Sunday, February 20, 2011

Seahorse - 10:47 am-20-02-1111 - Questions:

Seahorse (10:36 am 20-02-1111)

Seahorse Q: sry mình lập lại topic phía dưới ""There is strong and growing demand for fresh water fish in the Red River Delta with ample demand to absorb any increase in production." mình hỉu là:

Seahorse : nghĩa của câu là nó có nhu cầu cao lắm, tăng hàng sao nó cũng hút hết nhưng o bít dich cho sao suông, hỉu vậy đúng o mọi ng '''cloz''' mình ngoan hiền từ trong máu cơ, hí hí, nói xong mắc cở quá ^^

Cloz : Nhảy vô mắc cỡ giùm nào :)) Con trai ngoan hiền là "hiếm" lắm đó bác :">

Cloz : "quý hiếm"

NASG : ample demand: nhu cầu phong phú absorb: tiếp thụ=> nhu cầu cá nước ngọt cao và ngày càng tăng ở vùng châu thổ sông Hồng có khả năng tiêu thụ hết nếu có tăng trưởng sản lượng ~nasg~

FLor : hiếm bt ạ ^^

NASG : gay cũng thuộc hàng hiếm theo tỉ lệ 1/100 ~nasg~

Seahorse : hic. loay hoay làm bể cái ly, chút xuống bị má chửi cho coi, mà rừng ơi, sea hỉu vậy đúng hok?thanks

Nhoc chơi dại : con trai ngoan hiền thì hơi khó đó (chắc là bê đê) LOL =]] ~shock

Cloz : 1 vote cho tỉ lệ 1/100 của bác Nắng =))

Nguyen5725151 - 10:39 am-20-02-1111 - Questions:

Nguyen5725151 (10:27 am 20-02-1111)

Nguyen5725151 Q: major city: dịch là thành phố lớn có được k nhỉ? tks m ng trc nhé

Prajna : đc, hay chính

Cám Ơn : tùy ngữ cảnh, nhiều cách dịch lắm.

Seahorse : @'''tuenhi''' fresh water fish mà bạn, cá nước ngọt chứ '''cảm ơn''' mình là boy mà bạn T_T

Cloz : Vậy mà Cloz vẫn đinh ninh bác là girl LOL

Seahorse : hứ, một nhầm lẫn thật là tai hại T_T

Cám Ơn : Nhưng sao Cá Ngựa dễ thương giống girl zị?

FLor : =))

Cloz : Đúng, cách nói chuyện của bác Cá Ngựa nghe ngoan hiền lắm :">

Nhoc chơi dại : chắc là bê đê =)) ~shock~

Cloz - 10:26 am-20-02-1111 - Questions:

Cloz (10:21 am 20-02-1111)

Cloz Q: "Hắn rút kiếm ra một cách lạnh lùng" => từ "lạnh lùng" ở đây dịch thế nào ạ ? Em cám ơn rừng :D

FLor : há, nghe jong' Harry P wa =.=

Cloz : Harry có đũa thần chứ làm gì có kiếm hả đồng chí :D

Nhoc chơi dại : @Flor: hố chưa ^^ ~shock~

NASG : emotionless with no emotion ~nasg~

FLor : hị t nghe cái jong. thoai, t đâu nói là thế kia đâu?

Cám Ơn : ..in a cold way ^^

FLor : ý tớ là kiểu chiện này ý :) :-s hic

Chuphuong : cái này dùng coldly bạn ah

Dawnd : he silently drew his sword out

FLor - 9:05 am-20-02-1111 - Questions:

FLor (8:50 am 20-02-1111)

FLor Q: APM Terminals opens Vietnam's largest container terminal. cho e hỏi APM trong câu này là viết tắt của từ nào ạ? mà dịch lun cả câu hộ e với ạ?

Emptysoul : advanced power management,phải từ này không nhỉ?em lượm ở tratu đó

Tuanbigz : hik..tên riêng mừ tìm chưa ra.

Emptysoul : ^^

FLor : thế dịch hộ e câu này với? đọc bài báo chẳng hỉu j :(

FOREVERINLOVE : kinh thế nhể,đọc báo chớ

FLor : chác là như emptysoul rùi ạ, wiki cũng thế. dịch họ e cả câu cái? ^^

FLor : đọc báo hko hỉu j thì cũng kinh ạ!

Tuanbigz : APM mở ra cảng container lớn nhứt tại VN ( ko bít mở chưa ?)

FOREVERINLOVE : vâng,có báo nước ngoài đọc :))

ThùngMỳ - 12:48 am-20-02-1111 - Questions:

ThùngMỳ (12:32 am 20-02-1111)

ThùngMỳ Q: có ai hok cho em hỏi từ burlesque nghĩa là gì vậy ạ?

Winter sonata : trò hài hước

Amore : Thèm ăn mỳ wớ =P~

ThùngMỳ : còn nghĩa nào hay hơn nữa k ạ

ThùngMỳ : từ đó ở trong tên của một bộ phim đó ạ :| hok lẽ tên nó vậy :D

Askthedust : (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cuộc biểu diễn có nhiều tiết mục vui nhộn * tính từ - khôi hài, hài hước * ngoại động từ - chế giễu; nhại chơi. burlesque vi.oldict.com/burlesque/673/ -

Thanhma : tên 1 bộ phim :P

Winter sonata : bạn tra thêm, còn mang nghĩa tiêu cực nữa: chế giễu

ThùngMỳ : thank a lot!

Askthedust : mỳ mà chơi nguyên thùng . Hãi thật (!)

OpenIDUser5488 - 12:16 am-20-02-1111 - Questions:

OpenIDUser5488 (11:41 pm 19-02-1111)

OpenIDUser5488 Q: "leakage component" dịch là gì vậy các bạn?

Thanhma : các lỗi lọt đến khách hàng (trong quy trình sản xuất phần mềm)

OpenIDUser5488 : "Energy consumption in a static (Complementary Metal-Oxide Semiconductor) CMOS-based processor can be classified into switching and leakage components" đây là cả câu, mình đang phân vân chỗ "switching and leakage components" không biết dịch ntn cho hay.

Whackamolee : leakage - rò rỉ

Thanhma : các thành phần chuyển mạch và rò rỉ (tạo nên sự tiêu tốn điện năng trong bộ xử lý sử dụng CMOS)

OpenIDUser5488 : mình biết, mình dịch cả câu như sau: "Việc tiêu thụ năng lượng trong CMOS - bộ xử lý trung tâm ở trạng thái ổn định có thể được phân loại thành các thiết bị chuyển mạch và rò rỉ" các bạn xem mình dịch như vậy đúng chưa?

Whackamolee : component đây '''không''' là "thiết bị" (tra wordnik.com tham khảo nghĩa gốc), thành phần như bạn thanhma trên hoặc yếu tố, phần tử

Thanhma : CMOS-based processor thì ko dịch thành "trong CMOS - bộ xử lý trung tâm" được đâu bạn ah :)

OpenIDUser5488 : dịch là "trong bộ xử lý trung tâm - CMOS" đúng không bạn?. Còn chữ "Component" nên dịch là "thành phần" chứ không phải là "linh kiện/thiết bị". Bởi vì mình tra Prodict 2007 thấy có nghĩa "linh kiện" nên mình dịch là linh kiện. Các bạn cho ý ki

Thanhma : Bạn cần hiểu đặc tính của CMOS là gì. CMOS-based processor là bộ xử lý được chế tạo theo công nghệ CMOS. Công nghệ CMOS có đặc tính cơ bản là tiêu thụ năng lượng thấp. Điện năng tiêu thụ là do quá trình chuyển mạch của các transistor và một phần năng lượng rò rỉ.

Kid1432 - 12:15 am-20-02-1111 - Questions:

Kid1432 (11:51 pm 19-02-1111)

Kid1432 Q: " Những giọt nước mắt bản thân nó không có ý nghĩa. Nhưng đó la giọt nước mắt yếu đuối hay giọt nước mắt mạnh mẽ là do quyền lựa chọn của mỗi chúng ta" - dịch dùm mình với tks

Whackamolee : .. by itself has no meaning. However .. of weakness or of strength .. the/a choice made by each of us

Just4fun nguyen : The tears themselves make no sense. But if those are from frailty or strength, they are defined by us.

Winter sonata : tears themselve don't make sense yet they are strong or weak ones are based on our choice

Whackamolee : '''@winter,@just4fun''' ở đây xài no sense là lệch đó nhóa

Just4fun nguyen : lệch từ câu gốc tiếng Việt, tớ cứ thế mà dịch

Winter sonata : hì, vì em chưa hiểu ý TV ạ, tks bác. thế nên hiểu ntn ở đây ạ?

Whackamolee : Nước mắt chỉ là nước mắt, tấm hình chỉ là tấm hình, xử dụng nó, hay ý nghĩa nó có với mình chỉ là cái giá trị mình gán cho nó. Câu trên nói giá trị gán là một sự lựa chọn ..

Whackamolee : sense/meaning có nghĩa tương tự, nhưng meaning thì có nghĩa nói về ý nghĩa (cá nhân/chủ quan) gán lên, sense thì thiên về logic, cơ sở (khách quan) hiện hữu

Whackamolee : TD. This book makes no sense (đọc hẻm hiểu gì hết) but has meanings to me (vì là a gift from a friend)