Huynhmaitv - 10:32 am-05-03-1111 - Questions:

Huynhmaitv (10:23 am 05-03-1111)

Huynhmaitv Q: " express line " what does it mean ?

NASG : express + line (line: courier) ~nasg~

Huynhmaitv : " express line " in supermarket what mean ?

Kinkinpro : đường dây nóng/khẩn cấp

Vu vantien : giống hot line?

Vivian : có phải cái dòng thông báo "khách hàng nào bị rớt bóp ở quầy số... đến xyz để nhận lại" ko nhỉ :P

CheeGee : an express line at a supermarket (=where people with only a few things to buy go to pay)

TuệNhi : đường dây chuyển phát nhanh?

NASG : theo mụ Chee đi, cái hàng tính tiền nhanh cho những người mua ít hàng đó ~nasg~

TuệNhi : à thế hả chee

Nhpvinh - 10:26 am-05-03-1111 - Questions:

Nhpvinh (10:19 am 05-03-1111)

Nhpvinh Q: well put nghĩa là j pa kon?

NASG : cho cả câu đi, đừng tiết kiệm (hoặc lười gõ) ~nasg~

Nhpvinh : the objection is well put :D

Vu vantien : chắc là ăn mặc đẹp/phù hợp

Vu vantien : Lí do phản đối được đưa ra hợp lí

NASG : sự không đồng tình được đưa ra hợp tình/diễn đạt rất tốt (không gây ra sự bực tức) ~nasg~

Vivian : Phản đối được đưa ra 1 cách cẩn trọng/hợp lý

Nhpvinh : dịch là " đáng được xem xét" được ko?

Vivian : vậy thì hơi bị phóng quá :))

NASG : cũng có thể, tùy ngữ cảnh ~nasg~

OpenIDUser5516 - 10:07 am-05-03-1111 - Questions:

OpenIDUser5516 (10:04 am 05-03-1111)

OpenIDUser5516 Q: mọi người ơi, gặp khó khăn thì nói thế nào ạ?

NASG : giúp với ~nasg~

NASG : con xin ông đi qua, con lạy bà đi lại... ~nasg~

PigPoker : in trouble

Vu vantien : ^:)^

Becar0t : get trouble

Cloz : bác Nắng hài thế =))

Kinkinpro : face difficuties

OpenIDUser5516 : trùi ui, mình có định đi ăn xin đâu

OpenIDUser5516 : à, thế nếu đi ăn xin mà thì nói thế nào?

Lynh2610 - 10:06 am-05-03-1111 - Questions:

Lynh2610 (9:57 am 05-03-1111)

Lynh2610 Q: dịch dùm mình câu này với : He must be dying to pour out his distasteful rumor into the John 's ears

NASG : nó hẳn phải đang rót vào tai John cái tin đồn chẳng ra gì ~nasg~

Vaorung : hắn trút vào tai Dôn cái thông tin khủng khiếp cứ như thể hắn sắp ngỏm

Vivian : Chắc anh ấy phải chết giấc khi tiết lộ lời đồn kinh khủng về mình vào tai John

Vivian : Ngỏm =))

NASG : be dying to do something: rất thích làm việc gì ~nasg~

Kimberlydo : to be dying to do smthg = can't wait to do so^^ lất 'the' trước John ra đi^^

Vivian : Vâng, cám ơn a Nắng ;> vậy cái his ở đây là sao anh? do người khác bịa ra cho nó đúng hog ạ

NASG : anh cũng không hiểu tại sao lại có his, có thể là this :) ~nasg~

Kimberlydo : his đúng muh bác Nasg^^ he can't wait to pour out his stuff đó :)

Nocloud - 9:56 am-05-03-1111 - Questions:

Nocloud (9:47 am 05-03-1111)

Nocloud Q: cho hỏi có ai biết "material ratex" là vật liệu j ko vậy?

NASG : latex thì biết ~nasg~

Vaorung : vẫn mấy cái đồ thì nghiệm hả em?

PigPoker : có latex thôi bác ạ

NASG : @Vàorừng: có lịch vào SG lại chưa? đang nghiện chóa ~nasg~

Vaorung : vật liệu/chất liệu bảo vệ khỏi hóa chất. @anh Nắng: e giữa tháng 4 anh ạ :D. Chịu khó chờ e tí

Vivian : ratex có phải là 1 dạng biến thể của latex ko =.= Đồ thí nghiệm thì cũng ko biết có phải nguồn gốc từ tiếng Phớp ko :<

Nocloud : @vaorung: dạ đúng rồi anh, cái này từ tiếng Nhật dịch ra tiếng anh,rồi giờ e phải từ tiếng Anh sang tiếng Việt. HIX

Vaorung : Em Vo Viên này: material ratex = material Rational expectation

Vivian : Dạ, Vivian mừ, ko có vo ạ /:)

Lynh2610 - 9:50 am-05-03-1111 - Questions:

Lynh2610 (9:38 am 05-03-1111)

Lynh2610 Q: dịch dùm mình câu này với R :you won't be able to help calling me great this time

PigPoker : lần này cậu sẽ không thể hùa theo khen mình đâu

PigPoker : à em nhầm, xin lỗi bác. Lần này cậu sẽ phải khen mình tuyệt vời đó

Vu vantien : Cậu sẽ ko chịu đc việc khen mình là tuyệt vời lần này đâu. Đoán won't be able to help = tương lai của can't help Ving (mò).

Vaorung : =can't hepl doing sth: ko thể dừng đc

Vu vantien : @Vaorung: Theo mềnh nhớ can't help + Ving là ko thể chịu đc chuyện phải làm việc gì.

PigPoker : ko chịu được phải khen = "phải" cho rồi, các bác cứ vòng vo Tam Quớc

Vu vantien : Cô mềnh dậy thế, mềnh chỉ bik truyền đạt lại thông cảm

Vaorung : Can't Help Falling in Love - Elvis Presley: không thể dừng đc việc phải yêu e

Vu vantien : Dịch bóng bẩy rùi bác :))

NASG - 8:02 am-05-03-1111 - Questions:

NASG (7:57 am 05-03-1111)

NASG Q: có ai chạy đến New Day cafe không? tớ đang chờ, ghét nhất là những ai say yes and don't show up ~nasg~

Cloz : :-ss bác Nắng ở Sì Gòn ạ, cháu ở HN, không show up được rồi :((

Blacksky : chạy đên đó thì NASG bao càe ah

NASG : mời thì đương nhiên là bao ạ ~nasg~

Lnqs2001 : mới sáng ra chắc Nasg đã súc miệng 1 xị hay sao mà nói nhiều thế ?

Unds : Yes sir! I am on my way! Hehe!

Khoai mì Củ Chi : đó, cứ mà off giờ giấc thế thì bảo sao em đi đc á :|

StevenPhan : làm sao để biết nasg là ai trong quán? nhở bị lừa tình thi...

Unds : Cao to, đẹp giai, bụng phệ, đầu hói, quần ống thấp ống cao, đích thị là ...

Phoanh : sáng nay em phải làm xong bài dịch nên chỉ tham gia được buổi trưa thôi anh ạ