Friday, February 11, 2011

Duc25081 - 3:25 pm-11-02-1111 - Questions:

Duc25081 (3:14 pm 11-02-1111)

Duc25081 Q: mình gặp đa số các câu sau "wish" thì dùng "would", nhưng 1 số câu lại ko thế, ex: I sure wish I had her energy. Mn giải thích dùm!

Sarahlinh : tuỳ tưng loại câu ước chứ bạn, ước có thể thực hiện dc, ko thể thực hiện đc chẳng hạn, cấu trúc sẽ khác nhau bạn à

Kimberlydo : i wish i were u :)

Cappucino : ước có thể thực hiện đc thì chia như thế nào vậy , S + wish + would , could phai 0 ?

NASG : would là quá khứ của will, had là quá khứ của have, nếu bạn wish một điều gì không thể xảy ra thì động từ chia lùi lại một thì ~nasg~

Cappucino : vậy có thể xảy ra thì sao ? chia thì j vậy bạn

Mangacoco : đã mong ước thì ko thể xảy ra, hahaha

NASG : khổ một cái là những ước muốn thường là không có thật (nếu có thật thì ai ước làm gì) ~nasg~

Duc25081 : Mọi ng ko hiểu ý của "nhà thơ tôi" rùi. Đã là "wish" thì ko thể thưc hiện đc, vì vậy "wish" chỉ gồm 2 loại: ko có thật ở hiện tại và ko có thật trong quá khứ. Câu tui đưa là trường hợp 1, theo lẽ thường nó phải chia là: "would have her energy" c

Sarahlinh : đây nhé: nếu là có thể xảy ra ở hiện tại thì mệnh đề phụ= S+could/ would + do st, ko thể xảy ra ở hiện tại = S + quá kứ đơn/ quá khứ bàng thái,, ước không thể thực hiện đc trog quá khứ = S + would/ could + have done

Lamhoaiphuong - 3:08 pm-11-02-1111 - Questions:

Lamhoaiphuong (2:59 pm 11-02-1111)

Lamhoaiphuong Q: "hệ thống ngầm/nổi" dịch sao vậy bạn

NASG : ngầm: underground ~nasg~

VLTK : nổi: floating

Kenjo : floating:nổi?

Lamhoaiphuong : Ý của câu là nổi trên mặt đất chứ không phải nổi trên nước

NASG : ground level ~nasg~

Seymour : thì nãy nasg có ghi rồi, under/overground

Seymour : có overground mà ^_^

Kimberlydo : subway system?

Kimberlydo : and the basement system?^^

Rrena - 1:44 pm-11-02-1111 - Questions:

Rrena (1:40 pm 11-02-1111)

Rrena Q: the more i love là gì ạ?

Dawnd : tôi càng yêu nhiều...

Kimberlydo : nguyên câu đâu?^^

Sarahlinh : cang iu em nhìu hơn, thì càng....đằng sau nhất định có cái j đó nữa ^^

Uatkimhuong : càng...càng

Andy86 : the more it hurts

Winter sonata : (càng xa em) tôi càng (thấy) yêu em

Rrena : thanks ^^

Lovewestman : càng yêu em...

Sarahlinh : à thì là : càng iu em thì càng đau đớn xót xa..., ối thương đằng ấy quá :)

Cam Ly - 1:01 pm-11-02-1111 - Questions:

Cam Ly (11:56 am 11-02-1111)

Cam Ly Q: この料理は辛いですか。 。。。。、わかりません. chỗ ... nên điền ka hay là kadouka ạ?điền xong gt e mí.e nghĩ là kadouka.

Kurage : Mình thì nghĩ là nếu điền Kadouka thì cũng hay, Nhưng vì có dấu phẩy nên cũng có thể là " món ăn này có cay không? vì tôi không biết". Dùng Ka cũng ổn mà

Diode16 : câu hỏi yes no thì dùng cà chua cà. Cốp đầu nai thơ CL nè

Cam Ly : vậy còn ka bác?

Ykky : Ly: viết câu có nhầm kô ?辛いですか thì kế tiếp kô thể nào thêm "ka" hay thêm "kadouka" được nhé, nếu 辛いです.... thì thêm "kadouka" lá chính xác

Aloha165 : theo em hiểu thì chỗ ba chấm của Ly tỉ là karaikadouda, wakarimasen. vậy thì có thể viết là karaika, wakarimasen mà he.

Cam Ly : à,vâng.em nhầm tỷ ạ.bỏ ka ở câu của e đi.thì điền gì.và gt giùm e mí.hức.

Ykky : thì như tỉ ghi ở trên là thêm "kadouka" có nghĩa là món ăn này có cay hay kô thì tôi kô biết, sử dụng "ka" ở đây kô có đúng câu văn

Cam Ly : thế nếu với mẫu câu ka,wakaranai thì dùng ntn ạ?

Ykky : kô thể nào có câu văn như vậy được, chẳng lẻ E vừa hỏi món ăn này có cay kô rồi e lại nói kô biết thì làm gì có câu văn như thế, nếu thêm "ka" rồi chấm hết câu thì ok, nhưng lại có thêm câu wakarimasen nữa thì kô sử dụng được ka ở đây

Aloneisland - 11:55 am-11-02-1111 - Questions:

Aloneisland (11:51 am 11-02-1111)

Aloneisland Q: Tiềm ẩn thì dịch thế nào ạ .Thanks in advance

Springtime : hidden/underlying/potential

N haiyen : potetial

Chaien : Vẻ đẹp tiềm ẩn = '''hidden''' charm, nhưng tùy chỗ, từ potential hay đc dùng hơn ^^

N haiyen : n

Hienbn : Ủng hộ potential.

Aloneisland : protential mình nghĩ theo nghĩa tiềm năng tiềm tàng hơn hidden thì ẩn dấu ẩn sâu Có từ nào hay hơn ko a

N haiyen : H cho cả câu đi

Aloneisland : cái slogan của Cục du lịch hidden charm í nhưng có nhiều í kiến ko đồng í với cách dịch này mình muốn tham khảo thêm :)

Chaien : số không đồng ý là rất nhỏ so với số đã đồng ý và đã sử dụng rộng rãi, khó thay đổi lắm bro :D

Aloha165 - 11:42 am-11-02-1111 - Questions:

Aloha165 (11:32 am 11-02-1111)

Aloha165 Q: em chào rừng thân yêu :d lâu lắm rùi em mí lên rừng. chúc rừng năm mới zui zẻ, mạnh khỏe và...hí hí... ^^ tiện thể có ai bít anh Tùng ở đâu ko ạ?

Cam Ly : chụt choẹt muội.bác ý hả?chờ tỷ,tỷ tìm cho.

Cam Ly : bác ý đi hải dương rùi muội ạ.^^

Aloha165 : chụt chụt tỉ iu ^^ tỉ chỉ chỗ cho em, em đến oánh hội đồng là được. đừng đánh động bác í :D

Cam Ly : bác ý đang ở nhà ng bạn nên k oánh hội đồng được đâu e ạ.^^.để đó sang tuần đi măm ốc ta xử luôn thể na

Ykky : Khủng long chúc vui vẻ, E gái của E mua mỹ pẩm đó về sử dụng có hợp với da kô ?

Aloha165 : éc, Hải Dương xa xôi mịt mù...ko bít đi công tác thật or đi chơi...em sẽ giết...=,=

Aloha165 : í,em chào tỉ Ykky ^^ em cũng ko bít nữa ạ. nó vẫn chưa thông báo cho em :) chủ nhật này nó lên em mí bít đc

Chuot84 : bác ý đi câu roài.^^

Aloha165 : em vừa gọi, kêu là "anh đi công tác mà" .được....được lắm....khá khen cho Tùng sờ líp, dám qua mặt em...:-w

Omely - 11:21 am-11-02-1111 - Questions:

Omely (11:06 am 11-02-1111)

Omely Q: @ Gấu Bự: E thì qua cầu Tham Lương. HƠi bị xa. Nên chạy cùng lắm lên TB, chứ chạy lên Q1 thì phê quá. E muốn học nhóm ở nhà. Gấu bự có biết ai dạy thì chỉ dùm mình với.

Diode16 : ^^ tớ sắp về vn, cho tớ qua học với :))

Buồn tàn canh : í cầu Tham Lương là gần mình ^^

Omely : Vậy "de 16" về VN dạy tớ được không?

Sugia279 : mình nữa, đăng kí 1 suất nhá, mình chỉ thik học ở lớp nào có nữ thui (học dzị mới vô được), mà đã học nhóm mà còn có nữ học cùng nữa thì tuyệt hehe, a wen hok biết Omely là nữ hay nam.

Omely : tớ là đàn bà... vì có chồng rui.

Sugia279 : èo èo, rùi tiêu đời chai, wa châu phi kiếm vợ thui huhu.Thui hok sao, chỉ cần khác giới là có động lực học àh ^^.

Cam Ly : bác sú già cứ kêu,hum trc, e lên FB nghía,thấy girl friend của bác xinh lắm mờ.e về là e mách nhóa.>"<

Diode16 : cháu iu: chào bác chưa?

Diode16 : hic, tự nhiên gán mác dê cho mình :((