cố gắng lắm, cố gắng ko nhìn về phía anh, cố gắng ko nhìn ánh mắt ấy... Cố gắng nhủ rằng đó chỉ là vu vơ, vu vơ mà thôi.... Vậy mà... chẳng dễ dàng chút nào Ừ thì em nhớ anh đấy Biết mà, em dại khờ lắm lắm !!!"

Footballman : ôi chít mất

Cloz : Lượm ới !

OpenIDUser5907 : pls !!!

Cloz : Chọt nguyên tiếng Việt cho nó truyền cảm đi bạn >:)

Cảm Ơn : I've tried so much, I've tried to avoid looking to you, avoid that eye-light...Try to believe that it is nothing special...but...it's not easy at all, oh yeah, I miss you so much, I know that I'm so stupid...

Cloz : ss Cám nhiệt tình thía :X

Cảm Ơn : Buổi trưa mà, mần tí cho đỡ buồn hihi, Cloz xơi cơm chưa?

OpenIDUser5907 : hi, em cảm ơn mọi người ạ :)

Cloz : Hì em chưa ss ạ, ss măm chưa cho em măm mới ;;)

Kurin92 - 11:55 am-16-04-1111 - Questions:

Kurin92 (11:49 am 16-04-1111)

Kurin92 Q: saigon là thành phố rong lớn và lâu dời: dich dum em

Littleprincess : í, tiếng Việt thiếu dấu. (trích lời anh trai tớ)

Footballman : ặc thành phố dưới nước

SuperCloudy : tiếng Việt sai tùm lum mà đòi học Tiếng Anh :-<

Kurin92 : không dịch thì thôi đùng nói lung tung bạn

Stupid thu : chẳng lẽ tiếng Việt phải thật pro mới được học t.Anh? có chắc là tiếng Việt mình pro chưa? ^^

SuperCloudy : ko pro nhưng ít nhất thì cũng phải đúng chính tả. Ko cần biết do vội vàng hay vô tình. Đó là 1 sự thiếu trách nhiệm với Tiếng Việt. Thử hỏi TV ko chắc thì làm sao học đc tiếng nc khác

Whackamolee : @Kurin tiếng Việt '''có dấu''', người khác nhắc nhở thì nghe theo, không nên có thái độ thế nhé bạn

Kurin92 : vậy có ai dịch không vậy ?

Stupid thu : @SuperCloudy: nếu vậy thì câu nói trên hơi đi ngược lại ý bạn nói rồi! ^_^

GreySky - 11:54 am-16-04-1111 - Questions:

GreySky (11:42 am 16-04-1111)

GreySky Q: Các anh chị giúp em tiếp nha :D "Tiếng Anh của tôi rất tệ nên tôi mong bạn có thể hiểu được những gì tôi muốn nói và bỏ qua nếu tôi có mắc lỗi nào đó." => My English is very poor so I hope you can understand what I mean. And if I make any mistake, please forgive me.

Meap : ok, hôm nay trời nhẹ lên cao

Footballman : ko sai, nhưng cho tớ góp ý thêm câu, if you dont understand anything, please dont hesitate to interupt me to clarify

GreySky : @anh/chị Meap: dạ em cám ơn ạ, grey sky là trời sắp bão đấy ạ hehe.

GreySky : @anh/chú/bác Football: dạ em/cháu đang viết thư :D anh/chú/bác góp ý cho em/cháu với ạ :)

Whackamolee : Không lý do gì để xem nhỏ hay nhúng nhường thế nhá sky. Không tốt, chẳng hay. My English is limited. Please feel free to ask if you don't know what I meant/wrote, and help me fix it.

Footballman : kêu tớ là bạn thui, tớ tí tuổi à. sozi tớ cứ nghĩ bạn đang present cơ, bạn cứ viết đc đến đâu post lên đây mọi người cùng sửa cho nhé

Whackamolee : Ngoài bất đồng về ý ra, viết vậy là hay/đủ hiểu rồi, người đọc thư bạn, họ sẽ chỉ và giúp, không vấn đề

GreySky : @Whackamolee: dạ vầng, cháu cám ơn ạ, tại vì lần trước gặp mặt cháu đã nói chuyện với vị giáo sư ấy rồi và tiếng Anh nói của cháu rất tệ ạ, cháu xin tiếp thu ý kiến của bác :D

Footballman : tiếp thu thì phởi kêu là bạn Whack thui chớ ^_^. A Whack: nếu bạn ý là girl thì việc ăn nói nhún nhường âu cũng là lẽ thường của Vnese girls anh ^^

Nucuoi2211 - 10:07 am-16-04-1111 - Questions:

Nucuoi2211 (9:56 am 16-04-1111)

Nucuoi2211 Q: 度合： nghĩa là gì rừng ạ?

Yamatakai : 度合い： Chac là mức độ

Chuot84 : Mức độ.trong tratu có đó bạn ^^

Nucuoi2211 : dạm nhưng trong CV thì em nên điền như thế nào ah?là học lực đúng ko rừng?

Yamatakai : Thế thì dịch là trình độ :D

Nucuoi2211 : vậy "khá","giỏi" là gì ah?"流暢"và"平均"đúng ko ah?

Nucuoi2211 : "応募者署名":cái này nữa, rừng giúp giùm e hoàn thành cái CV nhá.iu rừng!

Yamatakai : Anh ko rõ chuyên môn nhưng 平均 có vẻ là trung bình

Chuot84 : hôm qua có ng hỏi rùi, bác Tà trả lời thì phải, n mình k nhớ rõ :( bạn tìm lại xem sao nhé

Yamatakai : 応募者署名　： Tên của ứng cử viên

Nucuoi2211 - 9:35 am-16-04-1111 - Questions:

Nucuoi2211 (9:04 am 16-04-1111)

Nucuoi2211 Q: ohayou!rừng ơi cho e hỏi tí!県、地区、区trong 履歴書 là điền như thế nào ah?VD: em sinh o KP5,phường P.Hiệp,thị xã BR, tỉnh BR-VT

Chuot84 : P.hiep 地区,BR-VT 県,

Chuot84 : 区: thì là quận

Nucuoi2211 : ありがとう

Nucuoi2211 : UA?vậy 地区 nhỏ hơn 区 hả rừng?

Aoi yuri : 県、市、区、地区

Otdo : 県、市、区、丁目　　em tưởng là như vậy? còn 地区 em cũng không hiểu dùng sao nữa

Nucuoi2211 : CÒN thị xã BR thì sao hả rừng?

Aoi yuri : 丁目chắc dùng cho TP còn 地区 dùng cho 田舎..

Aoi yuri : 5丁目P.Hiepワード、BaRiaタウン、BR-VT省

Thutrangnt - 8:26 am-16-04-1111 - Questions:

Thutrangnt (8:09 am 16-04-1111)

Thutrangnt Q: whacklee nè: mình dịch thế này "Khi đô la mất giá, sẽ làm tăng chi phí của đồng bảng Anh lên tới 1.50 vào năm 1994, giống như là việc cái áo khoác 100 bảng anh sẽ mất 150 $ để mua nó. Do đó, việc mất giá đồng Đô la sẽ dẫn tới việc hàng hóa nước ngoài trở nên đắt đỏ, việc du lịch nước ngoài sẽ mất nhiều chi phí hơn, và tăng chi phí....?đoạn sau hiểu

Thutrangnt : đoạn sau hơi khó hiểu

Footballman : xem tham khảo ở dưới nha bạn

Whackamolee : Khi đồng đô la mất giá, làm tăng chi phí bảng Anh lên đến 1.50 vào năm 1994, một cái áo khoác 100 bảng Anh sẽ có giá $150 để mua. Do đó, mất giá của đồng đô la sẽ dẫn đến hàng hóa nhập khẩu/nước ngoài đăt đỏ, tăng chi phí khi du lịch nước ngoài và ngay cả khi

Whackamolee : hưởng thụ các đặc nghệ/sản phẩm đặc thù/đặc biệt được nhập khẩu

Whackamolee : Phần sau bạn foot dịch rõ và xuôi hơn mình đó, đại khái là liệt kê ra hàng loạt, chọn rồi trau chuốt lại hén .. ít khi một lượt là xong lắm .. dịch chữ chữ trước, hiểu rồi thì dịch ý .. cho đỡ .. chói tai .. hịhị ..

Lnqs2001 : Whack thiệt là giỏi . Hoan hô Whack

Thutrangnt : "sao lại dịch là hưởng thụ? thực tế indulge là được nuông chiều mà?

Footballman : hihi a Whack hay bí từ tiếng việt ý mừ ^^

Whackamolee : ThuTrang '''wordnik.com''' To yield to the desires and whims of, especially to an excessive degree; humor. To yield to; gratify: indulge a craving for chocolate. To allow (oneself) unrestrained gratification: indulged herself with idle daydreams. See Synonyms at pamper.

July88 - 2:05 am-16-04-1111 - Questions:

July88 (1:31 am 16-04-1111)

July88 Q: Can I begin new job in Monday? dung k nhi?

OpenIDUser301 : Start nhé, ngày thì dùng giới từ 'on' :)

Kitorachan : nếu mình dùng verb sau start thì thêm ing, đúng k nhỉ?

OpenIDUser301 : Có cả 2 dạng to V/V-ing luôn. Nhưng trong câu này start đã là verb chính rồi :D

Kitorachan : uhm, mình hiểu câu này. nhưng nếu ở câu khác, mình áp dụng verb, thì to v khác v-ing như thế nào vậy?

OpenIDUser301 : giống nhau đó bạn

Bepolite : Bạn July88 làm ơn gõ tiếng Việt có dấu giùm nhé, tks.

Milkflower : begin và start khác nhau ntn?

OpenIDUser301 : @Sữa: lên dantri có phần hỏi đáp của Linh và Mr.Dâu Tây về cái này đó, bài cũng mới mới, ngắn gọn chắc kiếm dễ thui ;) ko thì GG cũng nhiều lắm á

Milkflower : cái ví dụ She begins to cry when Jack makes Rose promise she will to survive có phải trong Titanic ko nhỉ? :)) nghe quen quen